Перевод "популярности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спасение популярности Саркози | Saving Public Sarkozy |
| Годы легкой популярности закончились. | The years of easy popularity are over. |
| Актер скончался на пике популярности. | The actor died at the height of his popularity. |
| Актёр умер на пике своей популярности. | The actor died at the height of his popularity. |
| Какой второй по популярности город мира? | What's the second most visited city in the world? |
| Что стоит за стремительным падением популярности Саркози? | What is behind the collapse in Sarkozy s popularity? |
| Рост популярности Движения Чаепития обострил этот раскол. | The Tea Party's rise exacerbated this split. |
| АдГ стала второй по популярности в Германии | AfD is now second by popularity in Germany |
| Волна популярности первых групп сошла на нет. | The Skulls spun off into D.O.A. |
| Давление только добавляло станции популярности среди арабских телезрителей. | In fact, the pressures only added to the station s popularity among Arab viewers. |
| Мы не ищем показных должностей и дешевой популярности. | We are not seeking ostentatious posts and cheap popularity. |
| Это решение не добавило популярности Михалкову среди блогеров. | The results of the process can be viewed on tema's blog. |
| В арабском мире концепция не завоевала большой популярности. | The concept didn't quite catch on in the Arab world. |
| Но так легко отвергать снижение популярности Америки это ошибка. | But it is a mistake to dismiss America's declining attractiveness so lightly. |
| Будет ли такое сформулированное видение способствовать большей популярности европейских лидеров? | Would such an articulate vision make Europe s leaders more popular? |
| Тем временем ХАМАС пытается заработать на растущей популярности, выиграв выборы. | Meanwhile, Hamas is seeking to capitalize on its growing popularity by winning elections. |
| Роман обогнал по популярности пьесу Ромео и Джульетта Уильяма Шекспира. | The novel pushed ahead of William Shakespeare's play, Romeo and Juliet , in terms of popularity. |
| Всемирной популярности Bon Jovi поспособствовал альбом Slippery When Wet (1986). | In 1986, Bon Jovi achieved widespread global recognition with their third album, Slippery When Wet . |
| Однако было бы неразумно изображать президента Лула как опасного популиста только потому, что основа его политической популярности напоминает основу популярности своевольного и неуправляемого Чавеса. | Brazil's new President Luiz Inacio Lula da Silva was elected with the same great expectations that brought the ex paratrooper and coup leader Hugo Chávez to power in Venezuela three years ago. But it would be unwise to paint President Lula as a dangerous populist just because his political base resembles that of the wayward Chávez. |
| Однако было бы неразумно изображать президента Лула как опасного популиста только потому, что основа его политической популярности напоминает основу популярности своевольного и неуправляемого Чавеса. | But it would be unwise to paint President Lula as a dangerous populist just because his political base resembles that of the wayward Chávez. |
| Путин полагается на экономический рост как на основу своей личной популярности. | Putin counts on economic growth as the basis for his personal popularity. |
| Быстрое падение популярности Николя Саркози является беспрецедентным в истории Пятой Республики. | Nicolas Sarkozy s rapid fall from grace is unprecedented in the history of the Fifth Republic. |
| Некоторые специалисты связывают это определённое снижение его популярности с его сложностью. | Some experts blame the relative decline of French worldwide on the the complexity of the language. |
| Но она также признает, что часть популярности шоу придаёт выбор победителя. | But she also recognizes that part of the appeal of the show is the selection of a top contestant. |
| Признание популярности Хамас и следовательно, его политической роли обособит вооруженное крыло организации. | Recognizing Hamas s popularity and therefore its political role will marginalize the organization s armed wing. |
| а потому в период популярности афоризмов, все их друг у друга крали. | So when one liners were really popular, everybody stole them from one another. |
| Но неудовлетворенность избирателей в отношении Берлускони не приносит автоматически популярности Проди и левым. | But voters frustration with Berlusconi is not necessarily good news for Prodi and the left. |
| Рост популярности в Греции неофашистской партии Хриси Авги (золотой рассвет) является аналогичным явлением. | The rise of Greece s neo fascist Golden Dawn is a similar phenomenon. |
| Со времён своей победы в 2004 г. рейтинг популярности Ющенко упал до 8 . | Since his victory in 2004, Yushchenko s popularity ratings have plummeted to around 8 . |
| Однако, подобным образом, он потерял часть популярности и стал обвиняться в пособничестве элите. | Yet, by doing so, he may have made himself less popular, and is being accused of elitism to boot. |
| Негодование против США после их бомбежки Афганистана подняло популярности религиозного альянса до небес. | Resentment against the US after the bombing of Afghanistan rocketed the religious alliance's popularity sky high. |
| Антииммигрантская Альтернатива для Германии бьет очередной рекорд популярности, а рейтинги Ангелы Меркель падают. | The anti immigrant Alternative for Germany party set a new record for popularity, while Angela Merkel s ratings are falling. |
| Также в воскресенье прошли митинги в поддержку короля, который не теряет своей популярности. | There were also rallies on Sunday in support of the King, who is still popular. |
| Тем не менее, при всей ее популярности, ее война еще далеко не окончена. | Despite her popularity at the polls, Koike's battle is far from over. |
| Никто из профессиональных гольфистов Японии не имеет той же популярности, как Дзямбо Одзаки. | No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki. |
| Первый альбом, вышедший в 1999 году, не принёс The White Stripes большой популярности. | But since our last name was White, we decided to call it The White Stripes. |
| Рейтинг популярности президента Леха Качинского значительно ниже рейтинга его предшественника, лидера SLD Александра Квасневского. | President Lech Kaczynski s approval ratings, are dramatically lower than those of his predecessor, the SLD s Aleksander Kwasniewski. |
| Этот новый вид популярности заставил некоторых управляющих центральных банков пересмотреть свои процессы принятия решений. | This new prominence has also forced some central bankers to reassess their decision making processes. In Japan, outsiders recently got a rare glimpse into the BOJ s activities when minutes of a policy meeting were leaked. |
| Этот новый вид популярности заставил некоторых управляющих центральных банков пересмотреть свои процессы принятия решений. | This new prominence has also forced some central bankers to reassess their decision making processes. |
| Автор GV Сенор Пабло в своем ответном письме пишет о популярности дуриана в Брунее | GV author Senor Pablo, in an email reply, writes about the popularity of durian in Brunei It's a very popular fruit in Brunei....and we have special varieties not seen in other parts of South East Asia... like orange to red coloured Durian. |
| Verilog 95 Во время увеличивающейся популярности языка VHDL, Cadence приняла решение добиться стандартизации языка. | Verilog 95 With the increasing success of VHDL at the time, Cadence decided to make the language available for open standardization. |
| С возрастанием популярности социальных сетей, особенно peer to peer медиа, они нашли способы сделать это. | With the rise of social networking, especially peer to peer media, these lenders found their answer. |
| Другие расценили его как подготовленную другими политическими партиями Туниса кампанию, направленую на снижение популярности Эннадхы. | Others found them to be just planned campaigns by competing Tunisian political parties to decrease the popularity of Ennahda. |
| Вдобавок Сообщество психиатров Уругвая предупреждает о последствиях употребления марихуаны и ее растущей популярности среди молодежи. | In addition, the Psychiatric Society of Uruguay has warned about the consequences of using marijuana and its rising popularity among youths. |
| Наш сайт был очень популярен, но к популярности в Twitter это и близко не стояло. | Our site was very popular but not as much as it was on Twitter. |
