Перевод "попадают в почву" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В крупных городах частицы пыльцы не всасываются в почву, а скапливаются на бетоне и асфальте, а из за ветра повторно попадают в воздух. | In cities, pollen particles fall on concrete and asphalt rather than being absorbed by the soil. From there, they are swept up again by winds to recirculate. |
| Оба попадают в заколдованный замок. | Both enter an enchanted castle. |
| Плохие люди попадают в ад. | Bad people go to Hell. |
| Хорошие люди попадают в рай. | Good people go to Heaven. |
| Плохие люди попадают в ад, а хорошие в рай. | Bad people go to Hell and good people go to Heaven. |
| Намного больше попадают в больницы с тяжелым заболеванием. | Many more are hospitalized with severe illness. |
| Поэтому, как правило, в учебники они не попадают. | Given this, they are largely excluded from textbooks. |
| Однако многие из них в итоге попадают в долговую ловушку. | But many of them end up falling into the usury trap. |
| они разлагаются, разрушаются, и попадают в конечном итоге сюда. | They fall apart, they disintegrate, and they end up here. |
| Зачастую они связываются с преступниками и попадают в тюрьму. | Often they turn into criminals and end up in jail. |
| Слова епископа Эдвардса упали в основном на каменистую почву. | Bishop Edwards' words have fallen on mostly stony ground. |
| Афины снова дают почву для сомнений | Athens feeds back the doubts |
| Макрофаги обычно находятся только в тканях и редко попадают в кровоток. | Macrophages are usually only found in tissue and are rarely seen in blood circulation. |
| Все согласные в русском или в английском языке попадают в эту категорию. | All consonants in the English language fall into this category. |
| Потерять льды это всё равно, что потерять почву в саду. | Losing that ice is like losing the soil in a garden. |
| Оппозиция уже начала готовить почву для изменений. | The opposition has already started preparing the ground for change. |
| Он собственными руками подготовил почву для конфликта. | He sowed conflict. |
| Имеет ли оно под собой политическую почву? | Is it of a political nature? |
| Они хотят отравить воздух, воду и почву. | They want to poison the air, water, and soil. |
| Есть ли у животных душа и попадают ли они в рай? | Do animals have a soul and do they go to heaven? |
| Чтобы добиться перемен в Израиле, американцы имеют несколько способов прозондировать почву. | One is that, if the current process fails, Obama might issue his own plan, which many expect would be a near carbon copy of the proposal made by Bill Clinton s administration in its last days ten years ago. |
| Чтобы добиться перемен в Израиле, американцы имеют несколько способов прозондировать почву. | To effect change in Israel, the Americans are launching various trial balloons. |
| Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира. | Denmark is a pioneer in commercial wind power and produces half of the world s wind turbines. It may soon set the stage for the post Kyoto world. |
| Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира. | It may soon set the stage for the post Kyoto world. |
| Прежде чем что нибудь предпринять, давайте прозондируем почву. | Let's feel out the situation before we do anything more. |
| Оказалось, что большинство людей попадают в спектр, который я стала называть серым . | I found that most people fall on a spectrum of what I have come to refer to as Grey. |
| как обычно Забавно, правда? Как эти мысли попадают к нам в голову? | It's funny, isn't it? It's funny how those thoughts kind of waft into your head. |
| Оказалось, что большинство людей попадают в спектр, который я стала называть серым . | I found that most people fall on a spectrum of what I have come to refer to as Grey. |
| Когда они попадают в это состояние, прошлое человека стирается и наступает амнезия. | Once they are in a soft burial, their lives will be disconnected in amnesia. |
| Последние чаще всего попадают в категории одинокие родители, молодежь и молодые родители. | For perspective, Europeans make up more than three quarters of New Zealand's total population, while Maori represent 14.9 percent. |
| Из них на стадию клинических исследований попадают только 5. | Clinical trials are experiments done in clinical research. |
| Но эрозия и загрязнение бросают на почву серьезную нагрузку. | Namun erosi dan kontaminasi menjadikan tanah berada dalam kondisi stres yang buruk. |
| Некоторые из этих страхов имеют под собой реальную почву. | Some of these concerns may contain a rational core. |
| Бедные попадают в тяжелое положение вследствие сокращений социальных программ и слабого рынка труда. | The poor are squeezed by cuts in social programs and a weak job market. |
| Дети попадают в замкнутый круг бедности, существующий поколениями, несмотря на общий достаток общества. | Children become trapped in a persistent generational cycle of poverty, despite the society s general affluence. |
| Это в случае, если будет вызов, который ляжет на почву, где общество готово. | On big problem we have in Russia is the so called 'sacredness' of power. |
| Заголовки о многомиллионных взятках зачастую попадают на передовицы иранских газет. | Headlines about multi million dollar corruption often dance across the front pages of Iranian newspapers. |
| На счастье, две самые большие страны, Индия и Китай, обе попадают в данную категорию. | If we leave out India and China, however, the rest of the developing world on average is falling further and further behind the rich countries. |
| Другие 33 по шелковому пути попадают в Китай, Южную Азию и Юго Восточную Азию. | Thirty three go on the Silk Road to China, South Asia and Southeast Asia. |
| Когда новые технологии попадают в руки обществу, привычному к старым технологиям, возникают разные тревоги . | When new technologies impose themselves on societies long habituated to older technologies, anxieties of all kinds result. |
| На счастье, две самые большие страны, Индия и Китай, обе попадают в данную категорию. | Fortunately, the two largest countries, India and China both fall within that category. |
| Поэтому вовсе не удивительно, что комментарии о птичьем гриппе часто не попадают в цель. | It is thus hardly surprising that commentaries about avian flu often miss the mark. |
| Когда такие истории попадают в новостные ленты, то мир может показаться довольно жутким местом. | As these kinds of stories flood daily news feeds, the world can seem like a pretty bad place. |
| Как и другие в мировой модной индустрии, новые модели попадают на рынок каждый сезон. | Like others in the global fashion industry, the new designs hit the market every season. |
| ) и продает ветеранов команды (Тони, Лобонца), а не желавшие уйти редко попадают в состав. | The Giallorossi were on top of the table at one point, before a loss to U.C. |