Перевод "понятий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Существует огромное количество понятий, которые может означать ислам. | There are a wide range of different things that Islam can mean. |
| Ну ка, без этих понятий постройте что нибудь! | 'Try to build up anything without these conceptions! |
| Однако рассматривать вторжение в Сирию в рамках системы понятий мессианства Запада является ошибкой. | But viewing intervention in Syria within the paradigm of Western messianism is a mistake. |
| Майке Лобо в своем блоге критикует, помимо прочего, размытость понятий сексизм , насилие , сексуальное насилие | Meike Lobo took to her blog to criticise, among other things, the vagueness inherent in the terms sexism , abuse and sexual violence |
| Компас (Compás) Компас испанское слово для обозначения понятий метра и такта из теории музыки. | Compás Compás is the Spanish word for metre or time signature (in classical music theory). |
| Слово непоуальцинцин происходит от двух понятий мезоамериканского языка науатль непоуаль (считать) и цинцин (почтенный, значимый). | The name nepohualtzintzin is formed by two words in the Mesoamerican Nahuatl language nepohual, which means counting, and tzintzin, which means the venerable or relevant. |
| Но потом, когда появился TED, сети не существовало, у таких понятий как щелкнуть были другие значения. | But then OK, when TED started, there was no web so things like click didn't have the same meaning. |
| Каждый год японское издательство U Can объявляет слово года , которое выбирается из списка 50 самых популярных понятий. | Each year, Japanese educational publisher U Can publishes its Japanese Buzzword of the Year, chosen from a list of 50 nominees. |
| А причина, по который мы так думали, иначе говоря, люди в кулинарном мире искали общих понятий в готовке. | And the reason we thought that in other words, people in the cooking world were looking for cooking universals. |
| Некоторые из вселенных безнадёжные, абсолютно стерильные миры с такими патологиями, как отсутствие понятий пространства, времени, вещества, и прочими похожими проблемами. | Some of these are hopeless universes, completely sterile, with other kinds of pathologies like no notion of space, no notion of time, no matter, other problems like that. |
| Существует тенденция к смешению таких понятий, как предлагать решение проблемы и собственно решать её. Я думаю, что важно различать их. | There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two. |
| b) определение основных понятий, относящихся к информационной безопасности, включая несанкционированное вмешательство или противоправное использование информационных и телекоммуникационных систем и информационных ресурсов | (b) Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources |
| Возможно, религиозные и политические лидеры в сверхуспевающих в избирательном отношении государствах, таких как Сенегал, Мали, Бангладеш и Индонезия, руководствуются некоторыми из этих понятий. | Perhaps religious and political leaders in electorally overachieving states such as Senegal, Mali, Bangladesh, and Indonesia draw upon some of these concepts. |
| Американский народ обрабатывали с помощью шоу с элементами джингоизма, запугивания, смешивания понятий об Ираке и террористах Усамы бен Ладена, а также элементарного патриотизма. | The American people have been treated to a spectacle of jingoism, fear mongering, confusion of Iraq with Osama bin Laden's terrorists, and simple patriotism. |
| Но, читая эти работы, я не нахожу ясного или убедительного утверждения о какой либо экономической доктрине, за исключением основных понятий справедливости и христианской благотворительности. | But, in reading these works, I do not find a clear or persuasive statement of any economic doctrine, except for basic notions of fairness and Christian charity. |
| Словосочетание устойчивое развитие получило широкое распространение, но толкователи экономических понятий не дают четкого руководства относительно того, как определить, является ли экономическое развитие государства действительно устойчивым. | The phrase sustainable development is commonplace, but economic commentators offer no guidance on how we are to judge whether a nation s economic development is, indeed, sustainable. |
| Все дискуссии по этому поводу лишь от отсутствия у нас (современной молодежи) четких понятий добра и зла, а так же от навязанных попкультурой лживых ценностей. | All these discussions about this issue are just a consequence of our (contemporary youth s) absence of clear concepts of good and evil, and a result of the false values imposed by pop culture. |
| Короче говоря, я не разделяю мнение многих, что после Интернета и персонального компьютера придется долго ждать, прежде чем появится инновация, которая сдвинет систему взглядов и понятий. | In short, I do not share the view of many that, after the Internet and the personal computer, it will be a long wait until the next paradigm shifting innovation. |
| Но всемирная цивилизация является настолько новым явлением, что мы пока не очень хорошо понимаем, что же происходит со всеми нами описывая новый мир, мы придерживаемся старых понятий. | But global civilization is such a new phenomenon that we do not yet fully understand what is happening to each of us we cling to old concepts in order to describe our emerging world. |
| Лейбниц и составители Энциклопедии поняли, что невозможно определённо уложить в прокрустово ложе древовидной схемы все человеческие знания, и, следовательно, построить априорный язык, основанный на такой классификации понятий. | Leibniz and the encyclopedists realized that it is impossible to organize human knowledge unequivocally in a tree diagram, and consequently to construct an a priori language based on such a classification of concepts. |
| В Китае Национальный Народный Конгресс принял в 2004 году новое определение понятий предприниматель и единоличный собственник , назвав их строителями дела социализма и включив их в Единый патриотический фронт | In China, the National People s Congress in 2004 re defined entrepreneurs and individual proprietors as builders of the socialist cause, and included them in the Patriotic United Front. |
| считая, что оценки государств членов, содержащиеся в докладах Генерального секретаря, а также международная встреча экспертов способствовали лучшему пониманию существа проблем международной информационной безопасности и связанных с ними понятий, | Considering that the assessments of the Member States contained in the reports of the Secretary General and the international meeting of experts have contributed to a better understanding of the substance of issues of international information security and related notions, |
| Фонд должен предложить концептуальную систему понятий для дискуссий, которые надо проводить по поводу проблем обменного курса, обеспечивая объективную оценку регулирования, которое нужно произвести, и содействуя урегулированию в рамках многосторонней структуры. | The Fund should propose a conceptual framework for the discussions to be held on exchange rate problems by providing an objective assessment of the adjustments that are needed, and by facilitating settlement within the multilateral framework. |
| Многие термины 2014 го обозначали какие то забавные вещи и явления, но одно из понятий было весьма серьёзным мата хара (от maternity harassment прим. пер.), что переводится как притеснение матерей . | Many of this year's potential winners were lighthearted, but among the top ten buzzwords of 2014, however, was the very serious mata hara (マタハラ), meaning maternity harassment. |
| смех Поэтому я считаю, что очень важно открывать архитектурные формы, которые может и не поддаются описанию словами, но которые говорят с нами с помощью таких понятий, как пропорция, материал и свет. | So the important thing actually, is to introduce the actual architectural dimensions, which might be totally inexplicable in words, because they operate in proportions, in materials, in light. |
| Но оба крупнейших швейцарских банка, UBS и Credit Suisse, в какой то момент отказались от швейцарских понятий о банковском деле или, как полагает глава одного из небольших швейцарских банков, предали их. | But both the major Swiss banks, UBS and Credit Suisse, at some point ousted the Swiss banking concept or betrayed it, as the head of one small Swiss private bank believes. |
| Но для Японии вопрос о том, продолжать ли содействовать Иракской реконструкции, выходит за пределы достоинств этой специфической политики и идет в сердце японских понятий о безопасности и того, что составляет национальный интерес. | But for Japan, the question of whether to continue to aid in Iraq's reconstruction extends beyond the merits of this particular policy and goes to the heart of Japanese notions of security and what constitutes the national interest. |
| 2. утверждает определения понятий трудные условия и мобильность , содержащиеся в пунктах 76 и 77 доклада Комиссии за 2005 годТам же, шестидесятая сессия, Дополнение 30 и исправление (А 60 30 и Corr.1). | 2. Approves the definitions of hardship and mobility as outlined in paragraphs 76 and 77 of the 2005 report of the Commission Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A 60 30 and Corr.1). |
| Мы ожидаем перемен не только в экономической, культурной или социальной действительности, которых уже предостаточно. Мы ожидаем обновления нашего языка, слов, которые мы привыкли использовать, понятий, под которыми мы подразумеваем нас как людей. | We are not facing an event that will redirect just our economic, cultural, or social reality, which is already enough, but rather an event that will force us to renew our language, the words we tend to use, the concepts with which we were accommodating ourselves as a people. |
| С другой стороны, значение таких понятий как большинство китайского народа , передовая китайская культура и передовые производительные силы , а также некоторых других фраз, часто встречающихся в доктрине, довольно неопределенно, что, по видимому, не случайно. | On the other hand, majority of the people, advanced culture, and advanced productive forces, as well as some other phrases that dominate the doctrine, are vague, perhaps deliberately so. |