Перевод "помешает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Prevent Careful Hurt Stop

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она то не помешает, да жена помешает.
'They would not, but the wife would.'
Отпуск тебе не помешает.
It will do you good to have a holiday.
Тебе никто не помешает.
No one will bother you.
Вам никто не помешает.
No one will bother you.
и Вивальди не помешает, конечно.
A little Vivaldi in the background doesn't do any harm.
Демократия помешает мужчинам бить своих жен?
Will democracy stop men from beating their wives?
Некоторые беспокоятся, что это помешает медицинским исследованиям.
Some are concerned that it will interfere with medical research.
Но она не помешает вам любить жену.
'But they would not prevent you loving a wife!'
Это помешает им в дальнейшем найти работу.
This prevents them from later finding work.
Но жесткая экономия никогда не помешает внешнему урегулированию.
But austerity can never be self defeating for the external adjustment.
Для придания большей ясности сегодняшней теме не помешает немного предыстории.
A bit of intellectual history is helpful in putting today s debate in context.
И если захотят кого то задавить, то ничто не помешает, к сожалению.
And if they want to knock someone down, nothing will prevent this.
А европейский шум противоречивых голосов, судя по всему, помешает Европе забрать мантию Америки.
And Europe s din of conflicting voices appears to preclude it from claiming America s mantle.
Руководители Китая могли просто решить, что тактически руководству Севера не помешает дисциплинарное наказание.
China s leaders may simply have decided that a tactical disciplining of the North s leadership was in order.
Большинство указателей на греческом и английском языках, но знание греческого алфавита не помешает.
Most street signs are in Greek and English, but knowledge of the Greek alphabet won t hurt.
Все это никак не помешает Путину в третий раз заступить на пост президента.
But they will do nothing to keep Putin from a third term as President.
Даже после свержения Саддама, что помешает режиму преемника использовать нефтяную власть для угнетения иракских людей?
Even with Saddam deposed, what is to prevent a successor regime from using oil power to oppress Iraq's people?
Регистрация процесс трудоемкий и требует много времени, и он помешает использованию внебирживых вторичных ценных бумаг.
Registration is laborious and time consuming, and would discourage the use of over the counter derivatives.
Любое падение экономического роста Китая, таким образом, значительно помешает снижению уровня бедности в развивающихся странах.
Any decline in China s growth would thus significantly undermine poverty reduction in the emerging world.
Регист ация процесс трудоемкий и требует много времени, и он помешает использованию внебирживых вторичных ценных бумаг.
Registration is laborious and time consuming, and would discourage the use of over the counter derivatives.
Некоторых беспокоит, что позерство Трампа отвратит ключевых избирателей латиноамериканского происхождения от республиканской партии и помешает ребрендингу.
Some are worried that Trump's bombast will drive crucial Hispanic voters away from the Republican Party and damage rebranding efforts.
Проходило вторжение НАТО в Косово, и критики утверждали, что преследование Милошевича сделает трибунал оружием НАТО, что помешает урегулированию конфликта.
NATO s intervention in Kosovo was underway, and critics claimed that prosecuting Milosevic made the tribunal an arm of NATO and would prevent a settlement.
Европейские лидеры огорчены политическими разногласиями и медленными темпами реформ на Украине, и лидерам Украины не помешает прислушаться к данной критике.
EU leaders lament Ukraine s political divisions and slow pace of reform, and the country s leaders need to address these criticisms.
Болгарию и Хорватию стоит уговорить на участие в этом союзе, если конечно это не помешает их вступлению в членство ЕС.
Bulgaria and Croatia could be persuaded to participate provided it would not interfere with their candidacy for EU membership.
Помешает ли это лидерам изменить конституции своих стран для того, чтобы позволить им добиться повторных выборов по окончанию их срока правления?
Will it block leaders from changing their countries' constitutions to allow them to seek re election after their term limits are over?
Гонконгские стюардессы Cathay Pacific Air отказываются носить бейдж с именем на китайском языке , жалуясь, что это помешает им подружится с иностранцами .
Hong Kong Cathay Pacific Air Hostesses Refuse to Wear 'Chinese Name Tag', Complain it Would Obstruct Their Chances of Making Friends with Foreigners .
Сегодня ни одна политическая сила в Косово не готова защищать или принять любое решение, которое помешает народу Косово самому решать свою судьбу.
Today, no politically relevant force in Kosovo is prepared to advocate or accept any solution that hinders the ability of Kosovo s people to decide their own fate.
РАЭК утверждает, что в законодательстве ничто не помешает правообладателям обращаться в суд каждые две недели, так и не подав официального искового заявления.
The RAEC claims that there is nothing in the legislation to prevent copyright holders from appealing to the Moscow Court every two weeks, without ever filing a formal suit.
Даже если мы используем китайские имена, английские имена остаются на бейдже, поэтому нет оснований говорить, что китайское имя помешает подружиться с иностранцами .
Even if we use Chinese names, the English names remain on the name tag, so there is no grounds to say that a Chinese name tag would obstruct the chance of making friends with foreigners .
Если установить для них суровые ограничения на рост выбросов углерода, то это помешает росту их ВВП и серьезно уменьшит вероятность того, что они выберутся из нищеты.
Imposing severe restrictions on the growth of their emissions growth would impede their GDP growth and severely curtail their ability to climb out of poverty.
Учитывая это состояние дел, вполне возможно, что в этот раз иранская внутренняя политика не помешает новому соглашению по обмену низкообогащенного урана на топливные стержни для тегеранского исследовательского реактора.
Given this background, it is quite possible that this time Iranian domestic politics will not undermine a new agreement to swap Iranian LEU for fuel rods for the TRR. The 5 1 group has an interest in reducing Iran s stockpile of LEU and the risk of its use at some point for military purposes.
Тем не менее, последние успехи когнитивистики в сфере рационального мышления говорят о том, что ничто (кроме денег) не помешает нам создать тесты на определение уровня развития рационального мышления.
Nevertheless, recent progress in the cognitive science of rational thought suggests that nothing save for money would stop us from constructing an RQ test.
Учитывая это состояние дел, вполне возможно, что в этот раз иранская внутренняя политика не помешает новому соглашению по обмену низкообогащенного урана на топливные стержни для тегеранского исследовательского реактора.
Given this background, it is quite possible that this time Iranian domestic politics will not undermine a new agreement to swap Iranian LEU for fuel rods for the TRR.
Но в то же время мы не позволим свести науку к практической полезности, потому что это разрушит ее интеллектуальный статус, а также интеллектуальный статус самих ученых, и помешает науке давать объяснения.
But, at the same time, we won t allow science to be reduced to practical utility, because that would destroy its intellectual status, as well as the intellectual status of scientists themselves, and would prevent science from giving explanations.
Некоторые дирижеры, не желающие держать кружку для сбора пожертвований одновременно с дирижерскими палочками, отказались от высоких постов в США именно по этой причине, посчитав, что это помешает им полностью отдаться искусству.
Some conductors, not wanting to carry a tin cup as they wave their batons, have rejected important posts in the US for this reason, feeling that it would interfere with their art.
В разговоре с Уилширом Венгер также подчеркнул, что еще только сентябрь, и что при условии, если восстановление Уилшира будет идти по плану, то ему ничто не помешает вернуться к игре к Рождеству.
Wenger has also stressed to Wilshere that it is still only September and, providing his rehabilitation goes to plan, there is no reason why he cannot be back playing by Christmas.
Но если торговые и долговые взаимоотношения США и Китая просто возобновятся с того места, на котором они остановились до кризиса, тогда что помешает аналогичной динамике, свидетелями которой мы только что были, возникнуть снова?
But if the US China trade and debt relationship merely picks up where it left off, what will prevent recurrence of the same unsustainable dynamic that we just witnessed?
Более того, они сказали, что наше обращение за помощью помешает осуществлению инвестиций и что мы не должны жаловаться, поскольку это может расстроить планы руководителей компаний, говорит один из детей, замерзающих в городе Мацо Круц, Пуно.
What's more, they said our appeal for help would deter investment and that we shouldn't complain because it might upset business executives, according to one of the children freezing to death in Mazocruz, Puno.
Батлер угрожал, что помешает Фанни видеться с её дочерьми, если она опубликует всё, что она видела на острове Батлера, но в 1863 году она, в конечном итоге, опубликовала свою биографию и Дневник о жизни на плантации в Джорджии .
Butler threatened to prevent Fanny from seeing her daughters if she published accounts of what she had seen on Butler island, but she eventually published her memoir, Journal of a Residence on a Georgia Plantation, in 1863.