though bladed corn be lodged and trees blown down

All heads will be bowed before the Living, the Eternal and whosoever bears a load of iniquity will be full of despair.

And all faces shall bow before the Living, the All Sustaining and the one who bore the burden of injustice, has failed.

And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal. He will have failed whose burden is of evildoing

And downcast will be faces before the Living, the Self subsisting, and disappointed will be he who beareth a wrong.

And (all) faces shall be humbled before (Allah), the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists. And he who carried (a burden of) wrongdoing (i.e. he who disbelieved in Allah, ascribed partners to Him, and did deeds of His disobedience), became indeed a complete failure (on that Day).

Faces will be humbled before the Living, the Eternal. Whoever carries injustice will despair.

All faces shall be humbled before the Ever Living, the Self Subsisting Lord, and he who bears the burden of iniquity will have failed

And faces humble themselves before the Living, the Eternal. And he who beareth (a burden of) wrongdoing is indeed a failure (on that day).

The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.

The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

When they came upon you from above and below you, when the eyes were stupefied with horror, and hearts jumped to the throats, and you made wild suppositions about God.

When the disbelievers came upon you from above you and from below you, and when the eyes became fixed in stare and the hearts came up to the throats, and you were imagining matters regarding Allah.

When they came against you from above you and from below you, and when your eyes swerved and your hearts reached your throats, while you thought thoughts about God

When they came upon you from above you and from below you, and when eyes turned aside and hearts reached to the gullets, and of Allah ye were imagining various things.

When they came upon you from above you and from below you, and when the eyes grew wild and the hearts reached to the throats, and you were harbouring doubts about Allah.

When they came upon you, from above you, and from beneath you and the eyes became dazed, and the hearts reached the throats, and you harbored doubts about God.

When they came upon you from above you and from below you, when your eyes were stupefied with horror and your hearts leapt to your throats, and you began to entertain diverse thoughts about Allah.

When they came upon you from above you and from below you, and when eyes grew wild and hearts reached to the throats, and ye were imagining vain thoughts concerning Allah.