Перевод "поправку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я принимаю поправку. | I stand corrected. |
| Том идёт на поправку. | Tom is getting better. |
| Он идёт на поправку. | He is getting better. |
| Раненые идут на поправку. | The wounded are getting better. |
| Том идёт на поправку? | Is Tom getting better? |
| Я иду на поправку. | I'm getting better. |
| Ты идёшь на поправку. | You're getting better. |
| Вы идёте на поправку. | You're getting better. |
| Том идёт на поправку. | Tom is recovering. |
| Мы идём на поправку. | We're getting better. |
| Том пойдёт на поправку. | Tom will get better. |
| Сейчас ты идёшь на поправку. | You are now on the way to recovery. |
| Он быстро идёт на поправку. | He is getting better quickly. |
| Том медленно идёт на поправку. | Tom is slowly getting better. |
| Парламент не поддерживает поправку, дающую свободу Тимошенко | Parliament Does Not Support Amendment Freeing Tymoshenko |
| День ото дня он, казалось, шёл на поправку. | Day by day he seemed to get better. |
| Финансовые рынки пошли на поправку через либерализацию рынку ссудного капитала. | Financial markets did well through capital market liberalization. |
| Доходы предпринимателей также, похоже, идут на поправку, согласно этим данным. | Business incomes also appear to be on the mend, according to the data. |
| Сейчас состояние Ольдрика Роцточила стабильное, и он постепенно идет на поправку. | Mr. Roztočil is currently in a stable condition physically and is recovering. |
| В восьмую поправку к конституции он включил статью 2А, которая гласит | He inserted Article 2A in the eighth amendment to the constitution, which reads |
| Египет внес поправку в конституцию, разрешающую проведение президентских выборов с участием нескольких кандидатов. | Egypt has amended its constitution to allow it presidential election to be contested. |
| ЛОНДОН На первый взгляд, кажется, что экономика еврозоны, возможно, наконец, идет на поправку. | LONDON At first glance, the eurozone economy seems like it might finally be on the mend. |
| Кое кто заявляет, что полноразмерный сканер человеческого тела нарушает четвёртую поправку к Конституции США. | Some claim that full body scanners violate the Fourth Amendment. |
| Поправку, запрещающую однополые браки предлагают уже много лет, как и еще одну, запрещающую сжигание флага. | An amendment prohibiting same sex marriage is a perennial offering, as is one prohibiting flag burning. |
| Например, на ранней стадии, до того как дело пойдёт на поправку, результат лечения может быть отрицательным. | For example, very early on in the treatment, things are negative, the feedback, before things become positive. |
| У просветленных объективов световой поток ослабляется в среднем на 0,1, поэтому поправку в выдержку вносить необязательно. | The fastest lenses in general production are 1.2 or 1.4, with more at 1.8 and 2.0, and many at 2.8 or slower 1.0 is unusual, though sees some use, e.g. |
| И как читатель Твиттера, я понимаю, что нужно делать поправку на возможную недостоверность и на излишнюю спешку. | And as a reader of Twitter I understand that you need to check for potential inconsistencies and excessive haste. |
| Нестабильность возникает потому, что финансовые рынки пытаются вводить дисконтную поправку на будущее, которое зависит от их собственного поведения. | Instability arises because financial markets try to discount a future that depends on their own behavior. |
| Сейчас она идет на поправку , говорит организатор мероприятия, директор Хельсинского комитета по правам человека в Македонии Урания Пировска. | She is fine, but still recovering, Uranija Pirovska, director of the Helsinki Committee for Human Rights in Macedonia, a host of the event, said. |
| Поскольку верхняя палата чешского парламента имеет право абсолютного вето на конституциональные поправки, возможность внести поправку в Конституцию была потеряна. | Because the Czech Parliament s upper house has an absolute veto over constitutional amendments, the opportunity to amend the Constitution was lost. |
| Но прежде чем поправка вступит в силу, две трети из 152 стран подписантов первичного соглашения должны ратифицировать эту поправку. | But before the amendment can enter into force, two thirds of the 152 signatories to the original convention must ratify it. |
| До того, как правительство приняло необходимую конституционную поправку и соответствующие законодательства, энергетический сектор Мексики был полностью в государственной собственности. | Until the government adopted the necessary constitutional amendment and enacted the associated enabling legislation, Mexico s energy sector was entirely state owned. |
| отмечая далее поправку к приложению В к Киотскому протоколуFCCC KP CMP 2006 10 Add.1, решение 10 CMP.2., | Noting further the amendment to annex B to the Kyoto Protocol,FCCC KP CMP 2006 10 Add.1, decision 10 CMP.2. |
| Более того, Пакистан шокировал глобальное сообщество здравоохранения, приняв в прошлом году конституционную поправку, которая привела к упразднению национального министерства здравоохранения. | Moreover, Pakistan shocked the global public health community last year by adopting a constitutional amendment that led to the abolition of the national health ministry. |
| Затем, подставляя основной закон вместо фюрера в послевоенную поправку к закону о преступлении, современные немцы в результате этого аннулировали предательство как преступление. | Still, by substituting the Basic Law for the Fuehrer in the postwar amendment of the crime, contemporary Germans have in effect nullified the crime of treason. |
| 38. принимает к сведению внесенную в приложение 3 к правилам процедуры Комиссии поправку, которая позволяет усилить взаимодействие государств, сделавших представление, с Комиссией | 38. Takes note of the amendment to annex 3 to the rules of procedure of the Commission that allows for enhanced interaction between submitting States and the Commission |
| Акт о контроле над бюджетом, который прошел в августе, требовал, чтобы и Палата представителей, и Сенат голосовали за поправку о сбалансированном бюджете. | The Budget Control Act, which passed in August, required that both the House and Senate vote on a balanced budget amendment. |
| Выборы можно сделать законными, приняв поправку к конституции о сокращении президентского срока, как это предложил Джимми Картер во время своей последней миротворческой попытки. | Elections can be made legitimate through a constitutional amendment shortening the presidential term, as proposed by Jimmy Carter in his recent mediation effort. |
| Вообще, триумф Меркель заключался исключительно в обещании Европейского совета министров пересмотреть поправку к Лиссабонскому договору, пусть даже эта поправка ниже уровня, требующего проведения референдумов. | In fact, Merkel s triumph consisted of nothing more than a Council promise to review a change to the Lisbon Treaty albeit a change below the level that might make referendums necessary. |
| Если сделать поправку на то, что год високосный, то понятно, что динамика в плюс 1 потребления электричества может быть наполовину обусловлена дополнительным рабочим днем. | If you take into account the fact that it's a leap year, it is clear that the trend of a 1 increase in the consumption of electricity can be partially attributed to the additional workday. |
| Не зря отцы основатели приняли вторую поправку, целью которой было ограничить внутренние дополнительные правоохранительные структуры Национальной гвардией и гражданской полицией, которые несут ответственность перед людьми. | The danger of that situation is why the Founders adopted the Second Amendment, which is meant to restrict domestic policing to militia the National Guard and civilian police that are answerable to the people. |
| Вообще, триумф Меркель заключался исключительно в обещании Европейского со ета министров пересмотреть поправку к Лиссабонскому договору, пусть даже эта поправка ниже уровня, требующего проведения референдумов. | In fact, Merkel s triumph consisted of nothing more than a Council promise to review a change to the Lisbon Treaty albeit a change below the level that might make referendums necessary. |
| Не зря отцы основатели приняли вторую поправку, целью которой было ограничить внутренние дополнительные правоохранительные структуры Национальной гвардией и гражданской полицией, которые несут ответственность перед людьми. | The danger of that situation is why the Founders adopted the Second Amendment, which is meant to restrict domestic policing to militia the National Guard and civilian police that are answerable to the people. |
| По мнению окружного судьи США из Александрии Джеймса К. Кэшериса, председатель наблюдательного совета графства Лаудон нарушила Первую Поправку, забанив избирателя в своем аккаунте в Facecbook. | The chair of the Loudoun County Board of Supervisors violated the First Amendment, according to U.S. District Judge James C. Cacheris in Alexandria, when she banned a constituent from her Facebook page. |
| b) также постановляет внести в правило 22 правил процедуры соответствующую поправку, которая вступит в силу с третьей сессии, с тем чтобы это правило гласило следующее | (b) Also decides to amend rule 22 of the rules of procedure accordingly, with effect from its third session, to read as follows |
