Перевод "попытается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том попытается тебя остановить. | Tom will try to stop you. |
| Том попытается вас остановить. | Tom will try to stop you. |
| Том попытается меня остановить. | Tom will try to stop me. |
| Том попытается помочь Мэри. | Tom will try to help Mary. |
| Попытается ли она ослабить ограничения? | Will it try to weaken the constraints? |
| Кто из вас попытается первым? | Which of you will try it first? |
| Любой сможет это сделать, если попытается. | Anyone can do it if they try. |
| Том сказал, что попытается нам помочь. | Tom said he was going to try to help us. |
| Том попытается закончить работу как можно скорее. | Tom will try to finish the work as early as possible. |
| Меня предупредили, что кто то попытается меня убить. | I was warned that somebody would try to kill me. |
| Есть вероятность, что Том вновь попытается убить себя. | There's a chance that Tom might try to kill himself again. |
| Том сказал, что снова попытается сделать это в понедельник. | Tom said he'd try doing that again on Monday. |
| Том сказал, что снова попытается сделать это в понедельник. | Tom said he'd try to do that again on Monday. |
| Том сказал, что снова попытается сделать это в понедельник. | Tom said that he'd try to do that again on Monday. |
| Том сказал, что снова попытается сделать это в понедельник. | Tom said that he'd try doing that again on Monday. |
| Нам было приказано стрелять в любого, кто попытается её пересечь. | We had orders to shoot anyone trying to cross. |
| Том предупредил Мэри, что Джон попытается одолжить у неё денег. | Tom warned Mary that John would try to borrow money from her. |
| Но Китай попытается втянуть в эту новую мировую игру и ЕС. | But China will try to draw Europe into this new global game. |
| Впрочем, также вероятно, что UMNO в час кризиса попытается завербовать Анвара. | That said, it is also likely that the UMNO, in its hour of crisis, will try to recruit Anwar. |
| Хамас, соперник Палестинской автономии в Газе, несомненно попытается помешать усилиям Аббаса. | Hamas, the Palestinian Authority s rival in Gaza, will undoubtedly try to thwart Abbas s effort. |
| Я собираюсь удалить это прежде, чем кто нибудь попытается это перевести. | I'm going to delete this before anyone attempts to translate it. |
| Конечно, Россия не будет довольна, если ЕС попытается заманить к себе Украину. | Of course, Russia won't look on happily if the EU tries to lure Ukraine. |
| Иран купил себе время, утверждают критики, и неизбежно попытается снова нарушить договоренности. | Iran is biding its time, the critics charge, and will inevitably attempt to break out again. |
| Тому было интересно, даст ли ему Мэри пощечину, если он попытается её поцеловать. | Tom wondered if Mary would slap him if he tried to kiss her. |
| Тем не менее, политики не будут сидеть спокойно, если ФРС попытается поднять процентные ставки. | Politicians will not sit quietly, however, if the Fed attempts to raise rates. |
| Вполне вероятно, что власть попытается противостоять этому извержению национализма, оставаясь в рамках общедержавной риторики. | It is likely that the regime will attempt to counter this eruption of nationalism while maintaining its strong statist rhetoric. |
| Siya Siyaa, живущая в Дубаи, сказала, что она попытается привить ценности Каллиган своим детям | Siya Siyaa, a woman who lives in Dubai, said she would try to pass on Kallingal's same values to her children |
| По этому сценарию, Китай еще раз попытается поддерживать полную занятость за счет занижения курса женьминби. | But this time, the Chinese government manages to restrain domestic inflation, so America s trade deficit with Asia stops falling and starts rising again, as does Europe s, while Latin America finds itself priced out of its export markets. |
| По этому сценарию, Китай еще раз попытается поддерживать полную занятость за счет занижения курса женьминби. | In this scenario, once again China continues to attempt to maintain full employment by keeping the renminbi undervalued. |
| Скатится ли Египет к исламской теократии или попытается создать светское правительство, которое будет уважать права меньшинств? | Which economic policies statist, liberal, or some combination of the two will best ensure social justice and broad distribution of prosperity? |
| Теперь представьте, что этот чудак попытается относиться к прохожим так, будто бы они его крепостные крестьяне. | Now, suppose that same crank attempted to treat passersby as if they were his serfs. |
| Скатится ли Египет к исламской теократии или попытается создать светское правительство, которое будет уважать права меньшинств? | Will Egypt gravitate toward Islamic theocracy or adopt a secular government that respects minority rights? |
| Если даже она и попытается просить о помощи, родителям будет трудно установить личность насильника без доказательств. | If she even tries to seek help, it would be hard for her parents to pinpoint the attacker without evidence. |
| Если правительство какой либо страны попытается слишком сильно снизить уровень безработицы, произойдёт рост инфляции и ожиданий инфляции. | If a government attempts to push the unemployment rate too low, inflation will increase, and so, too, will inflationary expectations. |
| Неспособное финансировать действующие силы после сокращения помощи, афганское правительство попытается содержать их по принципу дешево и сердито . | Unable to sustain the current force with reduced aid, the Afghan government will have to try to make it leaner and meaner. |
| Другой вид опасности может возникнуть, если враг попытается использовать военные блоги или интернет сообщества для распространения фальшивой информации. | A different kind of danger might arise if the enemy tries to use military blogs and online communities to spread fake information. |
| Теоретически эта программа может быть использована серийным убийцей или коллектором, который попытается выследить должника , сказал Цветков Global Voices. | In theory, Tsvetkov told Global Voices, this service could be used by a serial killer or a collector trying to hunt down a debtor. |
| И если кто то попытается, они будут следовать наставлению Наифа Что мы взяли мечом, мы будем удерживать с помощью меча . | And, if anyone tries, they will follow Naif s counsel What we took by the sword we will hold by the sword. |
| Опасаясь, что водитель попытается уйти от ответственности, байкеры организовали мотопробег от Воробьевых гор до здания ГУМВД Москвы на Петровке, 38. | Fearing that the driver would try to evade responsibility, bikers organised a motorcycle ride from Sparrow Hills to the City Department of the Ministry of Internal Affairs at 38 Petrovka. |
| Если ШНП считает, что подобные призывы к молитве являются слишком шумными, я хотел бы посмотреть как она попытается заглушить звук колоколов. | If the SVP finds such prayer calls too noisy, I d like to see it try to stifle church bells. |
| К сожалению, кажется, что Европа решила, что если она не может привести мир к процветанию, то она попытается привести его к спаду. | Unfortunately, it seems as if Europe has decided that if it can t lead the world in prosperity, it should try to lead the world in decline. |
| В марте 2009 года, ныне правящая коалиция заработает еще больше мест в сенате, и правительство почти наверняка попытается снова объявить ему импичмент. | In March 2009, the current ruling coalition will gain more seats in the Senate, and the government would almost certainly try to impeach him again. |
| Ливанский фронт может воспламениться, если Хезболла попытается отомстить за смерть Мугнияха, или просто в результате спонтанной реакции на провокацию, как в 2006 году. | The Lebanese front may ignite if Hezbollah seeks to avenge Mughniyah s death, or simply as a result of a knee jerk reaction to a provocation, as in 2006. |
| Лично я подробно рассказываю своим дочерям о сексуальной жизни, контрацепции и о праве говорить нет любому грязному старику, который попытается приблизиться к ним. | For me, I teach my little girls EXACTLY about sexuality, contraception and family planning, and also about the right to say NO to any dirty old man who tries to approach them. |
| Нода боялся, что Исихара, который был широко известен своим националистическим поведением, попытается занять острова или найти другие способы, чтобы с их помощью подстрекать Китай. | Noda feared that Ishihara, who was well known for nationalist grandstanding, would try to occupy the islands or find other ways to use them to provoke China. |