Перевод "попытаемся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Давай попытаемся. | Let's have a go at it. |
| Попытаемся сохранять спокойствие. | Let's try to stay calm. |
| Мы ещё раз попытаемся. | We'll try again. |
| Вот вам научная работа. Попытаемся её опубликовать. | This is a science paper. We're going to try to get it published. |
| Мы попытаемся начать занятия в ближайшее время. | We'll attempt to start the class soon. |
| Мы попытаемся уговорить их купить картины, а потом | We'll try and con them into buying it, and then... |
| Давайте попытаемся всеми средствами сохранить единство всех 27 стран Евросоюза. | By all means, let us try to preserve the solidarity of all 27 EU states. |
| Несмотря ни на что, мы попытаемся удержать США в состоянии нейтралитета. | We shall endeavor in spite of this to keep the United States of America neutral. |
| Я сел за свой стол и сказал окружающим Давайте попытаемся дозвониться Папе . | As I entered that intimidating building, I felt as if it, together with my new responsibilities, rested on my shoulders. |
| Я сел за свой стол и сказал окружающим Давайте попытаемся дозвониться Папе . | I sat at my desk and I said to those around me Let's try to call the Pope. |
| В Коране говорится, что Аллах не избавит нас от бед, если мы сами не попытаемся это сделать . | The Koran says that Allah will not change our unfortunate situation unless we make the effort to change it. |
| В этой статье мы попытаемся распутать сложный клубок конфликта, когда жестокие сражения уже поглотили север африканской страны. | Here we will try to unpack the complexities of the conflict by putting into context the violent fighting currently engulfing the northern African country. |
| Это будет трудно. Но мы всё равно попытаемся достойно выйти из ситуации, потому что мы зашли уже слишком далеко, чтобы позволить теперь всё испортить. | It's going to be hard. I say we give it a shot anyway because we've just come too far to screw it up now. |
| Это эксперимент, серьезно, для клиента, Quicksilver , мы берем то, что было последовательностью из шести кадров, и попытаемся использовать печатный носитель для привлечения людей в интернет. | This is an experiment, really, for a client, Quicksilver, where we were taking what was a six shot sequence and trying to use print as a medium to get people to the Web. |
| Мы попытаемся усовершенствовать практическую применимость Закона о реституции предметов искусства от 1998 года и будем приветствовать аналогичные шаги по реституции, предпринимаемые местными и региональными правительственными органами. | We will encourage Austrian insurance companies to participate in the work of the International Commission on Holocaust Era Insurance Claims. We will seek to improve the practical application of the Art Restitution Law of 1998 and encourage similar restitution steps among local and regional governmental bodies. |
| Мы попытаемся усовершенствовать практическую применимость Закона о реституции предметов искусства от 1998 года и будем приветствовать аналогичные шаги по реституции, предпринимаемые местными и региональными правительственными органами. | We will seek to improve the practical application of the Art Restitution Law of 1998 and encourage similar restitution steps among local and regional governmental bodies. |
| LaDivinaDiva и давайте будем надеяться, что все мы понимаем, и в этот раз мы забудем о ненужной конфронтации и попытаемся разрешить наши разногласия мирным и гармоничным путем. | LaDivinaDiva and let's hope that we all understand that this is a time to forget unnecessary confrontations and that we try to resolve our differences in peace and harmony |
| Я слежу за подготовкой к декабрьскому саммиту в Копенгагене, в ходе которого мы попытаемся найти новое глобальное соглашение по борьбе с изменением климата, и это не делает меня сварливым. | Looking at preparations for the Copenhagen summit in December, when we will try to broker a new global agreement to combat climate change, does not make me grumpy. |
| Давайте попытаемся построить глобальное гражданское общество, и давайте будем стоять на том, что политика это не просто технология власти, и что у неё должен быть также и моральный аспект. | Let's try to build a global civil society, and let's insist that politics is not just a technology of power, but needs to have a moral dimension. |
| Что мы попытаемся сделать с этим хлебом здесь, является использованием, в дополнение ко всему, о чём мы говорили, этот хлеб мы будем называть хлебом пивной дробины , потому что хлебопечение похоже на пивоварение. | And what we're going to attempt to do with this bread here, again, is to use, in addition to everything we talked about, this bread we're going to call spent grain bread because, as you know, bread making is very similar to beer making. |
