Перевод "помощника" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| специального помощника директора | Special Assistant to the Director |
| Том нанял помощника. | Tom hired an assistant. |
| Я нанял помощника. | I've hired an assistant. |
| Я нанял помощника. | I hired an assistant. |
| специального помощника Специального представителя | Special Assistant to the Special Representative |
| Мне нужно нанять помощника. | I need to hire an assistant. |
| Я ищу нового помощника. | I'm looking for a new assistant. |
| Том взял себе помощника. | Tom hired himself an assistant. |
| Том нанял себе помощника. | Tom hired himself an assistant. |
| Я хочу нанять помощника. | I want to hire a helper. |
| Звание помощника по исследовательской работе . | Another Associate Director of Research. |
| У Тома было три помощника. | Tom had three assistants. |
| специального помощника заместителя Специального представителя Генерального секретаря | Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary General |
| Два помощника писали на столах, скрипя перьями. | Two clerks sat at their tables writing, and the sound of their pens was audible. |
| Я буду работать в качестве твоего помощника. | I'll be working as your assistant. |
| Среди них я увидел своего главного помощника, Наджмуддина. | Among them there was my right hand man, Najmuddin. |
| У него было два или три компетентных помощника. | He had two or three rather competent assistants. |
| У личного помощника Тома есть свой личный помощник. | Tom's personal assistant has a personal assistant. |
| Графический интерфейс для помощника доказательств и логических выводов Coq | Graphical interface for the Coq proof assistant |
| У него было два или три довольно компетентных помощника. | He had two or three rather competent assistants. |
| помощника по административным вопросам Канцелярии первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря | Administrative Assistant in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary General |
| И не берите себе из них ни друга сторонника , ни помощника. | Do not make them your friends or allies, |
| Она была бы мировым игроком , говоря словами Прамода Махайяана, помощника премьер министра. | It would be a global player, in the words of Pramod Mahajan, an aide to the Prime Minister. |
| И сказал Господь Бог не хорошо быть человеку одному сотворим ему помощника, соответственного ему. | Yahweh God said, It is not good that the man should be alone I will make him a helper suitable for him. |
| 10. постановляет сохранить должность начальника Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря на уровне помощника Генерального секретаря | 10. Decides to retain the post of the Chief of Staff to the Special Representative of the Secretary General at the level of Assistant Secretary General |
| В 1987 президент Корасон Акино пригласила Арройо занять пост помощника секретаря департамента промышленности и торговли. | In 1987, she was invited by President Corazon Aquino to join the government as Assistant Secretary of the Department of Trade and Industry. |
| И, подозвав своего помощника, спросил его Где, по твоему мнению, расизм в этом регионе наиболее жесток? | And he called his top assistant to him and asked, Where would you say, in this region, racism is most virulent? |
| И не найдут они себе, помимо Аллаха покровителя и помощника (который защитил бы их от Его наказания). | They will find none except God to help them or save them. |
| Хотя у Мусевени не было риска проиграть, он не стал рисковать и арестовал помощника и сторонников своего оппонента. | Though I had fought faithfully in Museveni's army as a child, I was now an adult and a critic, so he arrested me too. |
| Программа мероприятий также включала в себя встречу с Алексом Ли, заместителем помощника госсекретаря США по вопросам Западного полушария. | The event program also included a gathering with Alex Lee, Deputy Assistant Secretary for Western Hemisphere Affairs. |
| Адаму Хирома поделился статьей , которая стала объектом массового цитирования Рено Омокри, бывшего помощника экс президента Нигерии Гудлака Джонатана. | Adamu Chiroma shared an article that had gone viral quoting the former aide to ex Nigerian President Goodluck Jonathan, Reno Omokri. |
| В период с ноября 2002 по январь 2003 года жила за границей на заработную плату в качестве помощника партии. | Between November 2002 and January 2003, she lived abroad while on the payroll as an assistant of the VVD. |
| И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверямполевым но для человека не нашлось помощника, подобного ему. | The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field but for man there was not found a helper suitable for him. |
| Блез, ранее поддерживавший сестру в её стремлении к монашеской жизни, боясь потерять друга и помощника, просил Жаклин не оставлять его. | At the heart of this was...Blaise's fear of abandonment...if Jacqueline entered Port Royal, she would have to leave her inheritance behind... nothing would change her mind. |
| Такие это те, которых проклял Аллах. А кого проклинает Аллах, тому не найдешь помощника (который защитил бы от жестокого наказания)! | They are the ones who were cursed by God and those who are cursed by God will have none to protect them. |
| В этот период на сцене его заменил Дэрил Бамонт (), который работал с группой в качестве личного помощника уже много лет. | During that period, he was replaced on stage by Daryl Bamonte, who had worked with the band as a personal assistant for many years. |
| 130. постановляет также упразднить две должности категории общего обслуживания (прочие разряды) (одна должность регистратора и одна должность помощника по поиску информации) | 130. Also decides to abolish two General Service (Other level) posts for a Registry Clerk and a Research Assistant |
| Теперь выясняется, что эта система может стать реальностью многие правительственные чиновники, включая помощника президента Путина Игоря Щёголева, поддержали инициативу по фильтрации. | It now appears that the system might become a reality, as numerous state officials, including President Putin's aide Igor Schegolev, have thrown their weight behind the filtering initiative. |
| В дополнение к этому существует должность заместителя Специального представителя Генерального секретаря, который занимает должность помощника Генерального секретаря и является резидентом на Кипре. | In addition, there is a Deputy Special Representative of the Secretary General who is at the Assistant Secretary General level and resident in Cyprus. |
| Что касается помощника Мамаева Василия Сероштанова, то суд не установил обстоятельств, которые стали бы основанием для изменения категории тяжести содеянного и изменения приговора. | As for Mamayev s accomplice, Vasily Seroshtanov, the court didn t find facts that would have provided grounds for recategorizing the severity of the offense and changing the judgment. |
| Затем приговор изменился, и наказание предписывалось за сексуальные отношения по обоюдному согласию между лицами мужского пола , но помощника никто в этом не обвинял. | The charge was later changed to consensual sex against the order of nature, but the aide was never charged. |
| Выбор давнего помощника Путина и отобранного преемника Дмитрия Медведева на пост президента России означает, что Путин формально сдает все великолепие и пышность Кремлевской власти. | The election of Putin s longtime acolyte and handpicked successor, Dmitri Medvedev, as Russia s president means that Putin is formally surrendering all the pomp and circumstance of Kremlin power. |
| Но не бойтесь же их многобожников (потому что они слабы и нет у них помощника), а бойтесь Меня (проявляя покорность Мне), если вы верующие! | But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers. |
| МАГАТЭ будет продолжать выполнять свою важную роль, но в качестве помощника, а не избавителя от рисков, связанных с использованием ядерных технологий, которые аукнутся всем нам. | And without better intelligence and backing from the UN Security Council to impose significant, timely, and certain penalties on nuclear violators, the IAEA will have difficulty in fulfilling its security mandate. So, although the IAEA will continue to play a vital role, it will be more of a band aid than a cure for the atomic risks that we will all have to assume. |
| Как недавно заявил Ивэн Файгенбаум, заместитель помощника госсекретаря по вопросам Южной и Центральной Азии, мир 2008 года уже не тот, что был в 1948 году. | As Evan Feigenbaum, the top State Department official for South Asia recently said, the world of 2008 is not the world of 1948. |
