Перевод "популярности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спасение популярности Саркози | Saving Public Sarkozy |
| Годы легкой популярности закончились. | The years of easy popularity are over. |
| КОНЕЦ ПОПУЛЯРНОСТИ МНИМОЙ БЛАГОДЕТЕЛЬНИЦЫ | THE END OF THE SUPPOSED BENEFACTRESS'S POPULARITY |
| Актер скончался на пике популярности. | The actor died at the height of his popularity. |
| Это рассматривается как испытание популярности. | This is seen as a popularity test. |
| Актёр умер на пике своей популярности. | The actor died at the height of his popularity. |
| Какой второй по популярности город мира? | What's the second most visited city in the world? |
| Террористы стремятся добиться популярности любыми средствами. | Terrorists thrive on publicity by any means. |
| Ну, Мэри, популярности вам не занимать. | Well, Mary, aren't you the popular one. |
| Что стоит за стремительным падением популярности Саркози? | What is behind the collapse in Sarkozy s popularity? |
| Рост популярности Движения Чаепития обострил этот раскол. | The Tea Party's rise exacerbated this split. |
| АдГ стала второй по популярности в Германии | AfD is now second by popularity in Germany |
| Волна популярности первых групп сошла на нет. | The Skulls spun off into D.O.A. |
| Это второй по популярности напиток в мире. | It's the second most popular drink in the world. |
| Самое очевидное решение распределить деньги пропорционально популярности. | The obvious way is distribute the money in proportion to popularity. |
| Давление только добавляло станции популярности среди арабских телезрителей. | In fact, the pressures only added to the station s popularity among Arab viewers. |
| Мы не ищем показных должностей и дешевой популярности. | We are not seeking ostentatious posts and cheap popularity. |
| Это решение не добавило популярности Михалкову среди блогеров. | The results of the process can be viewed on tema's blog. |
| В арабском мире концепция не завоевала большой популярности. | The concept didn't quite catch on in the Arab world. |
| Снимаясь в немом кино, Гарбо достигла вершин популярности. | , and was the highest grossing film of the year. |
| Однако все эти запреты не повредили популярности игры. | This was the only time hurling was in the Olympics. |
| В 1920 году партия достигла пика своей популярности. | In the 1920, the party reached the peak of its popularity. |
| Секрет их нынешней популярности в простоте их конструкции. | They're so popular these days because they're mechanically simple. |
| Но ты уничтожишь популярности сериала Yu Gi Oh! ! | I think you will find you destwoyed Yu Gi Oh!'s cwedability. |
| (М) Это вторая по популярности картина в музее. | Voiceover MoMA's second most famous painting. |
| Я не сравнюсь с герцогом Редом по популярности. | I'm no match for Duke Red in popularity. |
| Но так легко отвергать снижение популярности Америки это ошибка. | But it is a mistake to dismiss America's declining attractiveness so lightly. |
| Пик популярности пост дабстепа пришёлся на 2011 12 годы. | It's like someone screaming in your face ... you don't want that. |
| Сольные ролевые приключения также испытали рост популярности в восьмидесятых. | Solitaire role playing adventures also experienced a boom in the eighties. |
| В 1890 е годы газета находился на вершине популярности. | He stayed at the paper for 10 years. |
| Сильный рост популярности видеоблогов возник начиная с 2005 года. | Vlogging saw a strong increase in popularity beginning in 2005. |
| Популярные певцы использовали гибридный язык и добавили ему популярности. | Popular singers have used the hybrid language and added to its popularity. |
| Нынешняя система якобы поддерживает художников, основываясь на их популярности. | The current system supposedly supports artists based on their popularity. |
| Однако было бы неразумно изображать президента Лула как опасного популиста только потому, что основа его политической популярности напоминает основу популярности своевольного и неуправляемого Чавеса. | Brazil's new President Luiz Inacio Lula da Silva was elected with the same great expectations that brought the ex paratrooper and coup leader Hugo Chávez to power in Venezuela three years ago. But it would be unwise to paint President Lula as a dangerous populist just because his political base resembles that of the wayward Chávez. |
| Однако было бы неразумно изображать президента Лула как опасного популиста только потому, что основа его политической популярности напоминает основу популярности своевольного и неуправляемого Чавеса. | But it would be unwise to paint President Lula as a dangerous populist just because his political base resembles that of the wayward Chávez. |
| Будет ли такое сформулированное видение способствовать большей популярности европейских лидеров? | Would such an articulate vision make Europe s leaders more popular? |
| Тем временем ХАМАС пытается заработать на растущей популярности, выиграв выборы. | Meanwhile, Hamas is seeking to capitalize on its growing popularity by winning elections. |
| Роман обогнал по популярности пьесу Ромео и Джульетта Уильяма Шекспира. | The novel pushed ahead of William Shakespeare's play, Romeo and Juliet , in terms of popularity. |
| Всемирной популярности Bon Jovi поспособствовал альбом Slippery When Wet (1986). | In 1986, Bon Jovi achieved widespread global recognition with their third album, Slippery When Wet . |
| Аэроэкспресс второе по популярности средство транспорта в аэропорт, после автобуса. | It is the second most popular means of transport to the airport after buses. |
| Сохранению популярности Клиффа Ричарда также способствовало его участие в мюзиклах. | He writes In the end, I believe, people are going to be judged for what they are. |
| В 2005 году Square переиздала саундтрек ввиду его большой популярности. | In 2005, Square Enix reissued the soundtrack due to popular demand. |
| Mosquito (1994) В это время группа была на пике популярности. | By that time, the band was at the peak of its popularity. |
| Китайский рок достиг вершины своей популярности в 1990 1993 годах. | Chinese rock reached a peak of creativity and popularity between 1990 and 1993. |
| Detroit Free Press () первая по популярности газета в Детройте (США). | The Detroit Free Press is the largest daily newspaper in Detroit, Michigan, USA. |
