Перевод "помогала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты помогала маме? | You helped Mommy? |
| Я помогала Тому. | I helped Tom. |
| Я помогала им. | I've been helping them. |
| Она не помогала матери. | She wasn't helping her mother. |
| Она не помогала маме. | She wasn't helping her mother. |
| Она помогала своим друзьям. | She helped her friends. |
| Сестра мне не помогала. | My sister didn't help me. |
| Я всегда помогала Тому. | I've always helped Tom. |
| Нередко этому помогала определенная политика. | Not infrequently this has been helped by explicit policies. |
| Она не помогала своей матери. | She wasn't helping her mother. |
| Она помогала своей дочери одеваться. | She aided her daughter in dressing. |
| Мэри помогала матери в саду. | Mary helped her mother in the garden. |
| Она помогала бездомным кошкам зимой. | She helped stray cats in winter. |
| Жена помогала ему в работе. | But Goddard believed in secrecy... |
| Она помогала мне бесчисленное количество раз. | She helped me out countless times. |
| Она обычно помогала ему с домашним заданием. | She used to help him with his homework. |
| Я не хочу, чтобы она мне помогала. | I don't want her to help me. |
| Я никогда не видел, чтобы она помогала отцу. | I have never seen her help her father. |
| Том пожаловался, что Мэри никогда ему не помогала. | Tom complained that Mary never helped him. |
| Но принудительная смена режима никогда не помогала становлению демократии. | But coercive regime change was never the key to democratic transition. |
| Мария помогала маме поливать сад из своей маленькой леечки. | Mary helped her mother water the garden with her tiny watering can. |
| Она даже помогала покупать подарки этой девочке , сообщила Саратова BBC. | She even helped buy gifts for the girl , Saratova told the BBC. |
| Она не только помогала, но многое и устраивала и придумывала сама. | There she not only helped, but arranged and planned many things herself. |
| Я бы не смог этого сделать, если бы ты мне не помогала. | I couldn't have done that if you hadn't been helping me. |
| Я бы не смогла этого сделать, если бы ты мне не помогала. | I couldn't have done that if you hadn't been helping me. |
| Кроме того, в предыдущих случаях Microsoft помогала русской милиции в проверке неправительственных организаций. | Moreover, in previous cases, Microsoft assisted the Russian police in their investigations of non governmental organizations. |
| Смит была не одна на своём пути к победе ей помогала корейская подруга. | A Korean friend also provided Smith with help. |
| С начала 90 х годов перспектива будущего принятия в Евросоюз помогала стимулировать эти структурные изменения. | Since the early 1990's, the prospect of eventual admission to the EU has helped spur these institutional changes. |
| Зачем кому то, особенно европейцам, желать смерти программе, которая до сегодняшнего дня помогала спасти единую валюту? | Why would anyone, especially a European, want to kill a program that so far has helped to save the common currency? |
| Она помогала матери растить братьев и не ходила в школу (она так и не научилась писать). | She helped her mother raise her siblings, she didn't go to school (she doesn't know how to write), but she remembers the ancient songs like عتابا ودلعونا (Ataba Delona) and Dabke of Syria, which she would sing for her mother |
| Также я участвовала в молодежном движении за социальные реформы помогала им организовывать митинги и другие мероприятия. | I also worked with a youth group dedicated to social reforms, helping them with organizing protests and other events. |
| Она приходила и садилась рядом со мной, помогала мне делать корзины, мы разговаривали по несколько часов. | She would come and sit next to me and help me make baskets and we would talk for hours. |
| Данная стратегия поддерживала передачу технологий, которая помогала закрывать дыру в знаниях и быстро улучшала качество промышленных товаров. | That strategy supported technology transfer, helping to close the knowledge gap and rapidly improving the quality of manufactured goods. |
| Всё изменилось, когда она стала представляться как волонтер реабилитационного приюта Ночлежка , где она помогала последние два года. | That changed, however, when she began introducing herself as a volunteer with the Nochlezhka homeless shelter, where she s helped out for the past two years. |
| Фокс говорил, что готов покончить со старыми мексиканскими табу, но Администрация Буша никогда ему в этом не помогала. | Fox has said that he is willing to break with old Mexican taboos, but the Bush administration has never taken him up on it. |
| Дважды в двадцатом веке в 1931 году и опять в 1969 70 годах Франция помогала расстроить мировую денежную систему. | Twice in the twentieth century in 1931 and again in 1969 70 France helped to bring down the world monetary system. |
| С самого начала протестов я собирала данные по случаям онлайн цензуры и помогала людям научиться использовать зашифрованные средства связи. | Since the start of the protests, I had been mapping online censorship and helping people learn to use encrypted communication tools. |
| Ему помогала жена, а дочка играла рядом в черной протухшей воде, вдыхая ядовитые испарения метана, аммония и других газов. | His wife helps him while their daughter plays around in the putrid black water, inhaling the noxious fumes of methane, ammonia and other gases. |
| В нашей стране ведутся важные дискуссии о том, как лучше организовать систему здравоохранения, чтобы она помогала беднейшим и изолированным общинам. | There is an important debate taking place in our country about how best to organize the health care system so that it is accountable for serving the poorest and most marginalized communities. |
| Она чувствовала себя одетою в непроницаемую броню лжи. Она чувствовала, что какая то невидимая сила помогала ей и поддерживала ее. | She felt herself clothed in an impenetrable armour of lies and that some unseen power was helping and supporting her. |
| У этой женщины не было семьи, она жила в комнате в кондитерском магазине семьи Маттяко и помогала присматривать за детьми. | She was a woman without any other family who had lived in a space at the family confectionery and had looked after Macchako and her brother and sister. |
| Награда в виде членства в Евросоюзе помогала достижению политического согласия в странах кандидатах, и то же самое произойдет и с Турцией. | The prize of European membership has helped to forge political consensus within candidate countries, and the same would happen with Turkey. |
| В нашей стране ведутся важные дискуссии о том, как лучше организовать систему здравоо ранения, чтобы она помогала беднейшим и изолированным общинам. | There is an important debate taking place in our country about how best to organize the health care system so that it is accountable for serving the poorest and most marginalized communities. |
| КНР помогала Северной Корее в ходе Корейской войны, в результате чего дипломатические отношения между Южной Кореей и КНР почти полностью прекратились. | The PRC assisted North Korea with manpower and supplies during the Korean War, and in its aftermath the diplomatic relationship between South Korea and the PRC almost completely ceased. |
| Мне выдалась возможность побывать в Южной Африке, где я помогала надевать обувь на тысячи детских ног, чтобы они могли посещать школу. | From there, I had the opportunity to go to South Africa where I helped to put shoes on thousands of children's feet so they could attend school. |
