Перевод "понятным образом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Таким образом, становится понятным риск. | So the risks are clear. |
| Это кажется понятным. | That seems understandable. |
| Намёк был более чем понятным. | The hint was more than clear. |
| Я по понятным причинам беспокоился. | I was concerned for obvious reasons. |
| Твоё объяснение было очень понятным. | Your explanation was very easy to understand. |
| Ваше объяснение было очень понятным. | Your explanation was very easy to understand. |
| По понятным причинам, не так ли? | For good reasons, right? |
| По понятным причинам, они были отклонены. | For understandable reasons, they have been rejected. |
| Расскажи мне простым и понятным языком. | Tell me in plain English. |
| Расскажите мне простым и понятным языком. | Tell me in plain English. |
| Таким образом, в ежегодном рейтинге экономических свобод, публикуемом фондом Heritage Foundation, Таиланд по понятным причинам позывает плохие результаты. | Thus, in the Heritage Foundation s annual rankings of countries by how free and competitive their economies are, Thailand routinely comes up short. |
| Вместо этого социальные перемены осуществляются вперемежку с реформой государственных институтов, и делается это не всегда понятным для избирателей образом. | Instead, social change is mingled with institutional reform in ways that may seem incomprehensible to voters. |
| Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно. | The moderates are understandably wary. Compromise on their side if met by extremism on the other would incite disaster. |
| До сих пор его нежелание было понятным. | Yet his reluctance is understandable. |
| Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно. | The moderates are understandably wary. |
| Владелец Улики Папачела по понятным причинам осудил действия активистов . | Owner Aliki Papachela has, understandably, condemned the action. |
| Бреши в балансах финансовых учреждений должны заполняться понятным для людей способом. | The holes in financial institutions balance sheets should be filled in a transparent way. |
| Промежуточный отчет НБК, опубликованный 11 апреля, является и понятным, и глубоким. | The Commission s interim report, published on April 11, is both lucid and penetrating. |
| Средства массовой информации, по понятным причинам, рассказывают о менее скучных темах. | The media, understandably, chooses to cover less tedious subjects. |
| И то, что означает простое и понятное может на самом деле не быть простым и понятным, а то, что мы считаем сложным, можно сделать простым и понятным. | And what that means simple and understandable might not be actually simple or understandable, and things we think are complex might be made simple and understandable. |
| Люди скептичны по понятным причинам, а в случае кредитного кризиса они обозляются. | People are skeptical for understandable reasons, and in the case of the credit crisis, angry. |
| Вкупе с заметной нехваткой прозрачности, это по понятным причинам беспокоит соседей Китая. | Coupled with a notable lack of transparency, this understandably concerns China s neighbors. |
| Они обычно были анти западными по своей ориентации, и по понятным причинам. | They were usually anti Western in orientation, and for good reason. |
| По вполне понятным причинам я должен был писать на английском , рассказывает Норланд. | For obvious reasons, I had to write in English, says Norland. |
| Есть огромная разница между быть понятным другим и правильно говорить по английски . | There's a huge difference between making oneself understood and completely mastering English. |
| Если сконцентрироваться на оживлении, то становится понятным, почему кредиты МВФ не туда направлены. | Centering attention on reactivation makes clear why the focus on IMF credits is misguided. IMF credits will go to repay the IMF, not to reactivate the economy. |
| Если сконцентрироваться на оживлении, то становится понятным, почему кредиты МВФ не туда направлены. | Centering attention on reactivation makes clear why the focus on IMF credits is misguided. |
| Дебаты на тему безопасности по понятным причинам часто сконцентрированы на последствия таких несчастий. | The security debate has understandably often focused on the consequences. |
| Посол напомнила ключевые лозунги, которые она привезла в Брюссель О Европе, Понятным языком . | The ambassadress reminded the key slogans she took to Brussels About Europe, Clearly. |
| Есть большая разница между быть понятным по английски и владеть английским в совершенстве . | There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly. |
| По понятным причинам феминисты часто сторонились научных доказательств, которые оспаривают такую критику ролей полов. | Feminists understandably have often shied away from scientific evidence that challenges this critique of sex roles. |
| Что именно он понимает, как чувствует в большинстве случаев остается понятным только ему самому. | What exactly he understands, how he feels in most cases, he is the only person who understands it. |
| С зимними играми, идущими сейчас в Сочи, Россия (по понятным причинам) на патриотическом подъёме. | With the Winter Games underway in Sochi now, Russia is (understandably) in patriotic overdrive. |
| Тех же, кто предлагал ужесточить правила торговли, это не убедило и по вполне понятным основаниям. | Others who proposed tougher trade rules were not convinced and with good reason. |
| C точки зрения Бингэма, законодательство должно быть доступным и (насколько это возможно) четким, понятным и предсказуемым. | For Bingham, the law must be accessible and insofar as possible intelligible, clear, and predictable. |
| Непостижимая или тривиальная архитектура? Слишком часто мы хотим, чтобы все было для нас простым и понятным. | Inexplicable versus understood. You know, too often we want to understand everything. |
| Учитывая репертуар Ирана, по понятным причинам в отношении договора этому варианту уделялось много заботы и критики. | Given Iran s record, this has understandably been the focus of much concern and criticism regarding the pact. |
| Но в 1990 е годы, по не вполне понятным причинам, вирус лавинообразно распространился на все население. | But, during the 1990 s, and for reasons that are still not fully understood, the virus exploded into the general population. |
| Придя к власти с помощью меча, Рахмон по понятным причинам с тех боится от него умереть. | Coming to power by the sword, Rahmon has understandably had a fear of dying by it ever since. |
| Ты не обязан говорить по английски хорошо. Ломаный английский это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. | You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. |
| Но если бы мне пришлось рассказывать этой девушке о своей силе понятным языком... ...то это разновидность магии. | But if I had to explain it to this girl using terminology she knew... ...it's a kind of magic. |
| Потом вы меняете фотографию, в которую он стреляет, и неожиданно это становится довольно жестоким и, возможно, менее понятным. . | And then you change the photograph he's shooting at, and it suddenly becomes rather grim and maybe less accessible. . |
| Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает прецедент . | Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent. |
| Для врагов Ирана, сообщение от рамочного соглашения было понятным нужно защитить свои жизненно важные интересы, а не ждать США. | For Iran s enemies, the message of the framework agreement is clear protect your own vital interests, rather than waiting for the US. |
| Многие лидеры государств, в значительной мере канцлер Германии Ангела Меркель, по вполне понятным причинам обеспокоены долговременными последствиями агрессивных макроэкономических стимулов. | A number of leaders, most prominently German Chancellor Angela Merkel, are understandably worried about the longer term consequences of aggressive macroeconomic stimulus. |
