Перевод "попытку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Attempt Attempted Attempting Suicide Blame

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сделай попытку.	Give it a whirl.
Спасибо за попытку.	Thanks for trying.
Она совершила попытку самоубийства.	She attempted suicide.
Том сделал неуклюжую попытку.	Tom made a hamfisted attempt.
Том сделал последнюю попытку.	Tom made one last attempt.
Том совершил попытку самоубийства.	Tom attempted suicide.
Дайте мне ещё одну попытку.	Give me another chance to try.
Дай мне ещё одну попытку.	Give me another chance to try.
Он принял решение повторить попытку.	He made up his mind to try again.
Том предпринял попытку убить Машу.	Tom tried to kill Mary.
Том предпринял попытку переплыть реку.	Tom attempted to swim across the river.
Я снова предпринял попытку набрать высоту.	So I did try to take, again, a climb altitude.
Фома предпринял попытку объяснить ситуацию Маше.	Tom tried to explain the situation to Mary.
Ну дай мне ещё одну попытку.	Just give me one more chance.
Союзники сделали весьма неубедительную попытку помочь русским.	The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians.
Почему бы нам не сделать ещё попытку?	Why don't we give this another try?
Уничтожение Осиракского реактора воодушевило Саддама на вторую попытку.	Osirak s destruction inspired Saddam to try again.
Ранее один из повешенных уже совершал попытку суицида.	One of the hanged men had previously attempted suicide.
Я вас сфотографирую уже за одну эту попытку.	I'll take your picture just for trying.
Он из тех, кто не дает вторую попытку.	There are no second chances with him.
Я думаю, что мы должны совершить повторную попытку.	I think that we should try again.
Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу.	This looks like an attempt at rephrasing a well known English proverb.
Девять месяцев спустя Обама сделал другую попытку возобновить переговоры.	Nine months later, Obama made another effort to kick start the talks.
Правительство начало эту попытку с причудливой повторной интерпретации конституции.	The government launched this effort with a bizarre reinterpretation of the constitution.
В возрасте 13 ти лет Крэйг совершила попытку самоубийства.	At 13, Craig tried to kill herself.
Я думаю, что Том собирается предпринять попытку убить Машу.	I think Tom is going to try to kill Mary.
Конечно же, молдавское правительство отклоняет любую попытку переманить ее граждан.	Of course, the Moldovan government balks at any attempt to lure away its citizens.
Попытку понять Королевство отшельника можно сравнить с разглядыванием черной дыры.	Trying to understand the Hermit Kingdom can be like staring into a black hole.
Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую попытку свержения режима .	Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime.
Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую попытку свержения режима .	Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime.
Не знаю, хватит ли у меня нахальства на такую попытку.	I don't know whether I've got the chutzpah to try it.
Но, учитывая прошлые заслуги Ливни, она вполне заслуживает шанса на попытку.	But, given Livni s record, she richly deserves the chance to try.
Ты сделал попытку, и не удалось по твоему, и ты покоряешься.	You have made an attempt, and because according to your judgment it was a failure, you gave it up.
Вафа Алсайед (Wafa Alsayed), комментируя попытку склонить Кардашян заняться политикой, говорит	Wafa Alsayed comments on in inviting Kardashian to dabble with politics saying
Я не стал пожимать руки, хотя Караджич и Младич сделали такую попытку.	I did not shake hands, although both Karadzic and Mladic tried to.
Угандийская оппозиция этим утром потеряла стратегическую инициативу, не повторив попытку провести митинг.	Uganda's opposition this morning surrendered their strategic initiative by not re attempting their walk 2 work campaign
Сирийцы, не поддерживающие Асада, в основном рассматривают ярмарку как циничную попытку пиара.	Syrians who do not support the Assad government largely viewed the fair as a cynical public relations event.
В течение следующих нескольких дней снова сделает попытку установиться и распространиться продолжительное летнее тепло. В течение следующих нескольких дней продолжительное летнее тепло снова сделает попытку установиться и распространиться.	Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again.
Климо реализовал попытку, и еще раз почти сразу после возобновления игры, после того, как Кайл Роу поймал мяч Дэвида Армстронга и отправил фланкера Грегора Генри на пятую попытку хозяев.	Climo converted, as he did again almost from the restart, after Kyle Rowe gathered David Armstrong's box kick and sent flanker Gregor Henry away for the home side's fifth try.
Это, в свою очередь, подвигло Китай на неудачную попытку интервенции в Северный Вьетнам.	This in turn stimulated China s unsuccessful intervention in North Vietnam.
Однако это не означает, что они были не правы или наивными, сделав попытку.	But it does not mean that they were wrong, or naïve, to try.
Страны нижнего течения р. Меконг рассматривают стратегию Китая как попытку разделять и властвовать .	The lower Mekong countries, for example, view China s strategy as an attempt to divide and conquer.
Он также предпринял попытку создать на Ближнем Востоке зону свободную от ядерного оружия.	Director General Mohamed El Baradei has called upon the US to negotiate directly with Iran over its atomic program. He also has attempted to generate momentum for a Middle East nuclear weapons free zone.
Он также предпринял попытку создать на Ближнем Востоке зону свободную от ядерного оружия.	He also has attempted to generate momentum for a Middle East nuclear weapons free zone.
Интересна реакция активистов форума на попытку его закрытия и давление на его создателя.	The reaction of the activists on the forum at the attempt to close it down and put pressure on its creators was interesting.

Display this page in English