Перевод "помиловании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Губернатор распорядился о помиловании Тома. | Tom's pardon was granted by the governor. |
| Президент Георге Иванов объявил о помиловании 12 апреля. | President Gjorge Ivanov announced the pardon on April 12. |
| Однако само наличие требования о помиловании уже довольно существенный фактор. | But the pardon request is already significant. |
| В своем письме к президенту Бараку Обаме она попросила о помиловании | In her letter to President Obama requesting a pardon she says |
| Что это за новости о помиловании по делам о фальсификации выборов? | What's this news about enabling pardons for electoral fraud? pic.twitter.com qKRcJzjt11 Charles Garrett ( BritAmbCGarrett) February 25, 2016 |
| Македонцы вышли на улицы столичного Скопье 12 апреля, в день объявления о помиловании. | Macedonians took to the streets in the capital Skopje on April 12, the day the pardon was announced. |
| Принц Эдуард ответил, что их головы должны быть отсечены, несмотря на просьбы короля о помиловании. | Prince Edward replied that their heads should be cut off, despite the king's pleas for mercy. |
| 18 января вопрос о помиловании был поставлен на голосование 380 голосов было подано против 310 за. | On 18 January the question of reprieve was put to a vote 380 votes were cast against 310 for. |
| Переданная Бараку Обаме петиция о помиловании Мэннинга, созданная организацией Международная амнистия и сайтом в поддержку Брэдли Мэннинга сейчас активно обсуждается в Интернете. | A joint petition by Amnesty International and the Bradley Manning Support Network to request that President Obama grant clemency to Manning is currently making the rounds on the Internet. |
| Демонстрации начались, когда президент Георге Иванов объявил о помиловании более чем 50 политиков и их сотрудников, находившихся под следствием за злоупотребление властью. | The demonstrations began after President Gjorge Ivanov announced a pardon for more than 50 top politicians and their associates who were under investigation for abuses of power. |
| Однако именно позорное решение нашего президента о массовом помиловании вынудило меня изменить моё решение и присоединиться к движению Протестирам (Я протестую) на пятый день. | However, it was the shameful decision of our president to issue blanket pardons that pushed me to change my decision and join the Протестирам (I protest) movement after the fifth day. |
| Президент Индии Пранаб Мукхерджи отклонил прошение о помиловании 25 летнего Касаба, что положило конец затянувшемуся судебному процессу, и, таким образом, казнь была приведена в исполнение. | The execution came after Indian President Pranab Mukherjee rejected a plea for mercy by the 25 year old Kasab, a move that marked the end of a lengthy judicial process. |
| Если вы отклоните мою просьбу о помиловании, я буду отбывать свое наказание, зная, что иногда нужно заплатить высокую цену за то, чтобы жить в свободном обществе. | If you deny my request for a pardon, I will serve my time knowing that sometimes you have to pay a heavy price to live in a free society. |
| Хотя непосредственного участия в событиях 20 июля 1944 года Эрвин, по видимому, не принимал, он был приговорён к смерти и, несмотря на прошения отца о помиловании, в январе 1945 года повешен. | In January 1945, Erwin, to whom he had been particularly close, was sentenced to death by the Nazi Volksgerichtshof because of his participation in the failed attempt to assassinate Hitler in July 1944. |
| До того, как президент объявил о помиловании, группа из 85 НПО назначила демонстрацию на 14 апреля с требованием отложить выборы до того момента, когда будут соблюдены все условия для честного и демократического избирательного процесса . | Before the president announced the pardon, a group of 85 NGOs had scheduled a protest for April 14 demanding that elections be postponed until all conditions for fair and democratic elections are met. |
