Перевод "помоложе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она бросила его ради мужика помоложе. | She dumped him for a younger man. |
| Хотя, те, кто помоложе, возможно и нет. | The younger, maybe not. |
| Пока она говорит, на балкон выходит соседка помоложе. | As she is talking, a younger neighbour walks out onto the balcony. |
| Я мог всё делать быстрее, когда был помоложе. | I could do everything faster when I was younger. |
| Одно из сообщений в Twitter, однако, говорит об остром разочаровании, которое могут ощущать угандийцы помоложе. | One tweet, however, poignantly demonstrated the level of frustration that many younger Ugandans may be feeling |
| Например, люди в возрасте не должны танцевать, потому что обязаны блюсти свой статус и возраст. Для мужчин помоложе танец подозрительно женственно, а для женщин танец неприлично. | For example, old people are expected not to dance because they have to respect their age for men, dancing is considered girly and for women, dancing is unrespectable. |
| Приехали! Вот он! Который? Помоложе то, что ль? а она то, матушка, ни жива ни мертва! заговорили в толпе, когда Левин, встретив невесту у подъезда, с нею вместе вошел в церковь. | 'HERE THEY ARE! There he is! Which one? Is it the younger one? And look at her, poor dear! More dead than alive!' people in the crowd were saying as Levin met his bride at the door and entered the church with her. |
| Эта проблема рассматривается в недавно вышедшем фильме Токал казахстанского режиссёра Гаухара Нуртаса о богатой и счастливой казахской семье, которая оказывается на грани распада, когда глава семьи Кайрат начинает роман с женщиной помоложе, Камилой. | The issue is explored dramatically in the recently released film Tokal directed by a Kazakh director Gaukhar Nurtas and centred around an affluent and happy Kazakh family, that finds itself on the brink of falling apart when the family patriarch Kairat embarks on an affair with a younger woman, Kamila. |
| Один, старший, только что закинул удочку и старательно выводил поплавок из за куста, весь поглощенный этим делом другой, помоложе, лежал на траве, облокотив спутанную белокурую голову на руки, и смотрел задумчивыми голубыми глазами на воду. | The elder had just thrown the line and, quite absorbed in his occupation, was carefully drawing the float from behind a bush the younger one lay in the grass, leaning on his elbows with his fair tousled head in his hands, and with dreamy blue eyes gazing at the water. |
| Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Мои бабушки и тётки толпились вокруг, тыкали меня в бок и говорили, посмеиваясь Ты следующая! Ты следующая! . Они перестали нести этот вздор только тогда, когда я начала делать то же самое на похоронах. | When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle You're next! You're next! They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals. |
