Перевод "понадобятся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нам понадобятся стулья. | We'll need chairs. |
| Тебе понадобятся деньги. | You'll need money. |
| Вам понадобятся деньги. | You'll need money. |
| Нам они понадобятся. | We're going to need them. |
| Мне понадобятся швы? | Am I going to need stitches? |
| Тому они понадобятся. | Tom will need these. |
| Они мне не понадобятся. | I won't need them. |
| Эти нам не понадобятся. | We won't need these. |
| Они мне не понадобятся. | I won't be needing them. |
| Мне понадобятся некоторые инструменты. | I'll need some tools. |
| Ему не понадобятся деньги. | He won't need money. |
| Они оба нам понадобятся. | We're going to need them both. |
| Они обе нам понадобятся. | We're going to need them both. |
| Нам они оба понадобятся. | We're going to need both of them. |
| Нам они обе понадобятся. | We're going to need both of them. |
| Нам понадобятся ещё десять долларов. | We'll need an extra ten dollars. |
| Мне понадобятся мои собственные инструменты. | I'll need my own tools. |
| Для такого перехода понадобятся три шага. | There are three parts to this transition. |
| В противном случае понадобятся более безжалостные решения. | If not, more draconian solutions will be necessary. |
| Если мне понадобятся деньги, попрошу у отца. | If I need money, I'll ask my father. |
| И тогда нам понадобятся анонимайзеры и прокси серверы. | But we can always work through other platforms. We can also use anonymizers and other tools like proxy services. |
| Для всех данных проблем нам понадобятся иные макроэкономические финансовые средства. | For all of these problems we will need other macroeconomic and financial remedies. |
| Масштабные капитальные вложения также понадобятся для переоснащения портов и восстановления единой энергосистемы. | Large scale capital investment will also be needed to re equip the ports and to re establish a power grid. |
| За исключением Греции, периферийным странам не понадобятся какие либо притоки капитала в ближайшем будущем. | With the exception of Greece, the peripheral countries will not need any capital inflows in the near future. |
| Более того, Европе, несомненно, понадобятся некоторые трансформационные изменения своих экономических институтов для создания высокопроизводительной экономики. | Further, the Continent will undoubtedly need some transformative changes of its economic institutions to establish high performance economies. |
| Но чтобы править, Берсани понадобятся обе палаты. Однако маловероятно, чтобы он получил 50,1 мест в Сенате. | But, in order to govern, Bersani would need both chambers, and he is unlikely to muster 50.1 in the Senate. |
| Понадобятся также и новые административные нормы для обеспечения соблюдения требований техники безопасности и получения общественной поддержки. | Likewise, new regulations will be needed to ensure compliance with safety procedures, and to assure public support. |
| Возможно, в другой вселенной наши пять основных чувств будут бесполезны, и нам понадобятся совершенно другие чувства. | Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether. |
| Видя тысячи беженцев прибывающих на греческие острова, я знала, что вскоре понадобятся людские ресурсы для срочной помощи. | Seeing images of thousands arriving on the Greek islands in a mass exodus, I knew that help in the form of manpower was needed urgently. |
| Блэру понадобятся гарантии улучшения жизни палестинцев как на Западном Берегу, так и в секторе Газы со стороны Израиля. | Blair will need to gain Israel s assurances that life for Palestinians, both in the West Bank and in Gaza, will become better. |
| Даже при наличии плавающих курсов центральным банкам понадобятся резервы твердой валюты, и временами их придется использовать на валютных рынках. | Even with floating rates central banks will need hard currency reserves, and will at times need to use them in currency markets. |
| ПАОЗ и ВОЗ считают, что в течение следующих трех месяцев дополнительно понадобятся 350 врачей, 2000 медсестер и 2200 помощников. | PAHO and WHO estimate that an additional 350 doctors, 2,000 nurses, and 2,200 support staff will be required over the next three months. |
| Понадобятся функциональные возможности для контроля и внедрения финансовой политики и суверенного долга или иначе все закончится повторением нынешней ситуации. | One would need a sophisticated capability for monitoring and enforcing fiscal policy and sovereign debt or else end up with a repeat of the current situation. |
| Другие группы полицейских, по свидетельству очевидцев, собирались по периметру, чтобы войти внутрь в случае, если в парке понадобятся аресты. | Other teams of officers were seen gathering on the perimeter to move in if arrests were needed in the park. |
| Аутсайдеры также должны напомнить Америке, что ее население стареет и что понадобятся большие сбережения для надвигающихся пенсионных выплат поколению бэйби бума. | Outsiders should also remind America that its population is aging and that big savings will be needed to pay for the looming retirement of the baby boomers. |
| Пройдут годы и понадобятся миллиарды долларов, чтобы изменить данное положение вещей у Кальдерона нет времени, и только у США есть деньги. | It will take years and billions of dollars to change this state of affairs Calderón does not have the time, and only the US has the money. |
| В будущем для финансирования движения понадобятся деньги, но ДэГроу не делится подробностями о том, каким будет следующий большой шаг в развитии движения. | For the future, there is the need to get money to fund the movement, but DeGraw is quite closed about what the next big step will be. |
| Если каждая страна построит все, что необходимо, региону понадобятся инвестиции в размере 490 миллиардов на производство и 345 миллиардов на развитие. Так считает McKinsey. | If every country builds what it needs, we estimate that the region would require about 490 billion of capital for new generating capacity, plus another 345 billion for transmission and distribution, McKinsey says. |
| Он утверждал, что понадобятся далеко идущие реформы, и для предоставления рекомедаций назначил комиссию из трех членов под предводительством Жана Люка Деена, бывшего премьер министра Бельгии. | He argued that more far reaching reforms would be required, and appointed a three man committee under Jean Luc Dehaene, former Belgian prime minister, to make recommendations. |
| Напротив, сегодня все выглядит, как будто вмешательство может заново реабилитировать Саркози в глазах французских граждан, чьи голоса ему понадобятся на президентских выборах в следующем году. | Today, by contrast, it all looks as if intervention may re legitimate Sarkozy in the eyes of French citizens, whose votes he will need in next year s presidential election. |
| Если изберут кандидата от республиканцев Митта Ромни, ему понадобятся месяцы, чтобы сформировать команду национальной безопасности и собрать свой кабинет, что не даст ему мгновенно атаковать Иран. | And, if Republican challenger Mitt Romney is elected, he will need months to form his national security team and assemble his cabinet, leaving him unable to attack Iran immediately. |
| Настало такое время, когда каждая крупная международная организация и правительство каждой страны должно принять на себя ответственность за научно технические достижения, которые им понадобятся в двадцать первом веке. | Now is the time for every major international agency and national government to assume responsibility for gaining the scientific and technological expertise that they will need in the twenty first century. |
| Ему понадобятся все его умения, чтобы решить несметное количество глобальных вопросов, за которые он взялся с тех пор, как его место в офисе занял суровый преемник Гордон Браун. | He will need all his skills to address the bewildering range of global tasks that he has taken on since being shoehorned out of office by his dour successor, Gordon Brown. |
| Но, чтобы поддерживать все эти шары в воздухе и не нанести себе ими нокаут, Карни понадобятся все творческие способности и ловкость другого значительного канадского экспортного явления цирка Дю Солей . | But to keep all these balls in the air, and avoid knocking himself out, Carney will need all the creativity and agility of that other great Canadian export Cirque du Soleil. |
| Теперь Мурси, пытаясь сместить обвинителя, придется избегать открытия второго фронта против генералов секретных служб эры Мубарака, которые понадобятся ему для защиты государственных институтов и поддержания минимального уровня государственной безопасности. | Now, Morsi, in his effort to force out the prosecutor, will have to avoid opening another front with the Mubarak era security generals, whom he will need to protect state institutions and maintain a minimum level of public security. |
