Перевод "попадет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто то явно вот вот попадет в стратегическую ловушку, но кто? | Someone clearly looks likely to fall into a strategic trap, but who? |
| Если ядерный материал попадет в руки террористов, например, может разразиться война. | If nuclear material falls into the hands of terrorists, for example, a war could break out. |
| Если конус световых лучей попадет в мой глаз, то что я увижу? | If there is a cone of light coming into my eye, what do I see? |
| Чего Мусевени хочет в Уганде, то он получает. Я предсказываю, что ко времени, когда законопроект попадет в Парламент, если он вообще туда попадет, он будет уже лишь тенью самого себя. | What Museveni wants in Uganda, Museveni gets and I predict that the bill will be a shadow of its former self by the time it reaches the floor of Parliament if it ever gets there. |
| Да, вот ты смеешься, а наш брат уже смотрит, когда сам в шлюпики попадет. | And so it is with ourselves we keep coming and coming to the club until we turn into shlyupiks. There! |
| Кто то попадет в плен, потеряет руку или ногу, сойдет с ума или умрет. | A few will become prisoners of war, or lose limbs, go mad or die. |
| И западные державы должны быть уверены, что их оружие не попадет в руки потенциальных противников. | And Western powers would need to be sure that their weapons would not fall into potentially unfriendly hands. |
| А что если Греция попадет в такие большие неприятности, что не сможет обслуживать свои долги? | What if Greece gets into so much trouble that it cannot service its debt? |
| Возможно, он попадет в заключение за помощь террористам, но это предательство не вызывает очень сильного негодования. | Perhaps he will be imprisoned for assisting terrorists, but his betrayal generates little resentment. Secure states tend to forget about treason. |
| В ответ пресс секретарь президента России Дмитрий Песков заявил, что страна в международную изоляцию не попадет. | In response, the Russian President's Press Secretary Dmitry Peskov stated that the country would not face international isolation. |
| Все еще неясно точно, какая часть 1 триллиона, обещанного на Лондонском саммите Большой Двадцатки, попадет в Африку. | It is still unclear exactly how much of the 1 trillion pledged at the London G20 summit will find its way to Africa. |
| Я очень боюсь, что когда она пойдет в садик и в школу, она попадет в машину российской пропаганды. | I'm very afraid that when she goes to kindergarten and school, she'll end up in the Russian propaganda machine. |
| Но по крайней мере также вероятно, что некоторая передача сохранится, или что вирус повторно попадет к человеку от животных. | But it is at least as likely that some transmission will persist, or that the virus will be reintroduced into human populations from animals. |
| Существует опасение, что если Греции разрешат реструктурировать свой долг, то она опять попадет в беду, как и другие страны. | There is a fear that if Greece is allowed to restructure its debt, it will simply get itself into trouble again, as will others. |
| Скажем прямо либо страна последует примеру успешного перехода Польши к Европе, либо она вновь попадет под длительное влияние России. | Put bluntly either the country succeeds in emulating Poland s successful shift toward Europe, or it will once again fall under long term Russian influence. |
| Если ледяной рычаг близ побережья бассейна Уилкса расплавится или распадется на айсберги, то огромное количество воды из него попадет в океан. | If an ice plug near the coast of Wilkes Basin melts or breaks off into icebergs, the basin s huge quantities of water will drain into the ocean. |
| Кроме того, Медведев, который управлял принадлежащим государству газовым гигантом Газпромом в течение последних шести лет, вероятно, попадет под давление более прозаическим способом. | Moreover, Medvedev, who was at the helm of the state owned gas giant Gazprom for the last six years, is likely to be constrained in a more prosaic way. Given Gazprom s record of opacity while Medvedev s was in charge, the existence of kompromat (compromising material), used as blackmail against him to keep his energy policy in line and others vested interests safe, is highly likely. |
| Когда Украина попадет в европейскую семью, народ России захочет за ней последовать и намного быстрее, чем кто то может сейчас себе представить. | If Ukraine is brought into the European fold, the Russian people will want to follow much sooner than anyone can now imagine. |
| Кроме того, Медведев, который управлял принадлежащим государству газовым гигантом Газпромом в течение последних шести лет, вероятно, попадет под давление более прозаическим способом. | Moreover, Medvedev, who was at the helm of the state owned gas giant Gazprom for the last six years, is likely to be constrained in a more prosaic way. |
| В начале двадцать первого века распространение военных ядерных технологий является одной из главных угроз человечеству, особенно если эта технология попадет в руки террористов. | At the beginning of the twenty first century, proliferation of military nuclear technology is one of the major threats to humanity, particularly if this technology falls into terrorists hands. |
| Обычно, угол восприятия составляет около одного градуса, что означает, что если градус больше 1, ни один из солнечных лучей не попадет в фокус. | They usually have about a one degree acceptance angle, meaning once they're more than about a degree off, none of the sunlight rays will hit the focus. |
| Но политики умеют переупаковывать, и по некоторым сведениям новые деньги составляют только малую долю от этой суммы, и даже она не попадет в систему вся и сразу. | But politicians are good at repackaging, and, by some accounts, the new money is a small fraction of that amount, and even that will not get into the system immediately. |
| Он не сможет опереться на Бразилию, умеренную региональную державу, а неизбежно попадет под влияние Чавеса и Моралеса, сдерживающих иностранных инвесторов и наносящих вред отношениям страны на международной арене. | He would not be able to lean on Brazil, the moderating regional power, but would inevitably fall under the sway of Chávez and Morales, deterring foreign investors and harming the country s foreign relations. |
| Несомненно, угроза того, что правительство попадет в тупик, который может вызвать унизительный дефолт, вдруг сделала так, что США стали похожи на европейские страны, которые уже находятся в затруднительной ситуации. | Apparently, the specter of government deadlock causing a humiliating default suddenly made the US resemble the European countries that really are teetering on the brink. |
| Группа специалистов от национального географического общества подтвердила статус Лолонга как самого большого в мире морского крокодила, пойманого живьем, однако требуется полгода, прежде чем крокодил официально попадет в книгу рекордов Гиннеса. | A visit by a team from National Geographic confirmed Lolong s status as the world s largest saltwater crocodile in captivity although it has to wait for half a year before Guinness World Records officially recognizes it. |
| Российский генеральный прокурор и министр иностранных дел ответственны за определение, какая из групп попадет в этот сисок, который сам по себе размещаеться и вводится министерством юстиции (список доступен онлайн здесь). | Russia s Attorney General and Ministry of Foreign Affairs are responsible for determining which groups go on the list, which is itself hosted and enforced by the Ministry of Justice. (The list is available online here.) |
| Политика, которая сегодня навязывается еврозоне, полностью противоречит урокам, полученным от Великой Депрессии 1930 х годов, и чревата тем, что Европа попадет в период длительной стагнации или еще чего либо более худшего. | The policies currently being imposed on the eurozone directly contradict the lessons learned from the Great Depression of the 1930 s, and risk pushing Europe into a period of prolonged stagnation or worse. |
| Существовала серьезная опасность того, что содержание ядерного реактора просочится в почву, а затем попадет в реку Днепр и, таким образом, подвергнет опасности население Киева и других городов, расположенных на берегах реки. | There was a serious danger that the contents of the nuclear reactor would seep into the soil, and then leak into the Dnepr river, thus endangering the population of Kiev and other cities along the riverbanks. |
| Так что у меня появились туманные мысли о полете в космос где то в 2011 году год, когда один из основателей Google Сергей Брин (очень) вероятно попадет в список космических туристов. | So I had vague thoughts that I might go into space sometime in 2011 the year that Google co founder Sergey Brin is (very) tentatively slated to go. |
| В зависимости от того как быстро и как глубоко произойдет этот поворот, Америка или просто замедлит свой бег (так называемое мягкое приземление ) или попадет в кризис (все более внушающее опасение жесткое приземление ). | Depending on how rapidly and deeply such a swing occurs, America could merely slow down (the so called soft landing ), or fall into recession (the increasingly feared hard landing ). |
| Приобретение ядерного оружия этими не всегда стабильными государствами грозит сделать конфликты двадцать первого столетия значительно более опасными, а также существенно увеличивает риск того, что ядерное оружие, в конце концов, попадет в руки террористов. | The nuclearization of these not always stable states threatens to make the regional conflicts of the twenty first century much more dangerous, and will also substantially increase the risk that nuclear weapons eventually end up in the hands of terrorists. |
| Часто это оружие экспортируется легально, однако затем оно попадет на незаконный рынок, и сегодня это оружие является главным источником дохода для вооруженных банд и других преступников, в том числе наемников и террористических групп. | Many of them are exported legally, but then enter the illicit market, and today they are the main source of income for armed gangs and other criminals, including mercenaries and terrorist groups. |
| Очевидно, что Европейская комиссия может сыграть позитивную роль только в том случае, если она займет позицию, способствующую либерализации рынков, и не попадет в ловушку концентрации своих усилий на координации национальных регулятивных норм при участии Союза. | Obviously the European Commission can play a positive role only if it embraces a stance in favor of liberalizing markets and does not fall into the trap of focusing on coordinating national regulation throughout the Union. |
| Это доказательство великой производительности, с которой мы эксплуатируем живые морские ресурсы, что такая рыба как треска теперь скорее всего умрет в руках рыбаков, чем по всем остальным причинам, взятым вместе, как только она попадет в рыбные места. | It is a testament to the great efficiency with which we exploit living marine resources that fish like cod are now much more likely to die at the hands of fishermen than for all other reasons put together, once they get into the fisheries. |
| Гравитация Земли изменит его орбиту, и если он попадет в это окно , в форме фасолины, но мы зовем его замочной скважиной, то земное притяжение отклонит его настолько, что через 7 лет, 13 апреля, кстати, в пятницу, 2036 года | The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much that if it's just right, if it passes through this region of space, this kidney bean shaped region called the keyhole, the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later on April 13, which is a Friday, I'll note, in the year 2036 ... |
| Чем больше усилий будет приложено для предотвращения кокаиновой зависимости у людей, тем меньше вреда эти люди нанесут себе и своим семьям, тем меньше денег попадет в карманы криминала, повстанцев и террористов, и тем меньше вреда будет нанесено окружающей среде. | The more that can be done to prevent people from becoming cocaine addicts, the less damage these people will do to themselves and their families, the less money will get into the pockets of criminals, insurgents, and terrorists, and the less damage will be done to the environment. |
| Но если мы проследим путь этой маленькой пластмассовой бутылки нас поразит то, что с большой долей вероятности бутылка попадет на корабль. И поплывет через океан а это стоит денег. И приплывет в какую то развивающуюся страну часто в Китай. | But if we were to be able to follow that little bottle on its journey, we would be shocked to discover that, all too often, that bottle is going to be put on a boat, it's going to go all the way across the ocean at some expense, and it's going to wind up in a developing country often China. |
| Я подумал Боже мой, если эти двое, или даже один из них, а они не были одногодками, но о каждом из них я думал так, Ух, если он когда нибудь попадет в университетскую команду, то, должно быть, она у нас довольно паршивая, если он хорош для неё. | And I thought, Oh gracious, if these two players, either one of them they were different years, but I thought about each one at the time he was there Oh, if he ever makes the varsity, our varsity must be pretty miserable, if he's good enough to make it. |