Перевод "помилования" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он стал главным источником информации об использовании Пасхального помилования в Испании. | It has become the primary source of information about use of the Easter Pardon in Spain. |
| Глава 13 предсказывает уничтожение Северного царства Ассирией, поскольку не будет более помилования. | Chapter 13 foretells the destruction of the kingdom at the hands of Assyria, because there has been no repentance. |
| Македония является кандидатом на вступление в Европейский союз, и чиновники ЕС выразили своё беспокойство по поводу помилования. | Macedonia is a candidate for the European Union, and EU officials expressed concern over the pardon. |
| По результатам опросов общественного мнения еще до осуждения Эстрады 48 филиппинцев хотели снисходительности, если не гарантированного помилования от Арройо. | Even before Estrada s conviction, opinion polls showed that 48 of Filipinos wanted clemency, if not a guaranteed pardon from Arroyo. |
| Однако эти заявления могут также рассматриваться как знак того, что правительство намеревается освободить блогеров после их осуждения путём официального помилования. | However, the statements can also be read to indicate that the government intends to release the bloggers after their conviction through clemency. |
| Традиция Пасхального помилования родилась во время правительства короля Карла III и полностью укоренилась до наших дней, независимо от правящей политической системы. | The tradition of the Easter Pardon goes back to the reign of King Carlos III and has remained firmly rooted to this day, regardless of the political system in power. |
| Более 10000 человек собрались на главной площади в Скопье, Македония, в понедельник на митинге против президентского помилования для политиков высшего уровня. | More than 10,000 people reached the main square in Skopje, Macedonia, on Monday to protest president's pardon for top politicians. |
| Будучи текущим председателем АСЕАН, он пустил в ход идею относительно того, чтобы согласованными действиями добиваться помилования в отношении Аун Сан Су Чжи. | As current ASEAN chair, he floated the idea of concertedly requesting a pardon for Aung San Suu Kyi. |
| Однако когда люди начали расходиться, напряжение возросло, поскольку путь участников контрдемонстраций к автобусам пересёкся с путём протестующих против помилования около главной православной церкви. | However, there was a point of tension as people began dispersing because counter protesters were allowed to return to their buses and directly crossed the path of the anti pardon protesters near the main Orthodox church. |
| Факт помилования Карзаем торговцев наркотиками, непосредственно связанных с его второй победной президентской кампанией, также поднял фундаментальные вопросы о приверженности его правительства принципу верховенства закона. | Karzai s pardoning of drug traffickers with indirect ties to his re election campaign also raised fundamental questions about his government s commitment to the rule of law. |
| После помилования императором Александром, Пётр Калнишевский в возрасте 110 лет, будучи практически слепым, не захотел возвращаться на родину и остался в монастыре, где скончался через 3 года в 1803 году. | Being pardoned by Emperor Alexander at the age of 110 years, Kalnyshevsky (already blind at that time) decided to remain in the monastery, where he died 2 years later in 1803. |
| Агинага сказал, что, по его мнению, Фухимори должен быть кандидатом на получение блага помилования из гуманитарных соображений однако, он сказал, что он не хочет этого, потому что он знает, что он невиновен. | Aguinaga said that in his opinion Fujimori would be a candidate for getting the benefit of pardon on humanitarian grounds however, he said he did not want this because he knows he is innocent. |
| В понедельник законный представитель Red Casino, Виктор Альдо Гарсиа Гомес, предстал перед судьей Хосе Луисом Песиной, чтобы просить помилования для брата мэра региона, так что в следующие часы он мог бы получить свободу. | On Monday, the legal representative of Red Casino, Victor Aldo Garcia Gomez, appeared before the judge José Luis Pecina to seek pardon for the regional mayor's brother, so that in the coming hours he might regain his freedom. |
| В 2000 году более 1.300 заключённых были освобождены от тюрьмы благодаря массовой помилования, вынесенного в связи с началом нового тысячелетия и Великим Святым Годом (католический праздник, длящийся целый год, связанный с прощением Божием и отпущением грехов). | In 2000, more than 1,300 prisoners were released from prison thanks to a mass pardon awarded on the occasion of the millennium and the Great Jubilee (a year long Catholic celebration of the mercy of God and forgiveness of sins). |
