Перевод "понаслышке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он не понаслышке знает, что значит быть бедным. | He knows quite well what it is like to be poor. |
| Бетти не понаслышке знала о потенциальных последствиях подобного недостатка знаний. | Betty knew firsthand the potential consequences of this lack of knowledge. |
| Но экспертам, которые знают про расизм не понаслышке, линза напомнила оскорбительные стереотипы в действии. | But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action. |
| Так как я сама из Франции, то о трудностях изучения французского знаю только понаслышке. | As a French person, my experience with the issue is an indirect one. |
| Думаю, что здесь присутствует достаточно разведенных людей, знающих не понаслышке, что такое гнев и враждебность. | There are, I'm sure, enough divorced people in this room to know about the hostility, the anger, who knows what. |
| Но я живу в Коломбо и не понаслышке знаю, что городу следует оберегать каждый свой клочок зелени. | But well I m a Colombar more than anything else and this city needs to cling to every bit of greenery it has. |
| Многие из наших сотрудников говорят на нескольких языках, не понаслышке знакомы с жизнью разных стран, разных городов. | Many of our community members speak multiple languages and call more than one city and country their home. |
| Я знаю не понаслышке, что высокая стоимость отопления квартир без надлежащей теплоизоляции это одна из главных причин того, что многие люди пользуются социальным жильём. | I saw for myself how fuel poverty affects many living in social housing because of the high cost of heating apartments with no insulation. |
| Многие женщины, когда либо получавшие DPB , и их дети, знают не понаслышке, как устроена эта система, но они не расскажут об этом, после того, что случилось | We won't hear their voices but there are many sympathetic women ( kids of women on DPB) who are further silenced by all this IamMetiria Jazial Crossley ( msbananapeel) August 9, 2017 |
