Перевод "пополнить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу пополнить свой словарный запас. | I want to build up my vocabulary. |
| Мне это нужно, чтоб пополнить мою коллекцию. | I need this to round out my collection. |
| На более оптимистической ноте Евгений Шурба предлагает пополнить список стереотипов об Украине | On a lighter note, Eugene Schyrba suggests this addition to the Ukrainian stereotype list YES, I'm from Ukraine. |
| Некоторые приходят с бутылками Колы в руке, чтобы пополнить ограниченный запас бензина. | Some came with Coke bottles in hand to fill up on the limited supply of petrol. |
| Не имея возможности пополнить свои запасы, в любой будущей войне силы Хезболлы будут значительно ослаблены. | Without the ability to resupply itself, Hezbollah would emerge from any future war a significantly weakened force. |
| Приглашаем Эдварда в Петербург и будем рады, если он решит пополнить звездную команду программистов ВКонтакте. | We're inviting Edward to St. Petersburg and would be glad for him to decide to join our stellar team of programmers at VKontakte. |
| А сотрудники тем временем уже ходят тут и там, призывая выпускников пополнить ряды волонтёров Школы отцов. | Meanwhile staff are already circulating, recruiting new graduates to join their ranks as Father School volunteers. |
| В свете увиденного О Брайен призвал Совбез ООН увеличить дотации и пополнить стан миротворцев в рамках МИНУСКА. | This episode occurred after the Anti Balaka Christian militias had burnt an entire village, gathering the civilians, who according to O'Brien were just lying in wait to kill them if they tried to move. There s a very deep ethnic cleansing approach. |
| Это позволяет городским фермерам из развивающихся стран достичь сразу двух целей прокормить себя и пополнить свои доходы. | Focusing on these high value crops, urban farmers both feed themselves and supplement their incomes. |
| Поскольку Китай берет такой курс, Индия не входящая в ДНЯО, но владеющая 100 ракет считает нужным пополнить свой арсенал. | With China taking that course, India outside the NPT but with 100 weapons of its own feels the need to add to its own arsenal. |
| В действительности, искусственно раздутые требования этанола и зерна для его производства взвинтили цены на продовольствие (которые заставили около 30 миллионов человек пополнить ряды голодающих). | In fact, the artificially inflated demand for ethanol and for the corn to manufacture it wound up driving up food prices (which pushed roughly 30 million poor people into the ranks of the malnourished). |
| В действительности, искусственно раздутые требования этанола и зерна для его производства взвинтили цены на продовольствие (которые заставили около 30 миллионов человек пополнить ряды голодающих). | In fact, the artificially inflated demand for ethanol and for the corn to manufacture it wound up driving up food prices (which pushed roughly 30 million poor people into the ranks of the malnourished). |
| По закону, чтобы начать подписную кампанию, необходимо пополнить избирательный счет, и по неочевидным причинам нам пришлось ждать около четырех дней пока эти средства поступят. | The law requires parties to open formal campaign accounts, before they start collecting signatures in support of their place on the ballot. For no clear reason, we had to wait almost four days, before our account came online. |
| Музыкальная группа Lo Stato Sociale, например, выложила в Сеть серию пародийных заголовков для фильма, книги и песен с ключевым словом choosy , предлагая фанатам пополнить список. | The musical group, Lo Stato Sociale , for example, posted a series of parodies of film, book and song titles, adapted to the key of choosy, encouraging their fans to add to the list. |
| Суть в том, что с ростом цен люди в средней и нижней части шкалы доходов будут искать способы пополнить свои доходы там, где только смогут , говорит Сонг Сенг Вун, экономист CIMB, малайзийского банка. | Bottom line is that with costs rising, people in the middle to lower end of the income scale will be looking to supplement their income wherever they can, says Song Seng Wun, economist at CIMB, a Malaysian bank. |
| Поскольку местные органы власти получают 50 от общего числа национальных налоговых поступлений, в то время как на них приходится 85 от общего числа бюджетных расходов, они пытаются пополнить свои бюджеты путем продажи земельных участков. | Because local governments receive 50 of total national fiscal revenue, but account for 85 of total fiscal expenditure, they try to supplement their budgets through land sales. |
| Взгляните на океан, как на наш мировой накопительный счет и сейчас мы лишь снимаем со счета, ничего не внося. Энрик Сала показывает, как мы можем пополнить наш счет, защитив морские резервы и получив значительную экологическую и экономическую пользу | Enric Sala shares glorious images and surprising insights and data from some of the most pristine areas of the ocean. He shows how we can restore more of our oceans to this healthy, balanced state, and the powerful ecological and economic benefits of doing so. |
| 3. ссылается на пункт 14 своей резолюции 60 246 и выражает сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь не смог представить Генеральной Ассамблее рекомендации о том, как можно было бы пополнить Счет развития дополнительными средствами в объеме порядка 5 млн. долл. США | 3. Recalls paragraph 14 of its resolution 60 246, and regrets that the Secretary General has not been able to provide recommendations to the General Assembly on how additional resources in the region of 5 million United States dollars could be added to the Development Account |
