Перевод "поправить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это легко поправить. | It's not hard to fix it. |
| Вы можете это поправить? | Can you fix this? |
| Это все можно уничтожить и поправить. | All this business can still be put a stop to!' |
| У тебя есть хороший шанс поправить дела. | You have a good chance to get well. |
| Он заявил, что Россия должна поправить свое положение. | Russia, he also declared, must mend itself. |
| Надо поправить венок, отвечала она, не слушая его. | 'I must put her wreath straight,' she replied, without listening. |
| Левин чувствовал себя виноватым и не мог поправить этого. | Levin felt guilty but could do nothing. |
| Долли, Чириков и Степан Аркадьич выступили вперед поправить их. | Dolly, Chirikov, and Oblonsky came forward to help them. |
| Republic пытается поправить финансы Frontier в рамках продажи авиакомпании. | Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline. |
| Ты присваиваешь эти предложения для того, чтобы их поправить? | Have you been adopting sentences in order to correct them? |
| Мэри воспользовалась своим смартфоном как зеркалом, чтобы поправить макияж. | Mary used her smartphone as a mirror to touch up her makeup. |
| Потом мы все это редактируем, общаемся с гидом, говорим, что поправить. | Afterwards, we edit everything and chat with the guide in order to make corrections. |
| Желательно создать совместные со странами рабочие группы и принять, оценить и поправить план действий. | It would be desirable to set up joint working groups with the countries concerned to establish, monitor, and adjust individual action plans. |
| На крыше нужно поправить антенну, но Том боится высоты, и поэтому на крышу полезет Мэри. | The antenna on the roof needs to be fixed, but Tom is afraid of heights, so Mary will climb onto the roof. |
| Но это не к делу, а к делу то, что мне только нужно поправить твое сравнение. | But that is not the point. I need only correct your illustration to get at the point. |
| Финансовая пресса и многие влиятельные экономисты утверждают, что основное обесценивание доллара необходимо, чтобы поправить внешний дефицит Америки. | The financial press and many influential economists argue that a major de preciation of the dollar is needed to correct America s external deficit. |
| Они в Вашингтоне, в Баку и в Анкаре. Это трудно поправить, пока американским приоритетом остаётся транспортировка энергоресурсов. | Yet, instead of recognizing this and addressing practical problems, Georgia's government trumpets supposed new (and huge) oil finds, or the proposed Baku Jeikhan pipeline. |
| Финансовая пресса и многие влиятельные экономисты утверждают, что основное обесценивание доллара необходимо, чтобы поправить внешний дефицит Америки. | The financial press and many influential economists argue that a major de shy preciation of the dollar is needed to correct America s external deficit. |
| И она навсегда не только физически, но духовно была разъединена с ним, и поправить этого нельзя было. | And from him she was for ever sundered, not only physically but spiritually, and there was no remedy for it. |
| Когда еще Степан Аркадьич ездил весной продавать лес, Долли просила его оомотреть дом и велеть поправить что нужно. | In the spring, when Oblonsky went there to sell the forest, Dolly had asked him to look over the house and have all necessary repairs done. |
| что дело можно несколько поправить, если принять вот этот простой четырёхсторонний подход. слайд по вертикали расходы, по горизонтали результат | But what I'm saying is we could just make things a little bit better for ourselves if we looked at it in this very simple four way approach. |
| Можно было поправить рисунок сообразно с требованиями этой фигуры, можно и должно даже было иначе расставить ноги, совсем переменить положение левой руки, откинуть волосы. | It was possible to correct the drawing to accord with the requirements of the pose it was possible and even necessary to place the feet further apart, to alter the position of the left arm, and to throw back the hair. |
| Паскаль Перрино, политолог из университета Сьянс По, предупредил, что французы быстро потеряют терпение, если новому социалистическому правительству не удастся поправить экономику и рекордную безработицу. | Pascal Perrineau, a political scientist at Sciences Po university, warned the French would fast lose patience unless the new Socialist government succeeds in improving the economy and record unemployment. |
| Да, я не спрашивал Хэла, как именно он планировал потратить мои деньги, (хотел ли он их потратить на ремонт водопровода, поправить свой бизнес или растратить их еще каким нибудь образом?). | Yes, I did not ask Hal what, exactly, he planned to do with my money (would he use it to fix his plumbing, to help his business, or would he waste it somehow?). When the IMF comes in, it typically applies some degree of conditionality, as would any other lender, to ensure that its loan is eventually repaid, and used for its intended purpose. |
| Да, я не спрашивал Хэла, как именно он планировал потратить мои деньги, (хотел ли он их потратить на ремонт водопровода, поправить свой бизнес или растратить их еще каким нибудь образом?). | Yes, I did not ask Hal what, exactly, he planned to do with my money (would he use it to fix his plumbing, to help his business, or would he waste it somehow?). |
