Перевод "попытках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Антонио Дамасио В попытках понять сознание | Antonio Damasio The quest to understand consciousness |
| Мало смысла в попытках найти дипломатические решения. | There is little point in engaging in a search for diplomatic solutions. |
| В Twitter сообщалось об организованных попытках подкупа. | On Twitter, organized bribery attempts were reported. |
| Миллионы долларов были потрачены в попытках поддержать компанию. | Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. |
| Я оббегал весь город в попытках занять немного денег. | I ran all over town trying to borrow some money. |
| Незаконная вырубка леса продолжается сегодня при неэффективных попытках остановить ее. | Illegal logging continues today, with only ineffectual efforts made to stop it. |
| В попытках завоевать расположение своих оппонентов иногда появляется обратная сторона. | There may sometimes be a downside in trying to woo your opponents. When they are plainly wrong, why let them off the hook? |
| В попытках завоевать расположение своих оппонентов иногда появляется обратная сторона. | There may sometimes be a downside in trying to woo your opponents. |
| Экономическая теория в своих попытках преодолеть это энергетическое расхождение относительно прямолинейна. | The economics behind efforts to close these energy gaps are relatively straightforward. |
| Аналогичная напряженность существует и в попытках создания международных норм интернет управления. | A similar tension exists in the effort to create international Internet governance norms. |
| Глубина резкого падения экономики помогла ирландскому правительству в его попытках обеспечить голос за . | The depth of the economy s plunge has helped the Irish government in its effort to secure a Yes vote. |
| Кроме того, США будут рады конструктивной роли России в попытках противостоять Исламскому государству . | Furthermore, the US would welcome a constructive role for Russia in efforts to confront Islamic State . |
| В попытках разыскать своих родных и близких, жители острова прибегли к помощи Фейсбук. | Flood victims have utilized Facebook to help search for their missing loved ones. |
| Как далеко зайдёт Кремль в попытках занять властвующую позицию в российском секторе интернета? | How far will the Kremlin go with its efforts to dominate the Russian Internet? |
| Он посетил и Иран и Ирак с целью помочь в попытках освободить военнопленных. | He visited both Iran and Iraq in order to help in efforts to release prisoners of war. |
| Сейчас никто не покидает Японию без плохих воспоминаний о попытках подключиться к Интернету. | Now, no one will leave Japan with bad memories of trying to connect to the Internet. |
| В прошлом США настаивали на попытках навязать свои модели развития и демократизации иностранных государств. | In the past, the US has insisted on trying to impose its own models of development and democratization on foreign countries. |
| В попытках бывших коммунистических стран присоединиться к Западу превалировали импорт законов и правовых стандартов. | Importing laws and legal standards has dominated attempts by former communist countries to join the West. |
| Но он не остановился на этом. Он не остановился на попытках улучшить путешествия поездом. | But he didn't stop there. He didn't stop with just trying to design the best railway journey. |
| Моя жена постоянно ссорится со мной в попытках повысить её долю в повестке дня . | My wife gets fed up with me constantly trying to push emissions up her agenda. |
| И мы проделываем много работы в IDEO, в попытках убедить наших клиентов в этом. | So we do quite a lot of work at IDEO trying to convince our clients of this. |
| Он фокусировался на твердости своей власти, а не на попытках спрятать оружие массового поражения. | Far from harboring weapons of mass destruction, he was focused on maintaining his grip on power. |
| Это частично объясняет провал государственной политики в попытках улучшить распределение результатов быстрого экономического роста. | This partly reflects the failure of public policy to ameliorate the distributive consequences of rapid economic growth. |
| Многие протестанты, шедшие с политическими лозунгами, проявили фантазию в попытках привлечь внимание к проблеме. | In addition to people carrying political signs, some came up with creative ways to draw attention to the cause. |
| На официальном сайте Дикана тоже в юмористической манере представлена предварительная информация о попытках переиздания. | Dikan's official website presents basic information about the republication effort, also in humorous manner. |
| Она везде, в каждом уголке повседневной жизни, в бесполезных попытках поддержать здравый ум, спокойствие. | It is everywhere, in every bit of daily life, in the useless attempts at maintaining sanity, calm. |
| Ли сказал, что изменения в иммиграционной политике могли бы также помочь США в их попытках. | Lee said immigration policy changes could also help the U.S. bolster its AI efforts. |
| Люди, в попытках спасти жизни своих детей, бежали от военных действий и произвола российских военных. | In an attempt to save their lives, people fled from the hostilities and Russian military forces that enjoyed impunity. |
| Впоследствии саудовские женщины проводили много подобных кампаний, садясь за руль в попытках добиться отмены запрета. | This was followed by many similar campaigns in recent years, led by Saudi women driving their cars to challenge the ban. |
| Чрезвычайный Кабинет Судьи отмечает веху в попытках Камбоджи примириться с исключительно бурным периодом в ее прошлом. | The Extraordinary Chambers marks a milestone in Cambodia s effort to come to terms with an exceptionally violent period in its past. |
| Вместо этого, Западу следует поощрить правительства работать вместе с парламентами в попытках выработать более представительное правление. | In both Russia and Ukraine, the West should back off from imposing programs made in Washington, and should certainly refrain from demanding excessive and self defeating austerity. |
| И когда ты применяешь все вообразимые приёмы в попытках приготовить самый качественный гамбургер, это сильно затягивает. | And if you do lavish as much technique as possible, and you try to make the highest quality hamburger, it gets to be a little bit involved. |
| Аудитория Вы говорите о старении и о попытках победить его. Почему же вы поддерживаете внешность старика? | Audience Since you've been talking about aging and trying to defeat it, why is it that you make yourself appear like an old man? |
| Следовательно, акции угольных компаний упали на целых 90 , оставив владельцев активов в попытках от них избавится. | Dampaknya adalah saham perusahaan perusahaan batubara turun sebesar 90 , sehingga asset owners berebut ingin melepaskannya. |
| Вместо этого, Западу следует поощрить правительства работать вместе с парламентами в попытках выработать более представительное правление. | Instead, the West should encourage governments to work with their parliaments to find their way towards more representative rule. |
| Эти инструменты могут использоваться иранцами в борьбе с диктатурой или тибетскими диссидентами в попытках сохранить свою культуру. | These tools can be used by Iranians fighting dictatorship, or by Tibetan dissidents trying to save their culture. |
| Дёрганье за оставленные Material Evidence ниточки раскрывает, что в попытках самопродвижения проект эксплуатировал и одурачил нескольких человек. | Pulling the threads of Material Evidence reveals that it has exploited and fooled several individuals in its efforts to promote itself. |
| Я ясно помню наше интервью о попытках запатентовать еще один препарат и о том, как всё застопорилось. | I vividly recall our interview re the attempts to patent another drug and how it faltered. Owen James ( owenjamesja) July 15, 2017 |
| Правительство в отчаянных попытках заработать иностранную валюту запустила широкомасштабную кампанию, чтобы привлечь в страну туристов со всего мира. | The government, desperate to earn foreign exchange, has launched a major campaign to attract international tourists. |
| Более того, национальные регуляторы в своих попытках защитить свои банки невольно оказались втянутыми в политику сделай соседа нищим . | Moreover, national regulators, in their efforts to protect their banks, have unwittingly engaged in beggar thy neighbor policies. |
| Как и в прошлом, правительство Белоруссии проявляло чудеса креатива в попытках отбить у людей желание собраться на улицах. | As in the previous cases, the Belarusian government has been amazingly creative in its attempts to discourage people from gathering in the streets. |
| В основе таких мер лежат заявления правительства об опасностях свободного потока информации и попытках бороться с фейковыми новостями . | The policy stems from government rhetoric over the dangers of the free flow of information and an effort combat fake news . |
| Эти атаки напоминают об отдельных попытках подорвать государственного цензора после решения заблокировать блог Алексея Навального в 2014 году. | These attacks call to mind rogue efforts to undermine the state censor in the wake of its decision to block Alexey Navalny's blog in 2014. |
| В попытках как то объяснить природу нашей экономической бедности, я придумывала тысячу историй, перевоплощающих её в духовное богатство. | I invented a thousand stories to make some sense of our economic poverty and turn it to spiritual richness. |
| Или они погрязли бы в неэффективных, плохо финансируемых попытках получить быстрые результаты, чтобы сказать потом, что это было невозможно? | Or would they become mired in ineffective, poorly funded attempts to obtain quick results, and then say it couldn t be done? |