Перевод "поощрял" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том поощрял наши старания. | Tom encouraged our efforts. |
| Он поощрял усердную учёбу сына. | He encouraged his son to study harder. |
| Я поощрял Тома изучать французский язык. | I encouraged Tom to learn French. |
| МВФ поощрял использование этой системы определения обменного курса. | The IMF encouraged this exchange rate system. Now they are less enthusiastic, though Argentina, not the IMF, is paying the price. |
| МВФ поощрял использование этой системы определения обменного курса. | The IMF encouraged this exchange rate system. |
| Генрих I активно поощрял развитие городов и городского самоуправления в Англии. | The city refused to surrender, and Henry besieged it, burning it to the ground. |
| МВФ также поощрял Аргентинскую игру и призывал Болгарию, например, применить подобный подход. | The IMF also championed Argentina s gamble, urging Bulgaria, for example, to follow the same approach. |
| Во вторых, Клинтон поощрял развитие и распространение Интернета как краеугольной основы экономического роста. | Second, Clinton policies fostered development and expansion of the internet as a core strategy of economic growth. Clinton pushed for, and achieved, a period of tax holidays on electronic commerce. |
| Во вторых, Клинтон поощрял развитие и распространение Интернета как краеугольной основы экономического роста. | Second, Clinton policies fostered development and expansion of the internet as a core strategy of economic growth. |
| Он, очевидно, не приписывал болтовне Весловского никакой важности и, напротив, поощрял эти шутки. | He evidently did not attach any importance to Veslovsky's chatter, and even encouraged it. |
| Граф Алексей Кириллыч очень поощрял меня (произнося слова граф Алексей Кириллыч, она просительно робко взглянула на Левина, и он невольно отвечал ей почтительным и утвердительным взглядом) поощрял меня заняться школой в деревне. | As she spoke the words 'Count Alexis' she turned a timidly petitioning glance toward Levin and he involuntarily replied with a respectful and confirmatory glance. 'He urged me to take an interest in the village school. |
| Терроризм должен потерять свою легитимность среди тех, кто исторически поддерживал или поощрял его, прежде чем он окончательно сдаст свои позиции. | Terrorism must lose its legitimacy among those who have historically supported or tolerated it before it will lose its potency. |
| Он поощрял сдерживающую экономический рост фискальную политику, ту же ошибку с такими же опасными последствиями он допустил и в Юго Восточной Азии. | It encouraged a contractionary fiscal policy, the same mistake it had made in East Asia, and with the same disastrous consequence. |
| Он поощрял убийства, грабежи и массовые репрессии против населения, которое, в глазах нацистов, было ничем иным, кроме как организационной базой для их заклятых врагов партизан. | He ordered and encouraged killing, looting and mass reprisals against the population, which was, in the eyes of the Nazis, nothing but the logistic base for their sworn enemies, Partisans. |
| Единственное, что двигало мной это желание чувствовать отца рядом во время учебы, потому что он всегда поощрял меня за успехи в школе в своих письмах. | The one thing that pushed me forward was that I want my dad to be part of me by doing good in school, as he has always encouraged me to do, and talking about his message. |
| Хотя фонд, за которым стоит финансист Джордж Сорос, и не сфабриковал Революцию роз , как утверждают российские националисты, он создавал, поощрял и поддерживал условия, необходимые для установления демократии. | Although the foundation backed by the financier George Soros did not fabricate the Rose Revolution, as Russian nationalists claim, it certainly nurtured, encouraged, and supported democracy s preconditions. |
| С городским бюджетом в 50 миллиардов долларов США, Лужков поощрял архитектурный вандализм, недосмотрел гигантские дорожные пробки и увидел, как его жена стала самой богатой женщиной России благодаря своим проектам по строительству в Москве. | With a city budget of almost 50 billion, Luzhkov encouraged architectural vandalism, overlooked giant traffic jams, and saw his wife become the richest woman in Russia through her Moscow construction projects. |
