Перевод "помехи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Причём обнаружили его как помехи в радиопередаче. | The lightning rate is at least half of that on Earth. |
| Сами нации также создают помехи для конституционного баланса в Европе. | Nations also put Europe's constitutional balance out of kilter. |
| Для этого есть одно средство с удобством без помехи любить это женитьба. | To achieve it and to love in comfort and unhampered, the only way is to marry! |
| Возможно, это было сделано для продления его изоляции и создания помехи его освобождению правовыми методами. | This was probably done to amplify his isolation and thwart legal efforts for his release. |
| Дуглас Кидд из Национальной ассоциации авиапассажиров заявил, что считает помехи от устройств реальными, даже если риск минимален. | Douglas Kidd of the National Association of Airline Passengers said he believes interference from the devices is genuine even if the risk is minimal. |
| Но, несмотря на досадные помехи, перспективы установления демократической формы правления в Китае на более высоких уровнях по прежнему существуют. | Despite this disappointing setback, prospects for higher level democratization within China will continue. Grassroots democracy may at present be limited to the village level, but the Chinese people have tasted democracy and self governance for the first time and like it. |
| Но, несмотря на досадные помехи, перспективы установления демократической формы правления в Китае на более высоких уровнях по прежнему существуют. | Despite this disappointing setback, prospects for higher level democratization within China will continue. |
| Вы видите помехи из за зубов это зубные пломбы поскольку я настроил функции на показ металла, а всё остальное сделал прозрачным. | You can also see some of the artifacts from the teeth that's actually the filling of the teeth but because I've set the functions to show me metal and make everything else transparent. |
| Такое послание только закрепляет идею, что инвалиды это не люди с другими возможностями, а помехи, которые нуждаются в спасении и сочувствии. | This kind of message just perpetuates the idea that the disabled are liabilities who need rescuing and sympathy, rather than a valuable part of our society who are differently abled. |
| Но, несмотря на все помехи, в марте текущего года дневная добыча нефти в Ираке достигла рекордного после вторжения уровня 2.5 миллиона баррелей. | Experts had argued that funding shortages, lack of security, the problems of stabilizing a legitimate government, and technology shortfalls would severely limit Iraq's output. Despite the odds, Iraq's daily output reached a post invasion record of 2.5 million barrels in March. |
| Медведев также добавил, что российское электронное оборудование способно создать помехи в американской системе, и что российские военные силы занимаются подготовкой дополнительных контрмер. | Medvedev added that Russian electronic equipment would jam the American systems and that the Russian military was preparing additional countermeasures. |
| Но, несмотря на все помехи, в марте текущего года дневная добыча нефти в Ираке достигла рекордного после вторжения уровня 2.5 миллиона баррелей. | Despite the odds, Iraq's daily output reached a post invasion record of 2.5 million barrels in March. |
| Подъехав к серьезному болоту, главной цели поездки, Левин невольно подумывал о том, как бы ему избавиться от Васеньки и ходить без помехи. | When they got to the real marsh, the object of their journey, Levin involuntarily wished to rid himself of Vasenka and go about unhindered. |
| Другие члены комитета говорили, что есть только отдельные сообщения пилотов, подтверждающие то, что устройства могут создавать помехи для авиационных систем, и большинство из этих сообщений очень старые. | Other committee members said there are only anecdotal reports from pilots to support that the devices can interfere with aircraft systems, and most of those reports are very old. |
| И как если бы эти внешние помехи не оказывали неблагоприятного воздействия на экономику, эта страна сохраняет собственные торговые барьеры (в форме государственной торговли, тарифов на импорт и количественных ограничений). | If these external disadvantages are not debilitating enough, this economy also maintains its own high barriers on international trade (in the form of state trading, import tariffs, and quantitative restrictions). |
| К тому же Коппу вызвал помехи в связи во многих районах, тем самым приведя к задержкам новостей о тайфуне. Очевидцы не имели возможности своевременно отправлять в отдаленные районы фото, видео и другую информацию о последствиях тайфуна. | Koppy also disrupted the communication signals in many areas, leading to delays in media reports, as eyewitnesses were not immediately able to share photos, videos, and other information about the impact of the typhoon in remote villages. |
