Перевод "понесла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Компания понесла большие убытки. | The company suffered big losses. |
| Лошадь испугалась и понесла. | The horse took fright and bolted. |
| Собрали мокрые пеленки няня вынула ребенка и понесла его. | They collected the wet baby things, and the nurse took the baby in her arms and carried him. |
| Азия понесла большие потери в результате подъема международного терроризма, чем любой другой регион. | Asia has suffered more casualties from the rise of international terrorism than any other region. |
| Но идея единства, о которой мы говорили, понесла потери за очень небольшое время. | But the unity we speak of has has been damaged for a quite some time. |
| Няня понесла ребенка к матери. Агафья Михайловна шла за ним с распустившимся от нежности лицом. | The nurse brought the baby to his mother, and Agatha Mikhaylovna followed behind, her face softened with tenderness. |
| BP уже понесла ответственность в размере 20 миллиардов долларов США в качестве компенсации и оплаты штрафных санкций. | BP has already committed more than 20 billion in remediation and penalties. |
| Финансовая система Индии не понесла крупного ущерба от креативных и рискованных производных инструментов, вызвавших столько проблем на Западе. | India s financial system suffers from few of the creative and risky derivative instruments that caused such problems in the West. |
| Последние несколько лет медиаландшафт на Тайване стал корпоративным полем боя, на котором крупнейшие потери понесла независимая пресса острова. | The media landscape in Taiwan has become a corporate battlefield in the last few years, with the independence of the island's press the biggest casualty. |
| Детская больница Аль Дура в Газе понесла вчера значительные разрушения в результате авиаудара поблизости 30 человек ранены, 1 мёртв. | AlDurrah Children's Hospital in Gaza severely damaged by nearby airstrike Yesterday 30injured,1dead GazaUnderAttack pic.twitter.com llCtCsFHva Dr.Bassel Abuwarda ( DrBasselAbuward) July 25, 2014 |
| По всей видимости, Доминика понесла тяжелейший ущерб, хотя на соседних франкоговорящих островах Гваделупа и Мартиника были человеческие жертвы и уничтожена собственность. | It appears as if Dominica bore the brunt of the damage, though the neighbouring French speaking islands of Guadeloupe and Martinique did have fatalities and destruction of property. |
| В ночь на 11 июля 1996 года группа понесла личную трагедию, когда концертный клавишник и ударник Чемберлин приняли слишком большую дозу героина в гостиничном номере Нью Йорка. | The band suffered a personal tragedy on the night of July 11, 1996, when touring keyboardist Jonathan Melvoin and Chamberlin overdosed on heroin in a hotel room in New York City. |
| В первых числах июня случилось, что няня и экономка Агафья Михайловна понесла в подвал баночку с только что посоленными ею грибками, поскользнулась, упала и свихнула руку в кисти. | AT THE BEGINNING OF JUNE Levin's old nurse and housekeeper, Agatha Mikhaylovna, happened to slip as she was carrying to the cellar a jar of mushrooms which she had just pickled, and sprained her wrist. |
| Компания Gilead Sciences Inc имеет право получить возмещение расходов на адвокатские услуги, которые она понесла в связи с тяжбой по вопросу патента на лекарство от гепатита С с производителем лекарственных препаратов Merck Co Inc, постановил федеральный окружной судья. | Gilead Sciences Inc is entitled to receive the attorney fees it incurred related to hepatitis C patent litigation with drugmaker Merck Co Inc, a U.S. district judge has ruled. |
