Перевод "помешали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы ему помешали. | We disturbed him. |
| Мухи и комары помешали ему медитировать. | Flies and mosquitoes interfered with his meditation. |
| Не эстетические соображения помешали мне носить золото. | So it was not aesthetic reasons which prevented me from wearing gold. |
| Истощающиеся ресурсы помешали усилиями полиции остановить рост преступности в городе. | Dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city. |
| Но эти нарушения не помешали несбалансированным системам выдерживать длительные периоды времени. | But these distortions did not prevent unbalanced systems from enduring for long periods. |
| Анализ причин, которые помешали Серне Мелине Рамирес получить корону мисс Колумбии. | Analysis of the factors that affected Serna Melina Ramirez for not getting the crown of Miss Colombia. |
| Общепринятые представления о Северной Корее помешали им разглядеть быстро меняющуюся политическую реальность. | Their received ideas about North Korea prevented them from recognizing a fast changing political reality. |
| Продолжающиеся дебаты помешали принятию решений о будущем глубоких скважин в Голубой Амазонии . | This ongoing debate has impeded decisions on the future of deep wells in Blue Amazonia. |
| Если не отсутствие навыков или опыта помешали женщинам достигнуть вершин денежной политики, то что же? | If a lack of skills or experience is not preventing women from reaching the summit of monetary policymaking, what is? |
| Экономические санкции наложенные на Сербию в начале 1990 х годов не помешали вторжению в Боснию. | Economic sanctions on Serbia in the early 1990s did not deter the invasion of Bosnia. |
| Кроме того, низкий уровень инфляции и периоды дефляции не помешали реальным доходам расти в Японии. | Moreover, low inflation and periods of deflation did not prevent real incomes from rising in Japan. |
| Во вторых, не помешали ли идеологические шоры осознать МВФ, что дерегулирование может привнести свой вклад в плачевный исход? | And, second, did ideological blinders prevent the IMF from acknowledging that deregulation could contribute to a disastrous outcome? |
| Индийские гены в развивающейся стране не помешали Виджею Сингху родом с Фиджи соперничать с Тайгером Вудсом, лучшим гольфистом мира. | Indian genes in a developing country did not prevent Vijay Singh emerging from Fiji to rival Tiger Woods as the best golfer in the world. |
| Новости о браконьерах и торговцах черного рынка , арестованных со шкурами тигров и костями, не помешали властям заявить об отсутствии браконьерства. | News of poachers and traders being arrested with tiger skins and bones have not stopped in spite of the authorities claiming zero poaching. |
| Они проявили большую изобретательность в области телефонии, поэтому я не вижу причин, которые помешали бы нам вступить в сферу дистанционного образования. | They proved to be remarkably innovative with communication technologies, hence I do not see any reason why the same couldn't be applied in the domain of distance learning. |
| Но нельзя допустить, чтобы надежды ЕС на особые отношения с Бразилией помешали региональной интеграции или усугубили асимметрии и дисбалансы в рамках блока. | But there is also keen awareness that the EU s hope for a special relationship with Brazil must not be allowed to hinder regional integration or worsen asymmetries and imbalances within the bloc. |
| Националистически настроенные конголезские политики помешали транспортировке, браконьерская деятельность усилилась, и в 2008 году по результатам исследований не было обнаружено ни одного оставшегося носорога. | Nationalist Congolese politicians stalled the transfer, poaching intensified, and a 2008 survey found none remaining there. |
| Как указывает KRIK, шеф полиции Никола Рустич и его заместитель Дарко Вуйчич лично помешали работе журналистов KRIK, пытавшихся задать мэру несколько вопросов о скандале 24 квартир . | As KRIK points out, Police Chief Nikola Ristić and his deputy Darko Vujsić personally obstructed the work of KRIK journalists who were attempting to question the mayor about the 24 apartments scandal. |
| Специфические проблемы, которые помешали нам наблюдать за доходностью на этих рынках акций, никогда не повторятся, но было бы ошибкой предполагать, что проблемы такого масштаба больше не возникнут. | Of course, even looking at these countries entails selection bias, for it excludes countries without price data for much of the twentieth century, notably China and Russia, where communist revolutions terminated the stock markets, resulting in 100 returns for investors. The particular problems that prevented us from observing the returns on these stock markets will never be repeated, but it is wrong to assume that problems of that scale will not recur. |
| Специфические проблемы, которые помешали нам наблюдать за доходностью на этих рынках акций, никогда не повторятся, но было бы ошибкой предполагать, что проблемы такого масштаба больше не возникнут. | The particular problems that prevented us from observing the returns on these stock markets will never be repeated, but it is wrong to assume that problems of that scale will not recur. |
| Но, с учетом экстренности ситуаций в Ливии, Мали и Центральноафриканской Республике, это отсутствие поддержки не помешало усилиям Франции настолько, как помешали бы предварительные консультации с европейскими лидерами. | But, given the urgency of the situations in Libya, Mali, and the Central African Republic, this lack of support has not undermined France s efforts as much as prior consultation with European leaders would have done. |
| НЬЮ ЙОРК. В настоящее время среди высших руководителей мирового масштаба идут дебаты по поводу того, когда и насколько быстро надо отказываться от мощных денежных и финансовых стимулов, которые помешали переходу Великой Рецессии 2008 2009 годов в Великую Депрессию. | NEW YORK There is an ongoing debate among global policymakers about when and how fast to exit from the strong monetary and fiscal stimulus that prevented the Great Recession of 2008 2009 from turning into a new Great Depression. |