Перевод "понятное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Понятное дело. | Duh. |
| Описание не очень понятное. | The description isn't very clear. |
| Есть понятное нежелание допустить, чтобы это случилось снова. | There is understandable reluctance to allow that to happen again. |
| И это что то невообразимое. И никому не понятное. | It's just incredible. Because nobody understood really. |
| Политики, понятное дело, хотят отвлечь внимание от своих собственных просчётов. | Politicians understandably want to deflect attention from their own misguided policies. |
| Понятное дело, не все были в восторге от красноречия Путина. | Not everyone, of course, marveled at Putin s eloquence. |
| Какой же это для меня восторг случайно услышать понятное немецкое слово! | How charmed I am when I overhear a German word which I understand! |
| Существует вполне понятное желание прорваться через многословие и встряхнуть людей за плечи. | There is an understandable desire to want to cut through the verbiage and shake people by the shoulders. |
| И в этом, знаете, есть что то что то такое понятное нам. | And that's, you know, that's something And that's something we can relate to. |
| Понятное дело, после того как они завоевали независимость и избежали судебного разбирательства, они убрали определение измены, пришедшее из 14 столетия. | Understandably, when they won independence and escaped prosecution, they trimmed the 14 th century definition of treason. |
| Понятное дело, что на серьезном международном уровне российским синхронисткам она конкуренции составить не может, но для Америки ее показатели потолок. | Of course, she couldn't compete at the intensive international level of Russian synchronised swimming, but for America, her results were at the very top. |
| Это совсем не было похоже на вполне понятное Извините, мы не правильно вас поняли, сейчас мы готовы только к двусторонней сессии. | There was nothing like a perfectly understandable, Sorry, we misunderstood, and are only prepared now for a bilateral session. |
| Посетители, зная, что такое шведский стол , понятное дело, пытаются запихнуть в это маленькое блюдце как можно больше еды, накладывая суши поверх ростбифа. | Customers who know what a smorgasbord is understandably try to stuff as much food as they can onto the tiny saucer, sushi on top of roast beef. If you dare to ask for a bigger plate or an extra helping, the waitress gives you that withering Soviet look you want too much. |
| Посетители, зная, что такое шведский стол , понятное дело, пытаются запихнуть в это маленькое блюдце как можно больше еды, накладывая суши поверх ростбифа. | Customers who know what a smorgasbord is understandably try to stuff as much food as they can onto the tiny saucer, sushi on top of roast beef. |
| Администрация, которая, отказавшись от традиционной системы сдерживающих и уравновешивающих сил, не чувствует необходимости предоставлять четкое и понятное обоснование своей политики, вскоре обнаружит отсутствие такого обоснования. | A presidency that, having dismantled traditional checks and balances, is never compelled to provide coherent reasons for its policies, is soon likely to have few coherent reasons for its policies. |
| И то, что означает простое и понятное может на самом деле не быть простым и понятным, а то, что мы считаем сложным, можно сделать простым и понятным. | And what that means simple and understandable might not be actually simple or understandable, and things we think are complex might be made simple and understandable. |
| Ни переговоры по формуле земля за мир , ни прорывы , такие как соглашения, достигнутые в Осло, не могут ослабить конфликт, поскольку арабы, понятное дело, интерпретируют уступки Израиля как проявления слабости. | The negotiating formula of land for peace and breakthroughs like the Oslo accords failed to dampen the conflict because the Arabs understandably interpret Israeli concessions as signs of weakness. Unfortunately, the Israelis can show the Arabs that they cannot destroy Israel only by enduring the violent war of attrition that the Arabs are pursuing. |
| Ни переговоры по формуле земля за мир , ни прорывы , такие как соглашения, достигнутые в Осло, не могут ослабить конфликт, поскольку арабы, понятное дело, интерпретируют уступки Израиля как проявления слабости. | The negotiating formula of land for peace and breakthroughs like the Oslo accords failed to dampen the conflict because the Arabs understandably interpret Israeli concessions as signs of weakness. |
| Беглым женским взглядом окинув ее туалет, она сделала чуть заметное, но понятное для Кити, одобрительное ее туалету и красоте движенье головой. Вы и в залу входите, танцуя, прибавила она. | She surveyed Kitty's dress with a rapid feminine glance and with a movement of her head, scarcely perceptible but understood by Kitty, she signified her approval of Kitty's dress and beauty. |
