Перевод "понести убытки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Япония рекапитализировала свои банки в 1998 году, но не позволила держателям акций понести убытки. | Japan recapitalized its banks in 1998, but did not wipe out equity holders. |
| В течение настоящего трёхгодового периода оценки, захватывающего 2018 год, клубы могут понести убытки в 30 миллионов евро. | During the current three year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros. |
| В этом контексте регулирующий означает, что руководители банка увольняются, от держателей акций избавляются, а незастрахованные кредиторы могут понести убытки. | In this context, resolution means that a bank s managers are fired, shareholders are wiped out, and unsecured creditors can suffer losses. |
| Поэтому урок заключается в том, что мы должны позволить держателям акций понести убытки, для того чтобы поддержать здоровую финансовую систему. | So the lesson is that we must allow equity holders to lose money sometimes in order to maintain a healthy financial system. |
| Понести твою сумку? | Shall I carry your bag? |
| Понести Вашу сумку? | Shall I carry your bag? |
| Позвольте мне понести. | Let me carry it. |
| Они должны понести наказание. | They must be punished. |
| Я могу это понести. | I can carry that. |
| Могу я понести ваш багаж? | Shall I carry your baggage? |
| Позвольте мне понести Ваш чемодан. | Let me carry your suitcase. |
| Он предложил понести мои книги. | He offered to carry my books. |
| Позвольте мне понести Вашу сумку. | Let me carry your bag. |
| Их убытки останутся минимальными. | Their losses will remain minimal. |
| Иногда они терпят убытки. | They are sometimes making loss. |
| Компания понесла большие убытки. | The company suffered big losses. |
| Я должен компенсировать убытки. | I must make up for the loss. |
| Предприятие понесло огромные убытки. | The company suffered much damage. |
| Банки и политики должны понести ответственность! | Given that corruption provides the basis for the Azerbaijani state and has infested its international relations with the West it is unsurprising that journalists and organisations that draw attention to this problem face serious hurdles and even imprisonment. |
| Она должна понести ответственность за убийство. | She should be charged with murder. |
| Она попросила его понести её сумку. | She asked him to carry her bag. |
| Том должен понести наказание за содеянное. | Tom must be punished for what he did. |
| Том попросил меня понести его чемодан. | Tom asked me to carry his suitcase. |
| Однако возместить убытки было непросто. | But repairing the damage was tough. |
| Мы несём ответственность за убытки. | We carry the responsibility for the losses. |
| Новое поколение политиков готово понести факел дальше. | A new generation of politicians is ready to carry the torch onwards. |
| Тому пришлось заплатить владельцу машины за убытки. | Tom had to pay damages to the owner of the car. |
| Истцы утверждали, что посты бизнесмена принесли им убытки. | The plaintiffs asserted that Musk s posts resulted in losses for them. |
| Если правительство несёт убытки, цены искажаются. Банки уже понесли убытки, а их прибыль теперь должна быть обеспечена за счёт налогоплательщиков. | With the government bearing losses, these are distorted prices. Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense. |
| Если правительство несёт убытки, цены искажаются. Банки уже понесли убытки, а их прибыль теперь должна быть обеспечена за счёт налогоплательщиков. | With the government bearing losses, these are distorted prices. nbsp nbsp Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense. |
| Но это война Буша, и он должен понести за нее ответственность. | But this is Bush's war, and he ought to be held responsible for it. |
| Любые возможные убытки понесут только кредиторы банков и правительство. | The banks creditors or governments ultimately would bear any losses. |
| Но даже в США прибыль победителей перевешивает убытки проигравших. | But even in the US, losers losses are outweighed by winners gains. |
| Фольксваген вовсю старается компенсировать убытки и вернуть доверие клиентов. | Volkswagen is trying hard to compensate for losses and regain customer confidence. |
| Также, убытки из за неполного использования общественных ресурсов неизбежный результат отсутствия таких быстродействующих и жестких стимулов на порядок превышают убытки государственного сектора. | Likewise, the waste from not fully utilizing society s resources the inevitable consequence of not having had such a quick and strong stimulus exceeds that of the public sector by an order of magnitude. |
| Также, убытки из за неполного использования общественных ресурсов неизбежный результат отсутствия таких быстродействующих и жестких стимулов на порядок превышают убытки государственного сектора. | Likewise, the waste from not fully utilizing society s resources the inevitable consequence of not having had such a quick and strong stimulus 160 exceeds that of the public sector by an order of magnitude. |
| Почему они будут рисковать понести потери в их массивном портфеле долларовых активов? | Why would they risk losses in their massive portfolio of dollar based assets? |
| Чудовищна не катастрофа, чудовищно за славословиями скрывать виновных, которые должны понести ответственность. | A disaster is not horrible, what's horrible is covering up who is responsible and who should be held accountable with praise. |
| В итоге Тому пришлось стиснуть зубы и понести ответственность за свои действия. | In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions. |
| Несколько богатых личностей получили выгоду, а все налогоплательщики понесли убытки. | A few rich individuals appeared to gain and all taxpayers to lose. |
| Понесенные убытки еще больше усугубят финансовую ситуацию и экономический спад. | The ensuing losses will aggravate the financial turmoil and economic contraction. |
| Страны, импортирующие субсидируемые в настоящее время продукты питания, понесут убытки. | Countries that import currently subsidized food will be worse off. |
| Убытки концерна оцениваются по меньшей мере в 25 миллиардов евро. | The Group's losses are estimated to be at least 25 billion euros. |
| Кинотеатры терпят всё большие убытки из за пиратства в интернете. | Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy. |
| Почему бы тем, кто выиграет от реформ, не возместить убытки пострадавшим? | Why shouldn t winners compensate the losers? |