Перевод "помешало" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Hurt Drink Nice Stop

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что тебе так помешало?	What's got you so bothered?
Что тебе помешало прийти раньше?	What prevented you from coming earlier?
Что помешало вам прийти раньше?	What prevented you from coming earlier?
Срочное дело помешало ему прийти.	Urgent business prevented him from coming.
Что помешало ей прийти вчера?	What prevented her from coming yesterday?
Что тебе помешало вчера прийти?	What prevented you from coming yesterday?
Тебе бы поспать не помешало.	You could use some sleep.
Немного сна не помешало бы.	I could use some sleep.
Что тебе помешало вчера прийти?	What prevented you from coming here yesterday?
Немного воды не помешало бы.	I could do with some water.
Что помешало Тому это сделать?	What prevented Tom from doing that?
Что тебе помешало это сделать?	What prevented you from doing that?
Что вам помешало это сделать?	What prevented you from doing that?
Что тебе помешало это сделать?	What kept you from doing that?
Что вам помешало это сделать?	What kept you from doing that?
Что вам помешало вчера прийти?	What prevented you from coming here yesterday?
Что помешало тебе прийти на концерт?	What prevented you from coming to the concert?
ДТП помешало мне успеть на поезд.	The traffic accident prevented me from catching the train.
Вам бы не помешало иногда улыбаться.	You should smile sometimes.
Но это не помешало им использовать её.	But this did not prevent them from using it.
Нам бы не помешало обсудить этот вопрос.	It won't do us any harm if we talk the matter over.
Думаю, мне не помешало бы выпить, чтобы успокоиться.	I think a drink would help me calm down.
Это не помешало протестующим заявить, что акция была успешной.	That didn t stop the protesters from proclaiming the event a success.
Это не помешало неверной информации легко и быстро распространиться.	That didn't stop the inaccurate version from going viral.
Высокое налогообложение в североевропейских странах не помешало и экономическому росту.	Nor has high taxation in the Nordic countries impeded economic performance.
Однако это не помешало ему использовать историю для оправдания своей политики.	But this has not stopped him from using history to justify his policies.
Что не помешало, однако, местной блогосфере вдоволь повеселиться по данному поводу.	But that hasn't stopped the regional blogosphere from having a good belly laugh.
И мы не можем допустить, чтобы этой работе что то помешало.	We shouldn't let anything prevent their work.
В 1968 году хотели убрать и наш дом, но что то помешало...	In 1968, they even wanted to demolish our house, but something got in the way .
Они не имеют чувства приличия, которое бы помешало им осуждать невиновных людей.	They do not have a sense of decency that would prevent them from handing down judgment on innocent people.
Но прямое вмешательство Банка Англии помешало этим образам укрепиться в нашей коллективной психологии.	But the Bank of England s direct intervention prevented these images from gaining a foothold on our collective psychology.
Однако ситуация сложилась таким образом, что их отсутствие не помешало сторонам достигнуть соглашения.	But, as matters turned out, their absence did not hinder the parties from reaching an agreement.
Но это не помешало снижению торговли между Турцией и Ливаном в прошлом году.	But this did not prevent a decrease in Turkish Lebanese trade last year.
Многомесячное отсутствие не помешало ей сохранить свое место на подиуме и на пьедестале.	The several months absence did not hinder her from preserving her place on the podium and on the pedestal.
Подтвердить это, впрочем, никто не смог. Закрытие сайта, однако, не помешало пользователям общаться.	Closure of the website, however, was not able to prevent users from communicating.
Насилие помешало их маршу, напомнив им о жестких рамках, о силе агрессии и репрессий.	The violence cut their march short, reminded them of their boundaries, of the power of aggression and repression.
Голосом уверенного составителя бюджета он сказал жене Немного рубленых грецких орехов бы тут не помешало .	Sounding like a can do budgeter, he told his wife, Some chopped walnuts would help.
Аргумент, что это помешало бы безработным найти работу, имеет смысл в нормальные времена, но не сейчас.	The argument that this would discourage the unemployed from seeking work has merit in normal times, but not now.
Дипломатам сегодня не помешало бы вспомнить предупреждение великого французского государственного деятеля Таллерана Surtout, messieurs, point de zéle .	Today s diplomats could do worse than recall the warning of the great French statesman Talleyrand Surtout, messieurs, point de zéle .
Однако, в случае Австралии, подобные утверждения звучат особенно пустыми хотя это не помешало правительству Эбботта ими торговать.	In the case of Australia, however, such assertions ring particularly hollow though that has not stopped Abbott s government from trafficking in them.
Ливан даже более разнообразен и толерантен к религиозным меньшинствам, чем Сирия, что, однако, не помешало возникновению внутренних конфликтов.	Lebanon is even more diverse, minority wise, than Syria and this did not prevent a sectarian civil war.
Обязательство Америки быстро вернуться к политике золотого стандарта помешало росту цены на золото в долларах, и в результате произошла дефляция.	America's commitment to a rapid return to the gold standard prevented an increase in the dollar price of gold, so deflation ensued.
Что помешало началу совместимых с ВТО торговых войн так это измененная структура мировой экономики, которая создала сильные интересы против протекционизма.	What has prevented the eruption of WTO compliant trade wars has been the changed structure of the world economy, which has created strong anti protectionist interests.
Но это не помешало тому, чтобы столкновения эти не повторялись и даже особенно часто, по самым неожиданным и ничтожным поводам.	But this did not prevent such collisions recurring quite frequently, and on very unexpected and trivial provocation.
Что помешало Гринспену и Бернанке, как финансовым регуляторам это то, что они чрезмерно восхищались Уолл стрит и тем, что там делали.	What hampered Greenspan and Bernanke as financial regulators was that they were excessively in awe of Wall Street and what it does.

Display this page in English