Перевод "понятна" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такая предосторожность понятна. | This caution is understandable. |
| Полезность государства понятна. | The utility of the state is clear. |
| Причина понятна резкое повышение процентных ставок. | The reason is obvious a sharp rise in interest rates. |
| Потеря связи с мудростью была, пожалуй, понятна. | Losing touch with that wisdom was, perhaps, understandable. |
| Стоимость автобана в Германии может мне быть понятна. | The price of an autobahn in Germany is something I am able to understand. |
| НЬЮ ЙОРК. Озабоченность спорными президентскими выборами в Афганистане понятна. | NEW YORK Preoccupation with Afghanistan s disputed presidential election is understandable. |
| Причина, по которой Suzuki пришла на индийский рынок, понятна. | The reason why Suzuki entered the Indian market is clear. |
| Идея изображения понятна не всем некоторые интерпретируют его как Слабонервные китайцы . | This illustration was misunderstood by many who thought it implied Chinese people were weak hearted. |
| Такая перемена в позиции вполне понятна, но она остановила процесс европейской интеграции. | This change in attitude is understandable, but it has brought the European integration process to a halt. |
| Не многим понятна логика, скрывающаяся за готовностью Китая одновременно вступить в конфликт с несколькими соседями. | Few seem to fathom the logic behind China s readiness to take on several neighbors simultaneously. China is seeking to alter the status quo gradually as part of a high stakes effort to extend its control to strategic areas and resources. |
| Поскольку производство в сфере услуг составляет 70 Европейского ВВП, понятна значимость усиления конкуренции в этой сфере. | Because services account for 70 of European GDP, the potential impact from enhanced competition is substantial. But removing protection is always politically difficult. |
| Другая большая проблема понятна родители просто не хотят, чтобы у их очень молодых дочерей были менструации. | The other big issue is understandable Parents simply don't want their very young daughters having periods. |
| Это ситуация и понятна, и становится все более тревожной для благополучия Америки и для благополучия глобальной экономики. | This situation is both understandable and increasingly unsettling for America s well being and that of the global economy. |
| Японская повестка дня проста и понятна реформы дома и активное содействие глобальному миру, основному на принципах международного сотрудничества. | Japan s agenda is simple and straightforward reform at home and proactive contributions to global peace based on the principle of international cooperation. |
| Нам самим не совсем понятна склонность к приурочиванию сдачи объектов к какой то дате, но таковы были условия. | We do not really understand the point of orienting the opening of monuments to specific dates, but this emerged as one of the main conditions. |
| Боязнь кризиса понятна, но без подобных новых, творческих подходов к финансированию Силиконовая долина могла бы так никогда и не появиться. | The Geithner proposal aims to rein in all of them to some degree. Fear of crises is understandable, yet without these new, creative approaches to financing, Silicon Valley might never have been born. |
| Боязнь кризиса понятна, но без подобных новых, творческих подходов к финансированию Силиконовая долина могла бы так никогда и не появиться. | Fear of crises is understandable, yet without these new, creative approaches to financing, Silicon Valley might never have been born. |
| Усложняет проблему тот факт, что дискуссия об этом недостаточно распространена, и что не очевидна и не понятна информация, необходимая гражданам. | Compounding the problem is the fact that dialogue about the matter doesn't exactly abound, and neither does clear and transparent information that citizens need. |
| Ненависть к Соросу понятна, так как в прошлом фонд Открытое общество миллиардера филантрописта Джорджа Сороса предоставил деньги в качестве гранта OCCRP. | Bulgaria to investigate 3bn Azerbaijan Laundromat claims https t.co IjGo0o7Io7 _BAR_ Guardian Aleksej Demjanski ( ADemjanski) September 8, 2017 |
| Я считаю, что рука, при всей своей примитивности и несовершенстве, рука движима силами, природа которых не вполне понятна и, хотя в них нет ничего мистического, | Because I believe that the hand in all its primitive, in all its physiological obscurity, has a source, though the source is unknown, though we don't have to be mystical about it. |
| Мы усиленно работали над этим и думали Как бы выглядела система, которой мы могли бы пользоваться всё время, которая была бы полезна в здравохранении, и понятна каждому? | And we worked hard, and we thought about it and we said, What's something we can use all the time, that we can use in the medical care system, that everyone will understand? |
| Причина понятна сегодня в мире имеется гораздо больше запасов полезных ископаемых, чем можно безопасно сжигать для производства энергии, принимая во внимание уровень влияния человеческой деятельности на изменение климата. | The simple fact is that the world has far more fossil fuel resources than can be safely burned, given the realities of human induced climate change. |
| Уязвимость Twitter была технически понятна еще до случившегося, и сервис уже двигался к более сложной модели аутентификации (пароль в паре с одноразовым ключом из текстового сообщения или другим способом). | Twitter s vulnerabilities were technically understood before this event, and the service was already moving toward a more sophisticated authentication model (a password paired with a one time key from a text message or other device). |
| Эта озабоченность понятна. Когда ФРС в 2013 году дала понять, что конец политики количественного смягчения (QE) близок, последовавшая истерика вызвала волны шока, прокатившиеся по финансовым рынкам и экономике многих развивающихся стран. | The concern is understandable When the Fed signaled in 2013 that the end of its quantitative easing (QE) policy was forthcoming, the resulting taper tantrum sent shock waves through many emerging countries financial markets and economies. |
| Поскольку ожидаемые сложности в парламенте понизят вероятность проведения реформ, компании будут медлить с инвестициями, в то время как потребители, скорее всего, будут держаться за свои кошельки, поскольку официальная политика будет еще менее понятна, чем сегодня. | Because the expected gridlock in parliament would make reforms less likely, companies might hold off on investment, while consumers would be more likely to keep their wallets closed, because official policy would be even less clear than it is now. |
