Перевод "поправил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мальчик поправил кепку. | The boy adjusted his cap. |
| Том поправил очки. | Tom adjusted his glasses. |
| Том поправил галстук. | Tom adjusted his tie. |
| Я поправил себя. | I corrected myself. |
| Том поправил себя. | Tom corrected himself. |
| Том поправил свой галстук. | Tom straightened his tie. |
| Я вежливо поправил Тома. | I politely corrected Tom. |
| Кто то, нагнувшись, поправил шлейф невесты. | Some one stooped down to arrange the bride's veil. |
| Он поправил бакенбарды, скрывая зевок, и встряхнулся. | He smoothed his whiskers to hide the yawn, and gave himself a shake. |
| И, вспомнив, как он при встрече поправил этого молодого человека в выказывавшем его невежество слове, Сергей Иванович нашел объяснение смысла статьи. | And remembering how when he met him he had corrected the young man's use of a word that betrayed ignorance Koznyshev found an explanation of the article. |
| Теперь уже всем ясно, что свое положение канцлер Шредер поправил за счет наводнения на востоке Германии и своего оппортунистического похода, направленного против американской политики в отношении Ирака. | Chancellor Schröder's job, as everyone now recognizes, was saved by floods in eastern Germany and his opportunistic crusade against America's Iraq policy. |
| Вронский погладил ее крепкую шею, поправил на остром загривке перекинувшуюся на другую сторону прядь гривы и придвинулся лицом к ее растянутым, тонким, как крыло летучей мыши, ноздрям. | Vronsky stroked her firm neck, adjusted a lock of her mane that had got on to the wrong side of her sharply defined withers and brought his face close to her dilated nostrils, delicate as a bat's wing. |
