Перевод "помешала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прости, если помешала. | I am sorry if I disturbed you. |
| Простите, если помешала. | I am sorry if I disturbed you. |
| Прости, если помешала. | I'm sorry if I disturbed you. |
| Простите, если помешала. | I'm sorry if I disturbed you. |
| Она помешала кофе ложечкой. | She stirred her coffee with a spoon. |
| Она помешала суп ложкой. | She stirred the soup with a spoon. |
| Она помешала чай золотой ложечкой. | She stirred her tea with a little gold spoon. |
| Бедность помешала ему продолжить учёбу. | Poverty prevented him from continuing his studies. |
| Тому не помешала бы помощь. | Tom could do with some help. |
| Плохая погода помешала нашему отъезду. | Bad weather prevented us from leaving. |
| Мне бы не помешала помощь. | I could use some help. |
| Я помешала чему то важному? | Did I interrupt something important? |
| Внезапная болезнь помешала ему туда пойти. | A sudden illness prevented him from going there. |
| Буря помешала кораблю выйти из Кобе. | A storm kept the ship from leaving Kobe. |
| Болезнь помешала мне пойти в школу. | Illness prevented me from going to school. |
| Болезнь помешала ему сделать свою работу. | Illness prevented him from doing his work. |
| Болезнь помешала ему выполнить его работу. | Illness prevented him from doing his work. |
| Нам бы не помешала твоя помощь. | We could use your help. |
| Нам бы также не помешала доза реализма. | Kita juga perlu menerima fakta dan kenyataan yang ada. |
| Плохая погода помешала нам выйти из дома. | Bad weather kept us from going out. |
| Плохая погода помешала нам выйти на улицу. | Bad weather kept us from going out. |
| Плохая погода помешала нашему кораблю прибыть вовремя. | The bad weather prevented our ship from arriving on time. |
| Но большая родословная не помешала окостенению королевской семьи. | But vast bloodlines have not prevented hardening of the arteries. |
| К сожалению, моя травма помешала мне урвать немного игрового времени. | Unfortunately, my injury prevented me from getting any game time. |
| Русеф помешала попыткам Конгресса поставить подобные цели перед ЦББ в 2011 году. | Rousseff thwarted Congress s attempts to introduce such targets in 2011, and they would, of course, need to be carefully designed to avoid past mistakes. |
| Тогда иллюзия безболезненного прогресса помешала коренной реформе, в которой Колумбия так отчаянно нуждалась. | Back then, the illusion of costless progress prevented the root and branch reform Colombia so desperately needed. |
| Она помешала бы также построению в Европе терпимого, состоящего из представителей многих культур общества. | It would also offend against Europe's political commitment to a tolerant, multicultural society. |
| Избитая тема суннитско шиитского конфликта на Ближнем Востоке не помешала королевству оказать вышеупомянутому фонду финансовую поддержку. | Despite the widely used narrative of the Sunni Shia conflict in the Middle East, the kingdom's decision was to provide support the foundation with financial support without publicizing it. |
| Эта позиция, однако, не помешала распространению того, для обозначения чего и в других языках используется немецкое слово Angst. | This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too Angst . |
| Республиканцы в сенате притормозили принятие ЗРА, а контролируемая республиканцами палата представителей также помешала тому, чтобы законопроект поступил на голосование. | The AJA was filibustered by Senate Republicans, and the Republican controlled House of Representatives likewise prevented the bill from coming to a vote. Mitt Romney, now the Republican presidential candidate, attacked the plan as mere stimulus that would throw a cup of gasoline on the embers of the recovery. |
| Республиканцы в сенате притормозили принятие ЗРА, а контролируемая республиканцами палата представителей также помешала тому, чтобы законопроект поступил на голосование. | The AJA was filibustered by Senate Republicans, and the Republican controlled House of Representatives likewise prevented the bill from coming to a vote. |
| Эти переговоры должны были всерьез начаться в прошлом году, но помешала война в Грузии, из за которой их отложили. | Those negotiations should have begun seriously last year, but the war in Georgia intervened to put them on hold. |
| Ранее Роскомнадзор имел амбициозные планы по контролю над распространением экстремистского контента по всему Рунету, однако этому помешала нехватка средств. | Previously, Roscomnadzor had ambitious plans to monitor all of the Russian Internet for extremist materials, but they simply didn't have enough funding. |
| Это также отказ от ответственности, так как Нобелевская премия помешала бы России активно наводить огонь на Сирийскую гражданскую оборону . | It is also an abdication of responsibility since a NobelPrize would have made it harder for Russia to actively target SyriaCivilDef Idrees Ahmad ( im_PULSE) 7 October 2016 |
| Но г н Хэйр отверг предположение о том, что корпоративная этика YMCA помешала сотрудникам сообщать о нарушениях Лорда в сфере безопасности детей. | But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety. |
| Эта позиция, однако, не помешала распространению того, для обозначения чего и в других языках используется немецкое слово Angst. Людьми овладевает рассеянная тревога. | This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too Angst . A diffuse anxiety is gaining ground. |
| Другой житель общины рассказывает в документальном фильме, как несплоченная политика помешала совместно бороться с угрозами и злоупотреблениями по отношению к местным жителям | Another member of the community interviewed in the documentary recounts how partisan politics prevented a concerted response to threats against and abuse of the region's indigenous inhabitants |
| Программа 1976 года предусматривала устойчивые методы лесозаготовки и элементарный контроль лесных пожаров, но ее выполнению помешала война, стоившая Афганистану половины его лесного покрова. | The 1976 plan called for sustainable logging and basic forest fire control, but war intervened, costing Afghanistan half its forest cover. |
| Осуществлению этого плана, в результате которого могло погибнуть больше людей, чем во время террористических актов 11 го сентября, помешала бдительность британских разведывательных служб. | That plot, which could have claimed more victims than the 9 11 attacks, was foiled by the vigilance of the British intelligence authorities. |
| Мотивируя свои действия соображениями безопасности, полиция помешала толпе в 25000 человек собраться перед мечетью, но многочисленные сторонники собрались неподалёку, чтобы увидеть своего президента. | Police cited security reasons to block a 25,000 strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president. |
| К тому же эта страна не одержима безумной страстью по футболу, которая, похоже, помешала другим правительствам предъявить FIFA претензии по поводу её способа делать бизнес. | Just as importantly, the country isn't bogged down by the insane level of soccer fervour that has seemed to stymie other governments from calling out FIFA on its manner of doing business. |
| Еще через год восемь. Я это затеял не для того, чтобы заработать плюс балл, но когда их стало восемь, я подумал, черт, помощь не помешала бы. | Next year eight. I wasn't doing it for brownie points, but after eight, I thought, shit, I could use some help. |
| Она справилась с новой волной угроз для своей безопасности на своей территории в особенности с чеченским командиром Шамилем Басаевым и помешала этим угрозам превратиться в глобальную силу типа Аль Каиды. | It has dealt with a new generation of security threats on its own territory most prominently Chechen warlord Shamil Basayev and prevented them from turning into a global force like al Qaeda. |
| Однако самая суровая за последние три года метель уменьшила размеры толпы, помешала специальным гостям принять участие в акции, а также не дала возможности использовать солнечную батарею, чтобы осветить билборд протеста. | Instead, the worst snowstorm in three years reduced the size of the crowd, prevented special guests from arriving, and hindered efforts to use a solar panel to light up a protest billboard. |
| Федеральная резервная система США, которая помогла создать проблемы за счет избыточной ликвидности и слабого регулирования, пытается возмещать убытки путем наполнения экономики ликвидностью попытка, которая, в лучшем случае, просто помешала ситуации ухудшиться. | The United States Federal Reserve, which helped create the problems through a combination of excessive liquidity and lax regulation, is trying to make amends by flooding the economy with liquidity, a move that, at best, has merely prevented matters from being worse. |