Перевод "понимала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не понимала куда я иду. Совсем не понимала. | And I had no idea where I was going. I had no idea. |
| Я всегда тебя понимала. | I've always understood you. |
| Я всегда вас понимала. | I've always understood you. |
| Казалось, и Ласка понимала это. | Even Laska seemed to feel this. |
| Эйлинн все равно не понимала. | Ailinn still didn't comprehend. |
| Сначала Камила ничего не понимала. | It was difficult for Camila to understand. |
| Я никогда этого не понимала. | I never understood that. |
| Сначала я его не понимала. | I couldn't understand him at first. |
| Никогда не понимала всей напряженности и опасности всего этого... никогда не понимала, насколько мы все похожи , рассказывает Ванесса. | I never understood the intensity of it and the danger of it ... and how similar we all are, she says. |
| Она как будто не понимала значения его слов. | She appeared not to grasp the meaning of her words. |
| Она понимала, что поступает неправильно, но не остановилась. | She knew what she was doing was wrong, but she still did it. |
| Проснувшись, я плакала навзрыд и не понимала, что происходит. | I screamed in terror as wires pinned me to the ground. |
| Основная инвестирующая общественность никогда в действительности не понимала этих направлений. | The general investing public never really understood these trends. They did not comprehend the upward trend in prices before 1980, so bond yields, lagging behind rising inflation, were too low. |
| Основная инвестирующая общественность никогда в действительности не понимала этих направлений. | The general investing public never really understood these trends. |
| По крайней мере она не понимала, когда была очень молода. | At least she did not understand it when she was very young. |
| Нужно, чтобы наша молодёжь понимала, что они живут на развивающемся континенте. | Our young people should feel that Africa is a continent where projects can be constructed. |
| Но Варенька не понимала даже того, о чем спрашивал ее взгляд Кити. | But Varenka did not even understand what Kitty's eyes were asking. |
| Для нас критически важно, что бы аудитория понимала, чего от нее ждут. | It's crucial for us that people understand what we expect of them. |
| CAEO Расизм встречается везде, к сожалению, и я никогда не понимала обобщений. | CAEO Racism is found all around, unfortunately, and I ve never been one to condone generalizations. |
| Еще весной на переговорах с кредиторами Греция понимала это, настаивая на сокращении долга. | In negotiations with its creditors this spring, Greece recognized this, insisting that its debt be reduced. |
| Совершенно не понимала на тот момент, на фига мне это может быть нужно. | At the time, I couldn t understand why on earth I d ever need . |
| И хотя я прекрасно понимала, почему она так боится, меня это начинало злить. | And although I understood well why she was so afraid, I'd get angry. |
| Она полностью понимала, что то, что они ей предоставляли, она оплачивала своей работой. | All the same, she was perfectly aware that all that they provided for her was paid for by her own hard work. |
| Когда он говорил мне, признаюсь тебе, я не понимала еще всего ужаса твоего положения. | When he was speaking to me, I confess I did not quite realize the misery of your position. |
| Она понимала, потому что не переставая следила мыслью за тем, что ему нужно было. | She understood because her mind incessantly watched for his needs. |
| Я не знала английского и не понимала своих учителей и сверстников в детском саду. | Having no English, I didn't understand a word my teachers and peers at kindergarten said. |
| Она, как он видел, не только не понимала этого дела, но и не хотела понимать. | As he saw, she not only did not understand that work but did not wish to understand it. |
| И по выражению этого взгляда он заключил, что она понимала то же, что и он. | From the expression in them he concluded that she understood them as he did but this was not so. |
| Тетушка Хейзл Ворд, спасибо тебе за то, что понимала молодых людей и поощряла их талант. | Auntie Hazel Ward, thank you for understanding young people and encouraging their talent. |
| И, наконец, даже если бы ФРС лучше понимала существующие риски, предотвратить кризис было бы очень непросто. | Last but not least, even if the Fed had better understood the risks, it would not have been easy for it to avert the crisis on its own. |
| Но она ошиблась в том, что он понял значение известия так, как она, женщина, его понимала. | But she was mistaken in thinking that he understood the importance of the news as she, a woman, understood it. |
| Но я понимала, что когда делаешь такую работу и очеловечиваешь чернокожих, должен быть некоторый уровень уязвимости . | But I understood that with doing this work and humanizing black folks, there has to be a level of vulnerability. |
| С самых ранних лет я понимала, что не хочу надевать так много золота во время бракосочетания... | From a very young age, I knew that I didn't want to wear so much gold for my marriage... |
| Он так ей нравился теперь в своем оживлении, что она понимала, как Анна могла влюбиться в него. | In this animated state she liked him so much that she understood Anna's being able to fall in love with him. |
| Но как юрист, она понимала, насколько неэтичны анонимные обвинения и насколько маловероятно, что они приведут к реальным последствиям. | But, as a lawyer, she understood how unethical anonymous allegations are and how unlikely they are to bring about real consequences. |
| Анна Аркадьевна читала и понимала, но ей неприятно было читать, то есть следить за отражением жизни других людей. | Anna read and understood, but it was unpleasant to read, that is to say, to follow the reflection of other people's lives. |
| Россия кнут всегда понимала лучше пряника, от последнего только на шею садилась потому коррупция у нас и цветет! | In Russia the stick has always worked better than the carrot all the latter has been able to produce is more lawlessness and that's why we have all this rampant corruption! |
| Флоренс Найтингейл понимала это, когда отказалась присоединиться к основателю Международного комитета Красного Креста Анри Дюнану в 1860 х годах. | Florence Nightingale understood this when she declined to join the ICRC's founder, Henri Dunant, in the 1860s. |
| Но это было неправда она совсем почти не понимала слов службы и даже не слушала их во время обручения. | She understood hardly anything of the service and was not even listening to the words of the ceremony. |
| Это были те самые доводы, которые Дарья Александровна приводила самой себе но теперь она слушала и не понимала их. | These were the very arguments Dolly had put to herself, but now she listened without understanding them. |
| Подобная система могла бы предложить неожиданные и эффективные методы лечения, поскольку она понимала бы болезни путями, которые людям сложно вообразить. | That system would suggest surprising, effective therapies, because it would understand disease in ways that are difficult for humans to imagine. |
| Саудовская Аравии понимала это, выступив в поддержку соглашения в Мекке, приведшего к образованию первого правительства национального единства, включающего Хамас и ООП. | But a strategy that aims to isolate Hamas entirely divides the Palestinians, and also poses a serious problem to Arab governments, which face strong domestic opposition from Islamic parties that back Hamas. Saudi Arabia understood this when it promoted the Mecca agreement that ushered in the first Hamas PLO national unity government. |
| Саудовская Аравии понимала это, выступив в поддержку соглашения в Мекке, приведшего к образованию первого правительства национального единства, включающего Хамас и ООП. | Saudi Arabia understood this when it promoted the Mecca agreement that ushered in the first Hamas PLO national unity government. |
| Она слушала звуки его голоса, видела его лицо и игру выражения, ощущала его руку, но не понимала того, что он говорил. | She was listening to the sound of his voice, saw his face and the play of his features, felt his hands, but did not understand what he was saying. |
| В эту секунду я понимала, что мне нужно сделать что нибудь, чтобы меня заметили. Другого шанса у меня может не быть. | In these split seconds, I knew that I had to make myself known or I might never get a chance again. |
