Перевод "попав в яблочко" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Hitting Accident Once Trouble S-eye Bull Bull Apple Bingo

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты попал в яблочко.
You hit the center of the target.
Ты попал в яблочко.
You hit the bullseye.
Яблочко от яблони недалеко падает
Like Father, Like Son
Самое что ни на есть яблочко .
And that's a real fantastic bull's eye.
Вот, попав в густонаселенные трущобы Мумбая,
And you go to a nice dense place like this slum in Mumbai.
Впервые попав в Нью Йорк, я был в изумлении.
When I first got to New York, I was in a daze.
Том насквозь промок, попав под неожиданный ливень.
Tom was soaked through after being caught in an unexpected downpour.
Но, попав в парламент, они воссоединяются под знаменем своей партии.
Once safely in office, they would reunite under the banner of a party.
О степени цивилизованности общества можно судить, попав в его тюрьмы.
The degree of civilization in a society can be judged by entering its prisons.
Пыльца микроскопична и, попав на поверхность, она там остаётся.
Pollen is tiny. It gets on to things, and it sticks to them.
Попав в политические структуры режима, мы могли подвергнуться риску позволить процессу нас засосать .
Entry into the political structures of the regime posed the risk that, in time, the process would suck us in.
Теперь задача достать кусочки, не попав при этом под машину.
The problem now is collecting the bits, without getting run over.
В самом деле, Индия игнорировала производственный сектор, попав из сельского хозяйства прямо в сферу услуг.
Indeed, India has leapfrogged over the manufacturing sector, going straight from agriculture into services.
Можно положиться на политиков в том, что они сразу начнут искать виноватых, попав под огонь критики.
Embattled politicians can be counted on to point the finger.
Попав внутрь, они завладели некоторыми документами, а остальные сожгли, а также взяли в заложники шестерых сотрудников посольства.
While inside, they seized documents and set others alight, and took six embassy employees hostage.
Он замечательный юморист. И я прочитаю Вам это эссе, или выдержку из него, потому что оно попало в яблочко для меня.
He's a wonderful humorist. And I'm going to read you this essay, or an excerpt from it because it really hit home for me.
Дальше оказалось, что некоторые трупы все таки уплывают вниз по течению, не попав под винты.
Then it turned out that some of the bodies had washed away downstream, escaping the propellers.
В июне два журналиста ВГТРК были убиты рядом с Луганском, попав под смертельный огонь журналисты находились среди местных повстанцев.
In June, two VGTRK journalists were killed near Luhansk after coming under mortar fire while embedded with local rebels.
При росте реального ВВП в первой половине года приблизительно на 4 (хотя в третьем квартале он упал ниже 2 ) первая стрела уже попала в яблочко результат достойный оценки Отлично (А в японской школе).
With real GDP growth around 4 in the first half of the year (though it did fall below 2 in the third quarter), the first arrow has already hit the bull s eye a performance worthy of an A .
МЭШ стал одной из первых лент, которая была издана на VHS, попав в 1977 году в первые пятьдесят фильмов выпущенных для домашнего видео студией 20th Century Fox.
The film was the 38th film to be released to the home video market when 20th Century Fox licensed fifty motion pictures from their library to Magnetic Video.
Мона, кажется, верит, что, попав в объятия вахабистско салафитской теологии, человек не может вырваться из них. На самом деле, Мона сама лучшее свидетельство, опровергающее такую точку зрения.
Mona seems to believe that once a person falls into the grasp of Wahhabi Salafi theology, they can never escape, but in fact, Mona herself is the best evidence repudiating that view.
Попав в Книгу рекордов Гиннеса с 165 метровым флагштоком, Таджикистан также пытался установить еще один рекорд, развернув самый большой в мире трехцветный флаг длинной в 2011 метров, который несли 3000 человек в День независимости в Душанбе.
Having landed in the Guinness Book of World Records with the 165 meter flagpole, Tajikistan also tried to set another record by unfurling the world's longest flag, a 2011 meter long tricolor carried by 3,000 people at the Independence Day parade in Dushanbe.
Или они будут следовать за Путиным в изоляцию, попав, вероятно, в итоге под влияние Китая (а с точки зрения Китая, его притязания на Сибирь вплоть до Байкала даже более обоснованы, чем российские притязания на Крым).
They can follow Putin into isolation, probably ending up under Chinese influence (indeed, from China s perspective, its claim to Siberia all the way to Lake Baikal is even stronger than Russia s claim to Crimea).
Наконец, Д Суза прибегнул, как делают многие христиане, попав в безвыходное положение, к утверждению о том, что мы не можем надеяться понять мотивы бога, по которым он создал мир таким, какой он есть.
Finally, D Souza fell back, as many Christians do when pressed, on the claim that we should not expect to understand God s reasons for creating the world as it is.
Попав под огонь акционеров и органов дознания США, Великобритании и Голландии, компания Royal Dutch Shell пытается свалить на Нигерию вину за сокрытие сведений о реальных разведанных запасах нефти.
Under fire from shareholders, and facing investigations in the United States, the United Kingdom, and the Netherlands for misrepresenting its oil reserves, Royal Dutch Shell is trying to shift the blame to Nigeria.
Первое время, вместо спокойствия и отдыха попав на эти страшные, с ее точки зрения, бедствия, Дарья Александровна была в отчаянии хлопотала изо всех сил, чувствовала безвыходность положения и каждую минуту удерживала слезы, навертывавшиеся ей на глаза.
Dolly, meeting with these difficulties, so terrible from her point of view, instead of finding peace and rest, was at first driven to despair. She bustled about and did her utmost but feeling the hopelessness of her position, had to fight with the tears that rose every moment to her eyes.
Порабощённая в 64 году до нашей эры, став провинцией Римской империи под гнётом Гнея Помпея Великого и в 1516 году, спустя шестнадцать столетий, попав под контроль Османской империи при султане Селиме I, страна испытала на себе бремя величайших военных завоеваний мира.
Subjugated as a Roman province under the command of Pompey the Great in 64 BC, and brought under Ottoman rule 16 centuries later by Sultan Selim I in 1516, the country has experienced its share of the world's great military conquests.
Например, ЕС уже давно стремится к принципу предосторожности , который предотвратит проникновение продуктов, которые могут, попав на рынок ЕС, нанести вред здоровью человека, даже если научные данные по ним еще не вполне убедительны.
For example, the EU has long been committed to the precautionary principle, which prevents products that may harm human health from entering the EU market even if the scientific evidence is not yet conclusive.
Около самовара и хозяйки разговор между тем, точно так же поколебавшись несколько времени между тремя неизбежными темами последнею общественною новостью, театром и осуждением ближнего, тоже установился, попав на последнюю тему, то есть на злословие.
Around the hostess and the samovar, the conversation, after flickering for some time in the same way between the three inevitable themes the latest public news, the theatre, and criticism of one's neighbour, also caught on when it got to the last of these themes slander.
Такие инструменты как китиплас (ударный), маримбула (струнный) и арфа tuyera (тип арфы) это всего несколько примеров музыкального наследия. Попав сюда из Африки, они были со временем изменены венесуэльцами и стали для местных жителей национальным достоянием.
Instruments like the quitiplás (a percussion instrument), the marímbula (a plucked box instrument), or the arpa tuyera (a type of harp) are a few examples of the variety of the musical heritage that Venezuelans inherited from Africa and have occasionally transformed to make their own.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.
Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.
G.W.F.
В. В. Сазонова.
For example, M.C.
В. В. Свинина.
Badmayev, P. A.
в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах.
It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.
Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля.
The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April.
В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США.
In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892.
Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году
This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011
Новое в лингвистике, в.
Swadesh earned his B.A.
В. Дерингера, в Corresp.
B. Deringer, in Corresp.
В Белоруссии в Гродно.
Bebot Carcellar, C.M.
В Европе занятия в школе начинаются в сентябре.
School starts in September in Europe.
Родился в Бостоне, Массачусетс, в 1957 г. В детстве жил в Венесуэле.
Biography Born in Boston, Massachusetts, USA 1957, Raymond lived in Venezuela as a child.
В 1774 1779 преподавал физику в гимназии в Комо, в 1779 стал профессором университета в Павии.
In 1774, he became a professor of physics at the Royal School in Como.
Чехия вступила в НАТО в 1999 и в Европейский союз в 2004, входит в Шенгенскую зону.
It became a member of NATO in 1999, and the European Union in the May of 2004.