Перевод "популярностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я пользуюсь большой популярностью. | I'm very popular. |
| Он пользуется популярностью у студентов. | He's popular with the students. |
| Она пользуется большей популярностью, чем я. | She's more popular than me. |
| Он пользуется большей популярностью, чем я. | He's more popular than me. |
| Она хочет пользоваться популярностью в школе. | She wants to be popular at school. |
| Монархии очень часто пользуются популярностью у нацменьшинств. | Monarchies are often popular with minorities. |
| Его романы пользуются популярностью среди молодых людей. | His novels are popular among young people. |
| Однако оказалось, что высококачественная продукция пользовалась меньшей популярностью. | However, it seems that high production values were actually less popular. |
| В Фейсбуке она пользуется большей популярностью, чем я. | She's more popular than me on Facebook. |
| Более того, Лукашенко, судя по всему, пользуется истинной популярностью. | But the political opposition to Lukashenko is hopelessly divided, plagued by infighting, and incapable of mounting any serious challenge to his rule. |
| Лидеры, не рискующие своей популярностью, не стоят своих постов. | Leaders who never risk their popularity are not worth their position. |
| Более того, Лукашенко, судя по всему, пользуется истинной популярностью. | Moreover, Lukashenko appears to be genuinely popular. |
| Вот лишь малая часть из них, пользующаяся наибольшей популярностью | Here are a few memes that were widely shared |
| Суп из плавников акулы пользуется большой популярностью в Китае. | Shark fin soup is very popular in China. |
| Акупунктура вид альтернативной медицины, которая пользуется популярностью на востоке Азии. | Acupuncture is a form of alternative medicine that's popular in East Asia. |
| После этого пользовавшееся популярностью на выборах правительство Таиланда прекратило своё существование. | With that one stroke, Thailand s popularly elected government fell. |
| Последний вариант, как я подглядел, пользуется большой популярностью у наших волейболисток. | The last option, as I noticed, is very popular with our volleyball players. |
| Также большой популярностью во время футбольного первенства будет пользоваться съемной жилье. | Rented accommodations will also be very popular during the football championship. |
| Ни одна певица не пользуется такой популярностью в Японии, как она. | No other singer in Japan is as popular as she. |
| Однако лишь нечестный политик полностью ставит знак равенства между политикой и популярностью. | However, only the dishonest politician equates politics exclusively with popularity. |
| Все его сражения происходили в сфере, явно пользующейся популярностью и любовью народа. | His battles were in a decidedly popular art. |
| Стихотворения Мао до сих пор пользуются популярностью в Китае и за рубежом. | In China, Mao was considered a master calligrapher during his lifetime. |
| Что делает Ле Пен со своей новообретенной популярностью среди французского белого рабочего класса? | What is Le Pen doing with her newfound popularity among the French white, working class? |
| Похоже, предложения по изменению требований достаточности капитала в противофазе циклу не пользуются такой популярностью. | There seems to be little appetite for proposals to vary capital adequacy requirements counter cyclically. |
| Несмотря на то, что Аристид несомненно пользуется популярностью, многие американские консерваторы относятся к нему с подозрением. | Despite Aristide s undoubted popularity, he is viewed by many US conservatives with suspicion. |
| И не без причины придерживающиеся левых взглядов военные в последнее время снова стали пользоваться здесь популярностью. | Not without reason. Left leaning military officers have been on a roll lately. |
| Эти изменения, хотя и пользуются популярностью в Южной Корее, несут в себе серьезные риски для полуострова. | This shift, while popular in South Korea, carries serious risks for the peninsula. |
| Дубинина выбрала LiveJournal сознательно, пытаясь установить связь с русскоязычной аудиторией, среди которой LJ пользуется большой популярностью. | Dubinina chose LiveJournal in a conscious attempt to connect to the Russian speaking world, where LJ is widely popular. |
| Многие из постов пользуются большой популярностью, получая десятки тысяч лайков, а также множество репостов и комментариев. | Many of the posts are widely popular, generating tens of thousands of likes, as well as a lot of shares and comments. |
| МАНИЛА. В отличие от своего предшественника, президент США Барак Обама пользуется популярностью от Атлантического океана до Тихого. | MANILA Unlike his predecessor, US President Barack Obama is popular from the Atlantic to the Pacific. |
| Эстрада пользуется популярностью среди масс, но пока что общественная реакция на вердикт была неагрессивной и почти что пассивной. | Estrada remains adored by the masses, but so far the public s reaction to the verdict has been nonviolent and almost subdued. |
| И хотя Джинджич не пользовался большой популярностью, только крайние националисты и ярые приверженцы Милошевича могут радоваться его смерти. | Although Djindjic was not popular, only extreme nationalists and die hard Milosevic supporters are cheering. |
| Эта победа была обусловлена популярностью его программы расходов, несмотря на рост критики в отношении коррупции и злоупотребления властью. | This victory was attributable to the popularity of his government's spending programmes, despite rising criticism of corruption and abuse of power. |
| В 1959 году появляется Nikon F. Около 30 лет серия Nikon F пользовалась большой популярностью у профессиональных фотографов. | For nearly 30 years, Nikon's F series SLRs were the most widely used small format cameras among professional photographers, as well as by the U.S. space program. |
| Протекционистские торговые меры часто наносят наибольший ущерб бедным странам, тогда как иностранная помощь не пользуется популярностью среди американской общественности. | Protectionist trade measures often hurt poor countries most, and foreign assistance is generally unpopular with the American public. |
| Удивительно то, что многие лидеры Латинской Америки не могут осознать существование связи между сокращением бедности и их собственной популярностью. | Amazingly, many Latin America leaders fail to make the connection between reducing poverty and their own popularity. |
| Хотя Демократическая партия Японии не пользуется популярностью ни в одной возрастной группе, похоже, что Минсю удалось привлечь внимание молодежи. | While the DPJ remains unpopular with just about every demographic in Japan, to a certain extent Minshu kun has managed to appeal to a younger demographic. |
| Дети старших партийных руководителей Мао, которые наслаждались огромной популярностью во время Культурной революции, теперь являются основными бенефициариями сегодняшних экономических реформ. | The children of Mao s senior cadres who enjoyed the greatest fame during the Cultural Revolution are now the principal beneficiaries of today s economic reforms. |
| Оба они пользуются популярностью среди сельского населения, особенно в северных районах страны, что не раз обеспечивало им успех на выборах. | Both of them are popular with the rural population, especially in the northern regions of the country, which brought them success several times at the polls. |
| Чиновники надеются, что это приложение привлечет активных пользователей других сервисов, таких как Viber и WhatsApp, пользующихся огромной популярностью в Иране. | Officials hope Salam will lure users away from applications such as Viber and WhatsApp that are hugely popular in Iran. |
| Первоначально, в американские музыкальные магазины было отгружено 46.251 копий альбома в Великобританию, где Bleach пользовался популярностью, были отправлены 35.000 копий. | American record stores received an initial shipment of 46,251 copies, while 35,000 copies were shipped in the United Kingdom, where Bleach had been successful. |
| Тот факт, что президент Франции Жак Ширак в США пользуется еще меньшей популярностью, чем Шредер, служит для германских дипломатов некоторым утешением. | That French President Jacques Chirac is even less popular in the US than Schröder gives German diplomats slight consolation. |
| Но даже в странах латиноамериканского и африканского регионов политика Китая по импорту трудовых ресурсов для выполнения инфраструктурных проектов не пользуется популярностью. | But even in many countries in those regions, Chinese practices like importing labor for infrastructure projects are unpopular. |
| Компании должны найти способы внедрения новых технологий и ведения бизнеса, которые будут пользоваться популярностью у их клиентов и удерживать их доверие. | Companies must find ways to introduce new technologies and do business that are popular with their customers and retain their trust. |
| На Олимпиаде лозунги свободу Ходорковскому популярностью не пользовались бы в любом случае, там протесты будут, в основном, под девизом слава Содомии .... | At the Olympics, slogans advocating freedom for Khodorkovsky would not have generated much popularity in any event. There will be protests , but mostly under the slogan Glory to Sodomy .... |
