Перевод "популярностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он пользовался популярностью. | He was very popular. |
| Она пользуется популярностью. | She's very popular. |
| Я пользуюсь большой популярностью. | I'm very popular. |
| Он пользуется популярностью у студентов. | He's popular with the students. |
| Пользуется популярностью среди студентов КНР. | It is popular among college students. |
| Разумеется, книга пользовалась бешеной популярностью. | This book became, naturally, an enormous best seller. |
| Она пользуется большей популярностью, чем я. | She's more popular than me. |
| Он пользуется большей популярностью, чем я. | He's more popular than me. |
| Она хочет пользоваться популярностью в школе. | She wants to be popular at school. |
| Фильм пользовался огромной популярностью в Израиле. | One of the pioneers of cinema in Israel was Baruch Agadati. |
| Монархии очень часто пользуются популярностью у нацменьшинств. | Monarchies are often popular with minorities. |
| Его романы пользуются популярностью среди молодых людей. | His novels are popular among young people. |
| Красивая девушка, как вы, не пользуется популярностью? | A pretty girl like you, not popular? |
| Однако оказалось, что высококачественная продукция пользовалась меньшей популярностью. | However, it seems that high production values were actually less popular. |
| В Фейсбуке она пользуется большей популярностью, чем я. | She's more popular than me on Facebook. |
| Он пользовался большой популярностью среди бедных слоев населения. | He enjoyed widespread popularity, particularly among the poor. |
| Музыка Кенни Джи пользуется заметной популярностью в Китае. | His music is noticeably popular in China. |
| Особой популярностью пользовались пшеница (σῖτος sitos) и ячмень. | The two main grains were wheat ( sitos ) and barley. |
| Сегодня Atari Portfolio по прежнему пользуется некоторой популярностью. | Legacy The Portfolio still enjoys some popularity today. |
| Снежка пользуется популярностью среди путешественников на протяжении столетий. | Mount Sněžka has been popular among travellers for centuries already. |
| Более того, Лукашенко, судя по всему, пользуется истинной популярностью. | But the political opposition to Lukashenko is hopelessly divided, plagued by infighting, and incapable of mounting any serious challenge to his rule. |
| Лидеры, не рискующие своей популярностью, не стоят своих постов. | Leaders who never risk their popularity are not worth their position. |
| Более того, Лукашенко, судя по всему, пользуется истинной популярностью. | Moreover, Lukashenko appears to be genuinely popular. |
| Вот лишь малая часть из них, пользующаяся наибольшей популярностью | Here are a few memes that were widely shared |
| Суп из плавников акулы пользуется большой популярностью в Китае. | Shark fin soup is very popular in China. |
| Друзья её описали как девушку, пользующуюся популярностью у мужчин. | She was also described by her friends as not having the best taste in men. |
| Акупунктура вид альтернативной медицины, которая пользуется популярностью на востоке Азии. | Acupuncture is a form of alternative medicine that's popular in East Asia. |
| Маршрут не пользовался популярностью и был снят в 1928 году. | The service was not a success and ceased to run in 1928. |
| Все они пользуются широкой популярностью в самых различных общественных слоях. | All of them enjoy wide popularity with many different audiences. |
| Последнее время в России большой популярностью пользуется современная финская музыка. | The Slovak Institute in Moscow implements cultural activities in the fields covered by bilateral agreements currently in force. |
| После этого пользовавшееся популярностью на выборах правительство Таиланда прекратило своё существование. | With that one stroke, Thailand s popularly elected government fell. |
| Последний вариант, как я подглядел, пользуется большой популярностью у наших волейболисток. | The last option, as I noticed, is very popular with our volleyball players. |
| Также большой популярностью во время футбольного первенства будет пользоваться съемной жилье. | Rented accommodations will also be very popular during the football championship. |
| Ни одна певица не пользуется такой популярностью в Японии, как она. | No other singer in Japan is as popular as she. |
| Игра получила название Radar Scope и не пользовалась популярностью в США. | He first helped the company develop a game with the release Radar Scope . |
| В России Хаапасало пользуется большей популярностью, чем на родине, в Финляндии. | He is more widely recognized in Russia than in his country of origin Finland. |
| Большой популярностью у посетителей пользуются однодневные походы, например, Cory Pass Loop. | Day hikes, such as the Cory Pass Loop, are popular with visitors. |
| Необычайной популярностью пользовалось шоу в 50 х и начале 60 х. | ... You'll never do the Sullivan show again. |
| Однако лишь нечестный политик полностью ставит знак равенства между политикой и популярностью. | However, only the dishonest politician equates politics exclusively with popularity. |
| Все его сражения происходили в сфере, явно пользующейся популярностью и любовью народа. | His battles were in a decidedly popular art. |
| Стихотворения Мао до сих пор пользуются популярностью в Китае и за рубежом. | In China, Mao was considered a master calligrapher during his lifetime. |
| Несмотря на запрет во Франции, роман пользовался популярностью и ходил в списках. | It was controversial in its time and was banned in France upon publication. |
| Диск попал в канадские чарты, но особенной популярностью пользовался в Южной Африке. | The album went to the top 10 in Canada, United Kingdom, South Africa and reached No. |
| Интересно заметить, что это здание пользуется популярностью у тех, кто его использует. | And what is interesting is that this is hugely popular by the people who use it. |
| Конечно, важны и другие показатели атомная энергия сейчас не пользуется большой популярностью. | Of course, other metrics matter, too, and nuclear power has all sorts of popularity problems. |
