Перевод "понемногу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Снаружи понемногу темнеет. | It's getting dark little by little outside. |
| Новости понемногу распространялись. | The news spread little by little. |
| Он понемногу поправляется. | He is getting better bit by bit. |
| Буря понемногу утихла. | The storm has gradually abated. |
| Небо понемногу проясняется. | Little by little, the sky is clearing up. |
| На улице понемногу темнеет. | It's getting dark little by little outside. |
| Это растение росло понемногу. | This plant grew little by little. |
| Этот завод понемногу расширялся. | This plant grew little by little. |
| Его здоровье понемногу улучшается. | His health is improving little by little. |
| Том начинает понемногу пьянеть. | Tom is getting a little tipsy. |
| Том работает изредка и понемногу. | Tom works for short spells now and then. |
| Мой французский понемногу становится лучше. | My French is gradually improving. |
| Японский у Тома понемногу становится лучше. | Tom's Japanese is improving little by little. |
| Я понемногу привыкаю к здешнему влажному климату. | I'm slowly getting used to the humid climate here. |
| С каждым разом он понемногу приближается к смерти. | Each time, he moves a little closer toward death. |
| Все же ситуация в Европе начинает понемногу изменяться. | Yet beneath the surface, things are beginning to move in Europe. |
| Фактически, эта мечта начинает понемногу становиться реальностью, так. | In fact, this dream is actually being realized. |
| Видите, в чём символизм? Он понемногу начинает быть виден. | So you see the symbolism at work? It's starting to come forth a little bit, you know. |
| Понемногу в сознании Феррел обрёл форму новый тип активизма. | Slowly, a new type of activism began to take shape for Ferrell. |
| Салфеточка на коленях, откусываю понемногу, жую с закрытым ртом, никакого почесывания. | Napkin in my lap, half bites, chew with my mouth closed, no scratching. |
| Пусть его любовь и мечты мало по понемногу покорят наши сердца. | Let his love and dreams conquer our hearts little by little. |
| На протяжении XIX века численность европейского населения района Канберры понемногу росла. | The European population in the Canberra area continued to grow slowly throughout the 19th century. |
| а также продовольствия и одежды, нашего транспорта и энергетики, мы всё понемногу разбазариваем. | It's in clothing and food and our transportation needs, our energy we sprawl just a little bit. |
| Хмель известия о том, что Кити не вышла замуж, понемногу начинал разбирать его. | The intoxication of the news that Kitty was not married was beginning little by little to take effect on him. |
| Я уже замечаю, как люди понемногу сохраняют заряд телефонов на случай чрезвычайной ситуации. | I can already notice how little by little people are saving their phone battery for the emergency. |
| МЮНХЕН. Так как все ухватились за различные американские планы спасения, фондовые биржи понемногу восстанавливаются. | MUNICH As America s various rescue plans take hold, stock markets are recovering somewhat. |
| Здесь есть понемногу для каждого, включая впечатляющие 15 миллиардов долларов на ссуды для мелких фермеров. | There s a little something for everyone, including a stunning 15 billion in loan waivers for small farmers. |
| Температура упала с пяти до десяти градусов ниже нуля, но в течение дня должно понемногу теплеть. | The temperature has dropped to between five and ten degrees below zero, though it is expected to get warm slightly during the day. |
| По мере того как вода стала понемногу отступать, занятые поисками пищи крокодилы были найдены на незатопленных территориях. | As floodwaters recede, crocodiles have been found in dry grounds looking for food. |
| Направляясь между толпой в залу первого класса, она понемногу припоминала все подробности своего положения и те решения, между которыми она колебалась. | As she moved among the crowd toward the first class waiting room she gradually recalled all the details of her position and the resolutions between which she vacillated. |
| За последние годы случаи такого обращения лишь участились, при том что в целом положение женщины в японском обществе стало понемногу улучшаться. | In recent years, even as the status of women has slowly improved in Japanese society, this sort of harassment has increased. |
| Прошлым летом правительство, производители пальмового масла и корпорации, которые используют этот продукт, пообещали остановить уничтожение лесов и их усилия понемногу укрепляются. | Last summer s promises to stop the destruction of forests from government, palm producers and companies that use the oil show those efforts are strengthening. |
| И те уверения в любви, которые ему казались так пошлы, что ему совестно было выговаривать их, она впивала в себя и понемногу успокоивалась. | And those assurances of love, which to him appeared so trivial that he felt ashamed to utter them, she drank in and gradually became calm. |
| После войны потребительское лобби пришло к власти и ограничения на маргарин стали понемногу сниматься (последним штатом, снявшим ограничения, стал Висконсин в 1967 году). | Post war, the margarine lobby gained power and, little by little, the main margarine restrictions were lifted, the most recent states to do so being Minnesota in 1963 and Wisconsin in 1967. |
| По мере того, как в сферу внимания суда начали попадать такие источники загрязнения, как свалки, качество топлива и даже дорожные инциденты, народный гнев начал понемногу затихать. | As sources of pollution like landfills, fuel quality, and even road incidents started to fall into the purview of the court, the people's wrath began to gradually dissipate. |
| Является ли это преднамеренным результатом, чтобы Обама и его партия смогли продолжить мобилизовывать вклад крупных компаний, или это результат нерешительности, трудно определить возможно, здесь есть понемногу того и другого. | Whether this is an intended outcome, so that Obama and his party can continue to mobilize large campaign contributions, or the result of poor decision making is difficult to determine and may reflect a bit of both. |
| Цены на землю в крупнейших японских городах постепенно снижались почти всё время, начиная с 1991 года по мере того, как огромная вера в сверхъестественные возможности японского капитализма понемногу угасала. | Urban land prices in major Japanese cities have steadily dropped over much of the period since 1991, as the enormous faith in the miraculous powers of Japanese capitalism gradually faded. |
| Скоро под акациями учредился клуб Матрены Филимоновны, и тут, через этот клуб, состоявший из приказчицы, старосты и конторщика, стали понемногу уравниваться трудности жизни, и через неделю действительно все образовалось. | A club was soon established beneath the laburnums, consisting of Matrena Filimonovna, the steward's wife, the village elder, and the office clerk and by means of this club the troubles began gradually to subside, so that in a week's time everything had really 'shaped itself.' |
| Из за этого исторические данные понемногу обрастают мифами, и теперь уже многим в стране трудно собрать пазл в общую картинку и ответить точно на вопрос кем был Мануэль Антонио Норьега. | As a result, the historical record has been intertwined with mythmaking, and it has become difficult for many in the country to disentangle the puzzle of who Manuel Antonio Noriega really was. |
| А по мере того как мы растём, камера понемногу отъезжает, и то, что вы сейчас видите на заднем плане, начнёт потихоньку выдвигаться на передний план, и вы видите часть среды, с которой будете взаимодействовать, когда вырастете. | And as we start growing the camera will actually start zooming out, and things that you see in the background there will actually start slowly pulling into the foreground, showing you a little bit of what you'll be interacting with as you grow. |
| И вот, пока мы чистим понемногу луковицу, и приближаемся постепенно к закону в её основе, мы замечаем, что каждый слой имеет что то общее с предыдущим и со следующим. Мы записываем их в виде формул, и замечаем, что они математически похожи. | Now, what happens is that as we do that, as we peel these skins of the onion, and we get closer and closer to the underlying law, we see that each skin has something in common with the previous one, and with the next one. We write them out mathematically, and we see they use very similar mathematics. |