Перевод "попирает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По мнению Нарышкина, НАТО попирает многие европейские ценности и нормы международного права. | According to Naryshkin, NATO is trampling over many European values and norms of international law. |
| Администрация Буша попирает все принципы и правила, чтобы проложить путь к иракской нефти для своих компаний. | The Bush Administration is flouting every rule to give its cronies the inside track. |
| Биолог Льюис Волперт полагает, что такая странность современной физики это крайность. Наука, в отличии от технологии, попирает здравый смысл. | The biologist Lewis Wolpert believes that the queerness of modern physics is just an extreme example. Science, as opposed to technology, does violence to common sense. |
| Тем не менее, некоторые непальские меньшинства, такие как Мадхеси, Тхару и Джанджатис выступают против новой конституции , говоря, что она попирает их права. | Several Nepali minorities, however, such as Madhesi, Tharum and Janjatis, have opposed the new constitution, saying it curtails their rights. |
| Парадоксально, но самое успешное открытое общество в мире США не понимает основных принципов открытого общества более того, нынешнее американское руководство активно попирает их. | Paradoxically, the most successful open society in the world, the US, does not properly understand the first principles of an open society indeed, its current leadership actively disavows them. |
| У элиты есть много нареканий по поводу проводимой Путиным внешней политики, но все они сосредоточены на идее о том, что Америка попирает интересы России. | The elite's gripes about Putin's foreign policy are many, but they center mostly on the notion that America is running roughshod over Russian interests. |
| НЬЮ ЙОРК. Продолжающаяся дискриминация цыган в Европе не только попирает человеческое достоинство, но и является основной социальной проблемой, наносящей ущерб развитию восточноевропейских стран с большим цыганским населением. | NEW YORK Continued discrimination against Roma in Europe not only violates human dignity, but is a major social problem crippling the development of Eastern European countries with large Roma populations. |
| НЬЮ ЙОРК. Продолжающаяся дискриминация цыган в Европе не только попирает человеческое достоинство, но и является основной социальной проблемой, наносящей ущерб развитию восточноевропейских стран с большим цыганским населением. | NEW YORK Continued discrimination against Roma in Europe not only violates human dignity, but is a major social problem crippling the development of Eastern European countries with large Roma populations. |
