Перевод "понимали" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Understood Realize Idea Understand Knew

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они это понимали.	They understood that.
Мы оба понимали риски.	We both knew the risks.
Важно, чтобы вы понимали.	It's important that you understand.
Они понимали друг друга.	They understood each other.
Древние греки хорошо понимали это.	The ancient Greeks understood this well.
В начале это не все понимали.	Initially, this was not obvious to all.
Оба они понимали опасность политических реформ.	Both understood the dangers of political reform.
и они понимали, что я прав!	and they realize, I'm right!
Они понимали, что может начаться война.	They understood that war might come.
Мы очень хорошо понимали друг друга.	We understood each other very well.
Я не хочу, чтобы вы понимали.	I don't want you to understand.
Мы никогда друг друга не понимали.	We never understood each other.
Сначала врачи не понимали причин странной болезни.	At first, doctors initially had no idea as to the cause.
Старомодные патерналисты всегда понимали это очень хорошо.	Old fashioned paternalists have always been very well aware of this.
Большинство экономистов понимали риски Европейского валютного союза.	Most economists understood the downside risks of European monetary union.
На финансовых рынках понимали это и ожидали девальвации.	Financial markets understood the impact of this and expected a devaluation.
Как жаль, что тогда мы этого не понимали.	What a pity that then we did not understand this.
Люди не понимали, как правительство могло допустить такую ошибку.	People don t understand how the government could have made this mistake.
Мы понимали, что прибор должен был соответствовать трём критериям.	We knew it had to be these three things that the machine had to have.
Они не понимали, что уже стрелка подходит к двенадцати.	They did not realize that the watch hand was drawing nearer to twelve.
При правильных царях все не так было, цари, может, не очень понимали в культуре, но они понимали, что нужно держать правильных экспертов.	Under the right rulers everything was different. Kings may not have understood culture very well, but they understood that they needed to stick with the right experts.
Когда создавалась еврозона, все понимали, что финансовая дисциплина является основой.	When the eurozone was created, it was widely understood that fiscal discipline was a crucial underpinning.
Мы ждали снаружи полицейского управления и не понимали причины задержки.	We have been waiting outside the police headquarters and don't understand the reason for the delay.
Мы также не понимали, пока не увидели море, усыпанное трупами.	We didn't realise until we saw the sea was covered.
Многие арабы сами понимали, что было не так с их регионом.	Many Arabs themselves knew what was wrong with their region.
Многие пользователи не понимали нашей идеи и уходили на другие ресурсы.	Many users didn t understand our concept, and went to other resources.
Боюсь, мой французский окажется недостаточно хорош для того, чтобы меня понимали.	I'm afraid that I won't be able to make myself understood in French.
Но вообще, чтоб вы понимали, у нас на кортах питание еще хуже.	But, in general, just so you understand, the food at the tennis courts is even worse.
Мы понимали с самого начала, что нам придется бороться за нее каждый день.	We understood from the start that we would have to fight for it everyday.
Мы также понимали, что ее мирная победа станет уроком для остальных членов блока.	We knew, too, that its peaceful victory would be a lesson for the rest of the bloc.
В Европе традиционно понимали значение проблемы уязвимости, поэтому там создана система социальной защиты.	Europe has traditionally understood the importance of addressing vulnerability by providing a system of social protection.
Здесь понимали, что человек обязан жить для себя, как должен жить образованный человек.	Here people understood that a man must live his own life like a civilized being.
Я знаю несколько слов на французском, этого достаточно для того, чтобы меня понимали.	I know a few words of French, just enough to be understood.
Я подозреваю, что большинство тех, кто подписал соглашение, полностью не понимали того, что делают.	I suspect that most of those who signed the agreement did not fully understand what they were doing.
Под конкретными действиями они понимали понуждение правительств пойти на значительные сокращения выбросов углекислого газа.	The concrete action that they had in mind was getting governments to mandate drastic cuts in carbon dioxide emissions.
Мы понимали, что надо создать что то такое, с чем она могла бы работать.	Now we knew we had to design something which she could use.
Они понимали её рак на молекулярном уровне, им не нужно было пальпировать её грудь.	They understood her breast cancer at the molecular level they had no need to touch her breasts.
Мы хотим, чтобы африканцы лучше понимали друг друга, поэтому наша цель заставить их общаться.	What we wanted to do is get Africans to start talking to each other and get a better understanding of one another.
Мужчины и женщины проявили солидарность с соседями в их борьбе, которую сирийцы прекрасно понимали.	Men and women stood in solidarity with the struggles of their neighbors, which Syrians could very much relate to.
Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали.	Women are meant to be loved, not to be understood.
Как правило, всего через три дня рынки понимали это, и кризис вступал в следующий раунд.	As a rule, it took about three days before markets caught on and the crisis entered another round.
Основатели Америки, например, хорошо понимали, что и идеалы и интересы должны идти нога в ногу.	America s founders, for instance, fully understood that the two must go hand in hand.
Обманывали ли они своих акционеров и инвесторов или они не понимали природу риска и вознаграждения?	Either they were swindling shareholders and investors, or they didn t understand the nature of risk and reward.
И я спросил Как? Вы ничего не понимали, но продолжали смотреть это два месяца? Зачем?	So I said, What? You don't understand these screens and you keep staring at it for two months? What for?
Инициаторы арабской мирной инициативы 2002 года понимали это возможно, США тоже придут к пониманию этого.	The initiators of the 2002 Arab Peace Initiative understood this perhaps now the US will come to appreciate it as well.

Display this page in English