Перевод "понести штрафные санкции" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Несоблюдение этих предписаний повлечёт за собой штрафные санкции.
Failure to observe these regulations will result in penalties.
Данный кодекс сочетает в себе эффективный процесс применения, соответствующие штрафные санкции и сильную образовательную программу.
The code combines a robust conciliation process with appropriate punitive measures and a strong educational program.
Конечно же, штрафные убытки и санкции с целью пресечения вредного для общества поведения, действительно, существуют в своде законов.
Of course, exemplary and punitive damages in order to discourage conduct inimical to society do exist in the statute books. But Philippine courts have refused to resort to the use of such damage awards as a tool for controlling behavior, particularly of businessmen.
Конечно же, штрафные убытки и санкции с целью пресечения вредного для общества поведения, действительно, существуют в своде законов.
Of course, exemplary and punitive damages in order to discourage conduct inimical to society do exist in the statute books.
Данный пакт позволит контролировать дисбаланс текущих счетов и применять штрафные санкции за избыточный дефицит или за излишки по внешним счетам.
This pact would monitor current account imbalances and penalize excessive deficits or surpluses in the external account.
Понести твою сумку?
Shall I carry your bag?
Понести Вашу сумку?
Shall I carry your bag?
Позвольте мне понести.
Let me carry it.
Между тем, Пакито продолжал осуждать нарушения, допускаемые кубинской полицией, которые неоднократно накладывали штрафные санкции на посетителей места встреч геев в центральной Гаване.
Meanwhile, Paquito continued denouncing irregularities committed by Cuban police, who repeatedly fined visitors to a gay spot in central Habana.
Они должны понести наказание.
They must be punished.
Я могу это понести.
I can carry that.
Многие из этих компаний разделяют общие коммерческие интересы и достаточно часто получают штрафные санкции от организации по мониторингу и защите окружающей среды (OEFA).
Most of them share commercial interests and are among those most often fined by the Agency for Environmental Assessment and Enforcement (OEFA).
В то время как на важные области экономической политики распространяются правила, допускающие штрафные санкции, финансовый сектор имеет особый статус, который больше не является приемлемым.
While important areas of economic policy are subject to rules that allow penal sanctions, the financial sector has a special status that is no longer acceptable.
Могу я понести ваш багаж?
Shall I carry your baggage?
Позвольте мне понести Ваш чемодан.
Let me carry your suitcase.
Он предложил понести мои книги.
He offered to carry my books.
Позвольте мне понести Вашу сумку.
Let me carry your bag.
В этот момент его будет мало что сдерживать, за исключением Договора о Нераспространении Ядерного Оружия то есть добровольное соглашение, которое не включает штрафные санкции за несоблюдение.
At that point, there will be little to hold it back except the Nuclear Nonproliferation Treaty, a voluntary agreement that does not include penalties for non compliance.
Хотя максимальное наказание, которое может ждать Google, заключается в блокировке, по словам юриста из адвокатского бюро НСН Альянс , к компании могут быть применены и штрафные санкции.
Although being blocked is the maximum penalty Google could face, Sergei Nosov, a lawyer at the law firm NSN Alliance, has said that the company could also be subject to financial penalties.
Банки и политики должны понести ответственность!
Given that corruption provides the basis for the Azerbaijani state and has infested its international relations with the West it is unsurprising that journalists and organisations that draw attention to this problem face serious hurdles and even imprisonment.
Она должна понести ответственность за убийство.
She should be charged with murder.
Она попросила его понести её сумку.
She asked him to carry her bag.
Том должен понести наказание за содеянное.
Tom must be punished for what he did.
Том попросил меня понести его чемодан.
Tom asked me to carry his suitcase.
Котону будет пересматриваться в 2010 году, так что сейчас как раз пришло время разработать механизмы принуждения, которые устанавливают четкие штрафные санкции за несоблюдение прав человека и свободы прессы.
Cotonou is due for revision in 2010, so now is the time to develop enforcement mechanisms that establish clear penalties for failing to uphold human rights and freedom of the press.
Новое поколение политиков готово понести факел дальше.
A new generation of politicians is ready to carry the torch onwards.
Новые санкции.
Then, there were new sanctions.
Санкции и Солидарность
Sanctions and Solidarity
Санкции напугали всех?
Have sanctions scared everyone?
Второй вариант это санкции.
A second option is sanctions.
Действуют ли экономические санкции?
Do Economic Sanctions Work?
Но иногда санкции работают.
But sometimes sanctions do work.
Последние санкции являются беспрецедентными.
The latest sanctions are unprecedented.
Санкции против меня бессмысленны.
Sanctions against me are useless.
Сомневаюсь, что санкции сработают.
I doubt if sanctions will work.
Такие санкции стоят очень дорого.
Such sanctions are very costly to impose.
Сомневаюсь, что санкции будут работать.
I doubt if sanctions will work.
Но это война Буша, и он должен понести за нее ответственность.
But this is Bush's war, and he ought to be held responsible for it.
Почему они будут рисковать понести потери в их массивном портфеле долларовых активов?
Why would they risk losses in their massive portfolio of dollar based assets?
Чудовищна не катастрофа, чудовищно за славословиями скрывать виновных, которые должны понести ответственность.
A disaster is not horrible, what's horrible is covering up who is responsible and who should be held accountable with praise.
В итоге Тому пришлось стиснуть зубы и понести ответственность за свои действия.
In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.
Однако Западные санкции также оказались неэффективными.
But Western sanctions have not worked, either.
Санкции против Ирана провалились что дальше?
What Next after Failed Sanctions on Iran?
Преследование, вынесение судебного решения и санкции
Prosecution, adjudication and sanctions
Не затронули санкции и лапшичную Воккер .
The sanctions also haven t affected Wokker noodle house.