Перевод "помешать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Prevent Interfere Stop Getting

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я боюсь помешать.
I'm afraid to interrupt.
чтобы помешать вашему творчеству.
And they have a magic question.
Нам нужно им помешать.
We need to stop them.
Какому плану урегулирования можно помешать?
What settlement is there to obstruct?
Ничто не должно помешать разводу.
Nothing should prevent divorce.
Я не смог им помешать.
I couldn't stop them.
Кто может помешать ему сделать это?
Who is to prevent it from doing so?
Том попытался помешать Мэри открыть дверь.
Tom tried to prevent Mary from opening the door.
Том попытался помешать Мэри пойти в полицию.
Tom tried to prevent Mary from going to the police.
Я не позволю Тому помешать моим планам.
I won't let Tom thwart my plans.
Третий довод помешать Хусейну создать оружие массового поражения.
The third argument focused on preventing Saddam from possessing weapons of mass destruction.
Вы не можете помешать мне думать об этом.
You can't stop me from thinking about it.
Никто не может помешать мне разговаривать с Марикой.
Nobody can stop me from talking to Marika.
Я никому не позволю помешать мне делать это.
I'm not going to let anybody stop me from doing that.
Никто не может помешать Ирану создать угрозу Ормузскому проливу.
No one can stop Iran from threatening the Strait of Hormuz.
Террористам раз и навсегда нужно помешать разлаживать поиск мира.
Terrorists cannot be allowed to forever frustrate the search for peace.
Но это не должно помешать нам рассматривать все сценарии.
But that should not prevent us from exploring all scenarios.
Но это не должно помешать Западу сделать подобное предложение.
That should not stop the West from making the offer.
Она также говорила, что он пытался помешать ей петь .
She also said that he tried to stop her from singing.
Следовательно, на каком основании обвинение аль Башира может помешать урегулированию?
So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement?
Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.
Although the World Health Organization (WHO) has recommended including the hepB vaccine in routine immunization since 1992, its high price initially hindered its uptake in some developing countries.
Но мысленный эксперимент может быть полезен, чтобы помешать непредсказуемому действительно произойти.
But the thought experiment may be useful in preventing the unthinkable from actually happening.
Хамас, соперник Палестинской автономии в Газе, несомненно попытается помешать усилиям Аббаса.
Hamas, the Palestinian Authority s rival in Gaza, will undoubtedly try to thwart Abbas s effort.
Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.
More recently, the same problem threatened to hinder the adoption of HPV vaccines.
Шеф JD Sports говорит, что более высокие зарплаты могут помешать экспансии
JD Sports boss says higher wages could hurt expansion
Крайне важным является то, что возвращение к протекционизму не должно этому помешать.
What is imperative is that this should not be impeded by a return to protectionism.
А пингвины всегда пытаются помочь нам или помешать тем или иным способом.
And penguins are always involved in helping us or not helping us in one way or another.
Они верят, что смогут помешать нам возвращаться, но мы лишь становимся сильнее!
Arrival in Palestine Wazwaz captions this photo, Good Morning from Ramallah (via Facebook). They think that'll stop us from coming back, but we just get stronger!
Это может помешать попытке страны добиться признания Багана объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
This is a setback for the country s bid to recognize Bagan as a UNESCO World Heritage Site.
Защита немедленно добилась в федеральном суде судебного запрета, чтобы помешать продолжению судебного процесса.
The defense immediately sought an injunction in federal court to prevent the trial from continuing.
Однако в течение последних четырёх лет Россия старается всеми возможными способами помешать НАТО.
Yet, for the last four years, Russia has tried to hinder NATO in every possible way.
Поэтому не было ничего, что могло бы помешать этим социальным эпидемиям приобрести нелепые пропорции.
So there was nothing to stop these social epidemics from attaining ridiculous proportions.
Но они выразили озабоченность, что крупная реформа может подорвать политическую стабильность и помешать экономическому развитию.
But they expressed concern that major reform could undermine political stability and economic development.
Узаконить ребенка, компрометировать меня и помешать разводу, думал он. Но что то там сказано умираю...
To legitimize the child, compromise me, and prevent a divorce?' he reflected. 'But there is something about dying...'
Недавнее убийство яркого камбоджийского активиста показывает, какому риску подвергаются люди, пытающиеся помешать разграблению своих земель.
The recent death of the prominent Cambodian environmental activist reveals the terrible risks that people must take to try to stand up to the despoilers of the land.
Но это слабое утешение, потому что они все равно могут помешать продвижению к устойчивому конституционному правительству.
But that is little consolation, because they can still disrupt progress toward a stable constitutional government.
Нет другого примера стран членов ООН, идущих на войну для того, чтобы помешать выполнению решений ООН.
There is no other example of UN member countries going to war to prevent implementation of UN decisions.
Единственный способ помешать вагону убить пятерых человек столкнуть этого крупного незнакомца с пешеходного мостика перед вагоном.
The only way you can prevent the trolley from killing five people is by pushing this large stranger off the footbridge, in front of the trolley.
Но мягкая власть сыграет важную роль в том, чтобы привлечь умеренных и помешать экстремистам набрать новобранцев.
But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits.
Продолжает отсутствовать доступ мигрантов к государственным услугам, что может помешать большему росту потребления, как доли ВВП.
Migrants continued lack of access to public services might prevent a large rise in consumption as a share of GDP.
Как администрация Дутерте будет пытаться извернуться, чтобы принять бюджет в 20 долларов и помешать работе Комиссии?
How will the Duterte administration maneuver to ensure the CHR is rendered useless with its 20 budget?
Во вторых, правительство может использовать технические средства, для того чтобы помешать людям получить доступ к нежелательной информации.
Second, the government can use technical means to deny people access to undesired content. It has jammed Voice of America broadcasts since June 1989 and in the spring of 2001 began jamming Tibetan , Uighur , and Kazakh language broadcasts from India and Central Asia.
Он знал, что они постараются помешать ему, в особенности используя находящиеся под их контролем средства массовой информации.
He would respect their right to say as they pleased but would pull no punches in countering their lies.
Ваххабитский религиозный истеблишмент тайные соправители саудовского государства может помешать действиям Абдуллы, направленным на религиозное примирение в регионе.
The Wahhabi religious establishment, the Saudi state s hidden co rulers, could very well obstruct Abdullah s attempts at regional religious reconciliation.
Во вторых, правительство может использовать технические средства, для того чтобы помешать людям получить доступ к нежелательной информации.
Second, the government can use technical means to deny people access to undesired content.