Перевод "попадают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оба попадают в заколдованный замок. | Both enter an enchanted castle. |
| Плохие люди попадают в ад. | Bad people go to Hell. |
| Хорошие люди попадают в рай. | Good people go to Heaven. |
| Намного больше попадают в больницы с тяжелым заболеванием. | Many more are hospitalized with severe illness. |
| Поэтому, как правило, в учебники они не попадают. | Given this, they are largely excluded from textbooks. |
| они разлагаются, разрушаются, и попадают в конечном итоге сюда. | They fall apart, they disintegrate, and they end up here. |
| Зачастую они связываются с преступниками и попадают в тюрьму. | Often they turn into criminals and end up in jail. |
| Плохие люди попадают в ад, а хорошие в рай. | Bad people go to Hell and good people go to Heaven. |
| Из них на стадию клинических исследований попадают только 5. | Clinical trials are experiments done in clinical research. |
| Заголовки о многомиллионных взятках зачастую попадают на передовицы иранских газет. | Headlines about multi million dollar corruption often dance across the front pages of Iranian newspapers. |
| Однако многие из них в итоге попадают в долговую ловушку. | But many of them end up falling into the usury trap. |
| Почему чернокожие всегда попадают под категорию людей, находящихся под угрозой исчезновения? | Why is the Black man always on the endangered species list? |
| Семьи китайских диссидентов попадают под удар из за таинственного открытого письма | Chinese dissidents families torn apart over mysterious open letter |
| Есть ли у животных душа и попадают ли они на небеса? | Do animals have a soul and do they go to heaven? |
| Есть ли у животных душа и попадают ли они в рай? | Do animals have a soul and do they go to heaven? |
| Макрофаги обычно находятся только в тканях и редко попадают в кровоток. | Macrophages are usually only found in tissue and are rarely seen in blood circulation. |
| Оказалось, что большинство людей попадают в спектр, который я стала называть серым . | I found that most people fall on a spectrum of what I have come to refer to as Grey. |
| как обычно Забавно, правда? Как эти мысли попадают к нам в голову? | It's funny, isn't it? It's funny how those thoughts kind of waft into your head. |
| Оказалось, что большинство людей попадают в спектр, который я стала называть серым . | I found that most people fall on a spectrum of what I have come to refer to as Grey. |
| Когда они попадают в это состояние, прошлое человека стирается и наступает амнезия. | Once they are in a soft burial, their lives will be disconnected in amnesia. |
| Последние чаще всего попадают в категории одинокие родители, молодежь и молодые родители. | For perspective, Europeans make up more than three quarters of New Zealand's total population, while Maori represent 14.9 percent. |
| Все согласные в русском или в английском языке попадают в эту категорию. | All consonants in the English language fall into this category. |
| Обе исследовательские команды считают, что Албания, Бангладеш, Гамбия, Малайзия, Мали, Нигер, Нигерия, Пакистан и Турция попадают под трехлетний критерий, и все кроме Албании и Нигера попадают под пятилетний критерий. | Both research teams rate Albania, Bangladesh, the Gambia, Malaysia, Mali, Niger, Nigeria, Pakistan, and Turkey as meeting the three year criterion, with all but Albania and Niger meeting the five year criterion. |
| Бедные попадают в тяжелое положение вследствие сокращений социальных программ и слабого рынка труда. | The poor are squeezed by cuts in social programs and a weak job market. |
| Дети попадают в замкнутый круг бедности, существующий поколениями, несмотря на общий достаток общества. | Children become trapped in a persistent generational cycle of poverty, despite the society s general affluence. |
| Не беспокойся обо мне ад это то место, куда попадают все интересные люди. | Don't worry about me hell is where all the interesting people go. |
| На счастье, две самые большие страны, Индия и Китай, обе попадают в данную категорию. | If we leave out India and China, however, the rest of the developing world on average is falling further and further behind the rich countries. |
| Другие 33 по шелковому пути попадают в Китай, Южную Азию и Юго Восточную Азию. | Thirty three go on the Silk Road to China, South Asia and Southeast Asia. |
| Когда новые технологии попадают в руки обществу, привычному к старым технологиям, возникают разные тревоги . | When new technologies impose themselves on societies long habituated to older technologies, anxieties of all kinds result. |
| На счастье, две самые большие страны, Индия и Китай, обе попадают в данную категорию. | Fortunately, the two largest countries, India and China both fall within that category. |
| Поэтому вовсе не удивительно, что комментарии о птичьем гриппе часто не попадают в цель. | It is thus hardly surprising that commentaries about avian flu often miss the mark. |
| Когда такие истории попадают в новостные ленты, то мир может показаться довольно жутким местом. | As these kinds of stories flood daily news feeds, the world can seem like a pretty bad place. |
| Как и другие в мировой модной индустрии, новые модели попадают на рынок каждый сезон. | Like others in the global fashion industry, the new designs hit the market every season. |
| ) и продает ветеранов команды (Тони, Лобонца), а не желавшие уйти редко попадают в состав. | The Giallorossi were on top of the table at one point, before a loss to U.C. |
| ФАО заявляет, что под её определение леса не попадают плантации пальмовых деревьев и деревьев фруктовых монокультур, но под него попадают целлюлозно бумажные плантации, а так же лесопосадки, которые обычно зависят от одного вида. | FAO says it does not include oil palm plantations or fruit tree monocultures under its definition of forests, but it does include pulp and paper plantations as well as replanting efforts that usually depend on a single species. |
| Мне казалось ироничным, что большинство людей не помнят о Боге, пока не попадают в беду. | For me it was ironic that most humans don't remember God unless they are in trouble. |
| Среди зарубежных агрегаторов на основании количества посетителей под эти правила попадают только Google и Bing. | Google and Bing are the only foreign news aggregators that will be subject to the new rules, as they are the only two such companies whose traffic exceeds 1 million daily users. |
| В отличие от союзников, партнеры не попадают под действие статьи 5, пункта коллективной обороны договора НАТО. | Unlike Allies, partners are not covered by Article 5, the North Atlantic Treaty s collective defense clause. |
| Подобные заявления попадают в заголовки прессы и оказывают воздействие на формирование инициатив в сфере социальной политики. | Such claims hit the headlines, and now influence social policy initiatives. |
| Большинство людей нетрадиционной ориентации, которых невозможно отличить от обыкновенных мужчин и женщин, не попадают в эту картинку. | The vast majority of homosexuals, who are indistinguishable from straight men and women, simply don't enter into the picture. |
| Когда иголочки асбеста попадают в ткань легких, говорит Трежер, дыханием их выталкивает на периферию, где находится оболочка. | Once the asbestos needles get into the lung tissue, says Treasure, the act of breathing pushes them on the periphery, which is where the lining is. |
| Многие выходят из нищеты, другие же наоборот в нее попадают, пусть даже совокупный индекс бедности изменяется весьма назначительно. | Many people escape poverty while others fall into poverty, even when the overall poverty rate moves rather little. |
| Тем временем, расположенные вдоль границы Афганистана американские силы часто попадают в вооруженные засады, и их базы обстреливаются ракетами. | Meanwhile, across the border in Afghanistan, US forces are experiencing frequent ambushes and rocket attacks upon their bases. |
| Меня часто спрашивают, почему экономики попадают в такую напряженную ситуацию снова и снова на протяжении всей экономической истории. | I am often asked why economies get themselves into such a bind again and again throughout economic history. |
| СТАМБУЛ В настоящее время, с мировой экономикой, претерпевающей фундаментальные преобразования, рабочие со всего мира попадают под существенное давление. | ISTANBUL Nowadays, with the global economy undergoing fundamental transformation, workers worldwide are coming under significant pressure. |