Перевод "попросту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многие попросту бегут. | Many simply flee. |
| Сегодня попросту слишком холодно. | It's simply too cold today. |
| Это попросту не работает. | It just doesn't work. |
| Агностик, ответил Эвелинг, это попросту приличный атеист, а атеист это попросту агрессивный агностик . | 'Agnostic,' retorted Aveling, was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive. |
| Однако одних цифр попросту недостаточно. | But the mere figures are simply not enough. |
| Это попросту не в счёт. | It just doesn't count. |
| Разве жизнь попросту не прекрасна? | Isn't life just great? |
| Я попросту не вижу такого аргумента. | I simply do not see it. |
| Но импровизация попросту неустойчива в долгосрочной перспективе. | But improvisation is simply unsustainable in the long run. |
| Я мог бы попросту отказаться помогать Тому. | I could just refuse to help Tom. |
| Ты попросту тратишь без дела своё время. | You're just wasting your time. |
| Мы попросту ничего не знаем о Томе. | We simply don't know anything about Tom. |
| Или мы должны попросту сосредоточиться на улучшении результатов... | Or should we just focus on growth... |
| Китайский режим является попросту жертвой своей неспособности к самореформированию. | The Chinese regime is, quite simply, a victim of its inability to reform itself. |
| Напротив, женщин кандидатов, как правило, попросту упускают из виду. | On the contrary, female candidates tend simply to be overlooked. |
| Эти проблемы попросту требуют новых научных и технических подходов. | These problems simply require new scientific and technical approaches. |
| Попросту говоря, политика Буша в области науки непростительно плоха. | Simply put, Bush s record on science policy is miserable. |
| В 2012 году жить в Джобаре стало попросту невыносимо. | In 2012, life in Jobar simply became unbearable. |
| Реальность такова, что для достижения всех целей попросту недостаточно ресурсов. | The reality is that there are simply not enough resources to do everything. |
| Но потенциал синтеза попросту слишком велик, чтобы от него отказаться. | But fusion s potential is simply too great to give up. |
| Люди, от которых зависит моя судьба, попросту отвернулись от меня. | The people on whom my destiny depends just turned away from me. |
| США больше не пытаются делать вид, что проблемы попросту не существует. | The US is no longer in denial on the question. |
| Лукашенко попросту не намерен подчинять Москве даже небольшую часть своей армии. | Lukashenko, simply, does not intend to allow even a small part of his army to become subordinated to Moscow. |
| И все же происходящие в настоящие время изменения способны попросту все перевернуть. | And yet changes currently afoot might just turn things around. |
| Социальные механизмы попросту не могут быть отрегулированы без четкого практического понимания культуры. | Societal mechanisms simply cannot be adjusted without a crisp, practiced understanding of a culture. |
| Попросту говоря, путинская система политически, институционально и интеллектуально несовместима с задачами модернизации. | Simply put, the Putin system is politically, institutionally, and intellectually antithetical to the task of modernization. |
| Заняв чрезвычайно пассивную позицию, этот подход может попросту напрасно продлить Эпоху Терроризма. | By taking an essentially passive position, this approach might merely prolong the Age of Terrorism needlessly. |
| Объединение с Саудовской Аравией попросту приведет к заимствованию ее вероучений и проблем. | Uniting with Saudi just means inheriting its dogmas and problems. |
| Мы попросту не видим никакого противоречия между данным постулатом и поддержкой западных ценностей. | We simply see no contradiction between that stance and support for Western values. |
| Никакого согласия, на которое Трише ссылался на декабрьской пресс конференции, попросту не существует. | Others spoke out as well, and the futures markets quickly predicted another 25 basis point rate hike in March. The consensus alleged at the December press conference simply did not exist. |
| ДжХ Так как если действие магнита прекратится, то попросту говоря, будет много шума. | JH Because if the power went out, there would just be a big noise. |
| Никакого согласия, на которое Трише ссылался на декабрьской пресс конференции, попросту не существует. | The consensus alleged at the December press conference simply did not exist. |
| Европа попросту не может рассчитывать на британцев, по крайней мере, какое то время. | Europe simply cannot count on the British, at least for a while. |
| С 1991 года мы пережили осознание несбыточности мечтаний, утрату иллюзий и попросту обман. | From 1991, it has lived unfulfilled dreams, disillusions and deceptions. |
| На обеденном столе Юлины Биломбеле лежит письмо, которое она попросту не может прочесть. | There s a letter on Yulina Bilombele s dining room table that she cannot read. |
| Попросту говоря, экономисты считают, что либо ничего делать не надо, либо ничего сделать невозможно. | Simply put, economists believe either that nothing should be done or that nothing can be done. |
| Однако оценить подобное хорошее (рациональное) мышление с помощью тестов на интеллектуальное развитие попросту невозможно. | Scientists and laypeople alike tend to agree that good thinking encompasses sound judgment and decision making the type of thinking that helps us achieve our goals. Yet assessments of such good (rational) thinking are nowhere to be found on IQ tests. |
| Попросту говоря, исторические события могли бы развиваться по другому сценарию, что едва не произошло. | Simply put, history could easily have happened very differently, and almost did. |
| В таком важном вопросе, как этот, добровольных обещаний об отсутствии будущих испытаний попросту недостаточно. | On an issue as important as this, voluntary promises not to test are simply not enough. |
| Попросту говоря, значительная часть мира увязла в конфликтах, и на их разрешение надежды мало. | Simply put, much of the world is mired in conflict, with little hope of escape. |
| Однако оценить подобное хорошее (рациональное) мышление с помощью тестов на интеллектуальное развитие попросту невозможно. | Yet assessments of such good (rational) thinking are nowhere to be found on IQ tests. |
| Самсонова открыто не согласилась с таким утверждением, заявив гостю программы, что он попросту неправ. | Samsonova plainly objected to this notion, telling her guest that he was simply wrong. |
| Демократия попросту обозначает использование полицейских дубинок против народа, самим же народом, во благо народа. | Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people. |
| Но без заслуживающей доверия монетарной политики установление плавающего курса валюты попросту бы способствовало развитию гиперинфляции. | So the key lesson here is that the type of exchange rate regime is secondary to the credibility required to sustain it. |
| Организованная психиатрия, похоже, мало заинтересована в применении ЭШТ, или попросту боится судебных преследований адвокатами пациентов. | In fact, at recent guideline meetings in the United Kingdom on the issue of ECT, there have been no representatives from psychiatry, but many from patient groups. Organized psychiatry appears to have little interest in ECT, or is scared of harassment from patient advocates. |