Перевод "помещении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Indoors Indoor Premises Space Inside

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том работал в помещении.
Tom worked indoors.
В помещении не курить!
No smoking indoors.
Климат в помещении очень приятный.
The indoor temperature is very pleasant.
В крохотном помещении нас 86 человек.
There are 86 of us in a small room.
Я раньше работал в шумном помещении.
I used to work in a noisy room.
Просим не курить в помещении вокзала.
We ask that you don't smoke in the station.
Полиция говорит людям оставаться в помещении.
The police are telling people to stay inside.
Я сказал им оставаться в помещении.
I told them to stay indoors.
Я сказал ему оставаться в помещении.
I told him to stay indoors.
Я сказала ему оставаться в помещении.
I told him to stay indoors.
И в помещении было довольно мало реверберации,
And there wasn't a lot of reverberation in the room.
Том и Мэри одни в подсобном помещении.
Tom and Mary are alone in the back room.
Зеркальная стена в помещении создаёт иллюзию простора.
A mirror wall in the room creates an illusion of spaciousness.
Том всегда носит шляпу, даже в помещении.
Tom always wears a hat, even inside.
Том всегда в шляпе, даже в помещении.
Tom always wears a hat, even inside.
Это находится в маленьком помещении в конце сада.
It's in a small room at the end of garden.
Том всегда носит солнечные очки, даже в помещении.
Tom always wears sunglasses, even indoors.
Ищите укрытие в укреплённом помещении без окон, предпочтительно подземном.
Seek shelter in a fortified, windowless room, preferably underground.
Мы храним подобные вещи в закрытом помещении в подвале.
We keep things like that in a locked room in the basement.
Из за дождя нам пришлось устроить пикник в помещении.
Because of the rain, we had to eat our picnic inside.
Я всегда хожу в тёмных очках, даже в помещении.
I always wear sunglasses, even indoors.
если вы в помещении, найдите окно и посмотрите на улицу.
If you're inside, find a window and look out of it.
Мы не могли оставаться в помещении, среди мешков с песком на окнах,
We could not possibly stay indoors, with all these sandbags at the windows.
Производительность в офисах открытого плана составляет всего треть от производительности в бесшумном помещении.
You are one third as productive in open plan offices as in quiet rooms.
В помещении бывшей Девичьей бани сегодня работает музей Культура и быт Древнего Дербента .
Today, the Museum of Culture and Everyday Life of Ancient Derbent operates at the location of the former Maiden's Bathhouse.
Мне было восемнадцать и я сидел в этом помещении уже в четвертый раз.
I was 18, visiting the same branch office for the fourth time.
Мы устанавливаем датчики и процессоры, и роботы обретают возможность летать в помещении без GPS.
And so we retrofit these with sensors and processors, and these robots can fly indoors without GPS.
(Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.)
Although DDT is a (modestly) toxic substance, there is a world of difference between applying large amounts of it in the environment as farmers did before it was banned and using it carefully and sparingly to fight mosquitoes and other disease carrying insects. (When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.)
(Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.)
(When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.)
У нас есть выбор. Каждый, кто находятся в этом помещении, имеет возможность выбирать к чему стремиться.
We have a choice. Every one of us in this room, we have a choice as to what kind of difference we want to make.
По информации китайских СМИ, протестующие заявили, что сотрудники больницы заперли их в темном помещении и отобрали паспорта.
According to Chinese media outlets, the protesting women claimed that the hospital locked them in a dark room at one point and their passports were seized.
В помещении актеры Дарриус Брэдшоу и Ник Раскона, которые играют Роджера Малкольма и Барнетта Хестера, повторяют свои роли.
Across the room, actors Darrius Bradshaw and Nick Rascona, who play Roger Malcom and Barnett Hester, rehearsed their lines.
По одному человеку умерло в помещении следственного управления, вытрезвителе, станции ГИБДД, здании УФСКН и во время выездного следственного эксперимента.
One each died in an investigative administration building, a drunk tank, a road police station, a local drug control office, and during an on site investigative experiment.
Годовщина послужила поводом для итогов на церемонии, проведенной в помещении старой фабрики Fabra I Coats, куда пришло более 300 человек.
The anniversary served to make a balance at a ceremony held in the old factory complex Fabra i Coats where attended over 300 people.
Их музыка, несмотря на некоторое разнообразие, создана для стадионов, в помещении, рассчитанном меньше чем на пару тысяч человек, ей очевидно тесно.
Their music, in spite of some variety, is made for stadiums, whereas, in places that are meant for less than a couple thousand of people, it feels noticeably cramped.
Но вряд ли их советы и инструкции помогут людям с темной кожей, которые живут в высоких широтах или работают постоянно в помещении.
What they haven't been so good about instructing people is the problem of darkly pigmented people living in high latitude areas, or working inside all the time.
Так что не стоит бояться погоды за окном, тем более что большинство процедур проводятся в помещении и никак не зависят от сезона.
So, there's no need to fear the weather outside, especially since the majority of procedures are conducted indoors and are in no way dependant on the season.
Пользователи иранского интернета сделали акцент на лицемерии при помещении в тюрьму активиста, который всего лишь выступал против происшествия, которое осудило само правительство.
Iranian Internet users have stressed the hypocrisy of jailing an activist who merely protested against an incident the government itself has condemned.
Тайная аудитория имеет при себе мобильные телефоны, которые обычно запрещены в зале судебного заседания, и занимает почти все свободные места в крохотном помещении.
They carry cell phones, which are normally are not allowed in court, and occupy the majority of available seats inside the poky courtrooms.
Исследователь Камал Миттл показывает, что в помещении можно получить ощутимо более чистый воздух, расположив в определённых местах офиса или дома три обычных домашних растения.
Researcher Kamal Meattle shows how an arrangement of three common houseplants, used in specific spots in a home or office building, can result in measurably cleaner indoor air.
Йогой, как правило, занимаются в помещении с небольшой группой человек, так что сбор такого большого количества поклонников йоги в одном месте был весьма зрелищным.
Yoga is usually practiced indoors with a small group of people, making such a large number of yoga fans in one place outside quite the spectacle.
Радость сидеть в помещении с режиссером, который помогает придать форму началу, середине и концу пути я не думаю, что когда нибудь захочу от этого отказаться.
The joy of sitting in a room with a director who is helping to shape a beginning, middle and end of a journey I don't think I'll ever want to give that up.
На саму съемку я пошел только с двумя фотоаппаратами, все вещи, включая мобильник, я оставил в другом помещении так, как мне заблаговременно про это сказали.
I only brought two cameras to photograph the meeting. I left all the rest of my things (including my cell phone) in another room just as they instructed me in advance.
На Чемпионате мира по лёгкой атлетике в помещении 2006, завоевал серебряную награду в беге на 60 метров, установив при этом национальный рекорд России 6,52 секунды.
In 2006 he finished second in the 60 metres at the World Indoor Championships in Moscow to clock a new personal best and national record time of 6.52 seconds.
А на другом конце театральные выступления и короткометражные фильмы и инсталляции в помещении, как, например, эта инсталляция или эта, также наружные инсталляции как эта или эта.
And then at the other end, there's performance and short films and indoor installations like this indoor installation and this one, and outdoor installations like this one and this one.