Перевод "понимая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не понимаю, сказал он, понимая. | 'I do not understand,' he said, though he did understand. |
| Он внимательно посмотрел на нее, не понимая этого спокойствия. | He looked at her attentively, not understanding this calm manner. |
| Они выросли, не понимая собственного тела, не чувствуя свободы. | Thus, they grow up having no connection with their bodies, no sense of freedom at all. |
| Да, да, отвечал Левин, не понимая, о чем ему говорят. | 'Yes, yes!' answered Levin, unable to understand what was being said. |
| Они его слушали, не понимая, что он имеет в виду. | They were listening to him, not understanding what he really meant. |
| К Дарье Александровне вы хотели ехать, как бы понимая, сказала горничная. | 'You wished to go to see the Princess Oblonskaya,' said the maid, apparently understanding her. |
| А зрители, не понимая о чем поют братья, хлопают и радуются. | And the audience, not understanding what the brothers are singing about, clap and enjoy themselves. |
| Не понимая как, Клаудиа заканчивает разговор о своем родном городе Какиавири. | Not knowing how, Claudia ended up talking about her mother's town, Caquiaviri. |
| Все еще не понимая того, что случилось, Вронский тянул лошадь за повод. | Still not understanding what had happened, Vronsky pulled at the reins. |
| Анна продолжала идти по знакомой лестнице, не понимая того, что говорил старик. | Anna continued to ascend the familiar steps without understanding what the old man was saying. |
| Второй взрыв я выскакиваю из постели, всё ещё не понимая, что происходит. | The second blast goes off and I leap out of bed, still confused about what is happening. |
| Понимая, что мы хотим перестать вредить мозгам наших детей, как нам следует поступить? | Assuming we want to stop harming our children s brains, how do we proceed? |
| Она ничего уже не чуяла теперь и только видела и слышала, ничего не понимая. | She now scented nothing more, but only saw and heard without understanding anything. |
| Но находясь в депрессии и понимая, что что то не так, он потребовал медицинскую документацию. | But depressed and knowing something was wrong, he demanded medical records. |
| Понимая, чем были вызваны эмоциональные высказывания Лэм Вай цзе, многие влиятельные лица решили поддержать ее. | With the context of Lam Wai sze's emotional response unveiled, many opinion leaders start backing her up. |
| Ты всегда так, отвечала она, как будто совершенно не понимая его и изо всего того, что он сказал умышленно понимая только последнее. То тебе неприятно, что я скучна, то тебе неприятно, что я весела. | 'You are always like that,' she replied, as if not understanding him at all, and intentionally taking notice only of his last words. 'One day you dislike my being dull, another day my being happy. |
| О нет! как будто с трудом понимая, сказал Вронский. Если вам все равно, то будемте ходить. | 'Oh no!' replied Vronsky, as if it cost him an effort to understand. 'If you don't mind, let us walk up and down. |
| Многие уехали лишь с маленьким чемоданом, не понимая, что им не будут давать вернуться домой почти два года. | Many left with nothing more than a small suitcase, not realising that they would be prevented from returning to their homes for almost two years. |
| Не понимая, что это и откуда, в середине работы он вдруг испытал приятное ощущение холода по жарким вспотевшим плечам. | Suddenly he was conscious of a pleasant coolness on his hot perspiring shoulders, without knowing what it was or whence it came. |
| Понимая каждый из пунктов, они имеют хорошие основания для бесед с детьми о предпосылках открытия учетной записи в Интернете. | By understanding all the clauses, they have solid grounds to talk to their children about the implications of opening an online account. |
| Интуитивно понимая глубокую популярность социальных дел, враги свободной торговли умно сплетают торговый протекционизм с защитой прочих социальных программ и ценностей. | By identifying trade protection with protecting the environment, consumer rights, human rights, and social welfare benefits, protectionists claim the moral high ground undeservedly in the battle with free traders. |
| Однако Путин заодно обращался и к россиянам, прекрасно понимая необходимость отвлечь их от все более очевидных экономических трудностей их страны. | But Putin was addressing Russians, too, knowing full well the need to distract them from their country s increasingly obvious economic woes. |
| Интуитивно понимая глубокую популярность социальных дел, враги свободной торговли умно сплетают торговый протекционизм с защитой прочих социальных программ и ценностей. | Understanding in their bones the deep popularity of social causes, free trade s enemies cleverly fuse trade protectionism with a defense of other social programs and values. |
| Вот это самое я и говорю, сказала она, умышленно не понимая иронии его тона и спокойно заворачивая длинную душистую перчатку. | 'That's just what I say,' she answered, purposely ignoring the sarcasm of his tone and calmly pulling up her long perfumed glove. |
| Два дня спустя сэр Томас Мор подал в отставку с поста лорда канцлера, понимая, что битва по спасению брака проиграна. | Two days later, Sir Thomas More resigned as Lord Chancellor, realising that the battle to save the marriage was lost. |
| Мы принимаем блага как должное каждый день, не понимая, что способны сделать какую то мелочь, которая изменит чужую жизнь к лучшему. | We take things for granted everyday, and don't realize some times we could do little things that can change someones life or add positivity to their future. |
| Отчасти, графиня, я понимаю, что положение Алексея Александровича... сказал Облонский, не понимая хорошенько, в чем дело, и потому желая оставаться в общем. | 'To some extent, Countess! I understand that Alexis Alexandrovich's position...' said Oblonsky, not quite grasping what it was all about, and therefore wishing to keep to generalities. |
| И общественность, и правительство могут помочь предотвратить подобную трагедию, уделяя больше внимания изучению нашей планеты, понимая, как изменение климата влияет на Землю. | Both the public and the government can help prevent a similar tragedy by learning more about how the Earth works and how its workings are being altered due to climate change. |
| Она отвечает с улыбкой, понимая моё подростковое любопытство Я не знала, что он тоже был арестован, пока не увидела его месяц спустя. | She responds with a smile, understanding my adolescent curiosity I wasn't aware he had also been arrested until I saw him a month later. |
| Тот момент, когда малайзийцы подпевали Despacito, не понимая слов, просто потому, что это классная песня, пока РТМ не заявили, что она грязная . | That moment when Malaysian enjoyed Despacito without understanding it just because its a great song till RTM let everyone know its 'dirty'. Nuza ( 00Nuza) July 20, 2017 |
| Она продолжала свое дело поэтапно, ставя ограниченные цели в ограниченных временных рамках, прекрасно понимая, что любые действия будут недостаточными и потребуют дальнейших действий. | It proceeded step by step, setting limited objectives with limited timetables, knowing full well that each step would prove inadequate and require a further step. |
| Я ответил Да, обратная лицензия на вылов рыбы . Так что мы вышли после нашего обеда, в действительности не понимая, куда нас это приведет. | So I said, Yes, a 'reverse fishing license.' So we walked away from this dinner really not knowing where to go at that point. |
| Может быть вы чешетесь или ковыряете в носу, не знаю, но вы ничего не делаете, при этом будучи разумными, понимая, что я говорю. | Maybe you're scratching yourself, or picking your nose, I don't know, but you're not doing anything right now, but you're being intelligent you're understanding what I'm saying. |
| Понимая, что за такой информацией стоят частные лица, компании могут оценить ее и разделить ее стоимость, получая полные и всеобъемлющие данные для экономики. | By recognizing the individuals behind the data, companies can access and share in that value, within a fully inclusive data economy. |
| Мне страшно стало оставаться одному, и целых три дня я бродил по городу в глубокой тоске, решительно не понимая, что со мной делается. | I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself. |
| Понимая роль географии, климата и роста населения в конфликтах, мы можем найти более действенные решения, чем если мы будем обращать внимание только на политику. | By understanding the role of geography, climate, and population growth in the conflict, we can find more realistic solutions than if we stick with politics alone. |
| Понимая изречение Клаузевица, что война является продолжением политики, но другими средствами, Садат направил египетскую армию через Суэцкий канал для того, чтобы начать мирный процесс. | Understanding Clausewitz s dictum that war is a continuation of politics by other means, Sadat had sent the Egyptian Army across the Suez Canal in order to unleash a peace process. |
| Понимая стратегии развития, преобладающие в Восточной Азии, Таксин выбрал стратегические отрасли для развития экономики Таиланда, сосредоточившись на автомобилестроении, моде, пищевой промышленности, здравоохранении и туризме. | A raft of populist policies underpinned his first four year government, from rural debt suspension and cheap universal healthcare to handing out 25,000 to each of 77,000 villages for entrepreneurial start up funds. Reminiscent of development strategies prevalent in East Asia, Thaksin picked strategic niche industries to propel Thailand s economic expansion, focusing on automobiles, fashion, food, healthcare, and tourism. |
| В восемнадцатом веке, экономики Европы и США инициировали переход к энергетической системе, основанной на ископаемом топливе, не понимая в полной мере того, что происходит. | Pada abad kedelapan belas, perekonomian Eropa dan Amerika Serikat memulai transisi menuju sistem energi berbasis bahan bakar fosil tanpa sepenuhnya memahami kondisi yang sedang terjadi. |
| Со своей стороны, группы террористов, понимая, что они не могут победить обычную армию в открытой войне, пытаются использовать силу государства против него же самого. | For their part, terrorist groups, recognizing that they cannot defeat a conventional military in a direct war, attempt to use governments own power against them. |
| Понимая стратегии развития, преобладающие в Восточной Азии, Таксин выбрал стратегические отрасли для развития экономики Таиланда, сосредоточившись на автомобилестроении, моде, пищевой промышленности, здравоохранении и туризме. | Reminiscent of development strategies prevalent in East Asia, Thaksin picked strategic niche industries to propel Thailand s economic expansion, focusing on automobiles, fashion, food, healthcare, and tourism. |
| понимая под алмазами из зон конфликтов необработанные алмазы, которые используются повстанческими движениями для финансирования своей военной деятельности, включая попытки ослабить или свергнуть законные правительства, | Understanding conflict diamonds to be rough diamonds which are used by rebel movements to finance their military activities, including attempts to undermine or overthrow legitimate Governments, |
| Иногда я плачу, понимая, что теряю его , сказал брат писателя, добавив, что из за проблем со здоровьем Габриэль Гарсиа Маркес больше не может писать. | I never heard anyone say it and did not even ask myself what it meant...I happened to read in an encyclopedia that it is a tropical tree resembling the Ceiba. |
| Можно копировать движения и моторные акты, не понимая их значения (например, когда стая гусей внезапно обращается в бегство, слепо следуя за первым испуганным членом стаи). | One can copy movements and motor acts without understanding their meaning. This happens when a flock of geese suddenly takes flight from a lake, blindly following the flock's first frightened member. |
| Ничего, папа, отвечала Долли, понимая, что речь идет о муже. Все ездит, я его почти не вижу, не могла она не прибавить с насмешливою улыбкой. | 'Nothing particular, Papa,' answered Dolly, understanding that he referred to her husband. 'He is always out, I hardly see him,' she could not resist adding with an ironical smile. |
