Перевод "попыток" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Количественное смягчение одна из подобных попыток. | It remains to be seen whether it can effectively restore some monetary policy influence. |
| Количественное смягчение одна из подобных попыток. | Quantitative easing represents one such attempt. |
| Нельзя достичь невозможного, не делая безумных попыток. | You cannot achieve the impossible without attempting the absurd. |
| После нескольких попыток у меня это получается. | I manage to, after several attempts. |
| Это была одна из её лучших попыток. | This was one of her better attempts. |
| Nikk тоже указывает на отсутствие попыток досудебного урегулирования | Nikk also points at the lack of attempts to solve the problem peacefully without a trial |
| Правительство не подавало никаких признаков прекращения попыток цензуры. | The government has shown no signs of letting up in its censorship attempts. |
| Четырежды потерпев неудачу, он отказался от дальнейших попыток. | Having failed four times, he didn't try anymore. |
| Однако, катализатором попыток люстрации является не просто чувство мщения. | Mere vengeance, however, is not the catalyst for this attempt at lustration. |
| Кадры попыток заключённых центральной тюрьмы Hama протаранить главные ворота | BREAKING FirstFootageRelease of the revolting detainees in Hama Central Prison SAA have surrounded the Complexhttps t.co MIFZTahWm3 Logical Liberator ( ShamiRebel) May 2, 2016 BREAKING |
| Нами предпринят ряд попыток по засаживанию лесом местной свалки. | We have made several failed attempts at foresting the local landfill. |
| Во первых, они устали от возобновленных попыток Ирана дестабилизировать Ирак. | First, they are weary of renewed Iranian attempts to destabilize Iraq. |
| Однако инициатива должна избегать неработоспособных попыток спрямить пути достижения договоренностей. | But the initiative must avoid unworkable shortcuts. |
| После нескольких лет попыток, в 46 лет Слейтер родила девочку. | After several years of trying, Slater gave birth to a healthy baby girl at the age of 46. |
| Мы также пострадали от её попыток промыть мозги нашей молодёжи. | We have also suffered from its attempts to brainwash our youth. |
| Формирование совета является частью попыток правительства наладить коммуникацию с молодёжью. | Unsurprisingly, Peskova made sure to 'gram from the Duma |
| Несомненно, правительства и многосторонние институты сделали несколько разумных попыток вернуть доверие. | To be sure, governments and multilateral institutions made some reasonable attempts to restore confidence. |
| Впрочем, мы не оставляем попыток измерить этот профиль и обнаружить торий, | We are actually trying to measure this profile and to detect thorium. |
| Среди наглых попыток введения цензуры в Рунете одна группа оказывает сопротивление. | Amid brazen attempts to censor the RuNet, one group is fighting back. |
| После неудачных попыток формирования правительства президент Эрдоган объявил о повторных выборах. | Following the failure to form a government, President Erdogan called for a second election. |
| Том сделал много попыток, но ни одна из них не удалась. | Tom made several tries, but failed each time. |
| Ни одна из попыток восхождения на Чогори зимой не увенчалась успехом. | The peak has now been climbed by almost all of its ridges. |
| Начиная с 1960 х годов был предпринят ряд попыток восстановления фильма. | Numerous attempts have been made to restore the film since the 1970s 80s. |
| Также было сделано несколько неудачных попыток воссоединения группы в классическом составе. | The comeback attempt on IRS ... was a ludicrous failure. |
| С их стороны можно ожидать сопротивления и попыток остаться в собственной ванне. | They would most likely resist, and try to stay in their own bathtubs. |
| Таким образом, опасность для Израиля заключалась в сизифовом труде попыток подчинить палестинцев. | Hence, the danger to Israel lay in the Sisyphean effort to subjugate the Palestinians. |
| У ЦРУ длинная история как скрытых так и общественных попыток культурной дипломатии. | And the CIA has had a long history with both covert and public cultural diplomacy efforts. |
| ПАРИЖ В последнее время мир стал свидетелем целой серии попыток делегитимизации Израиля. | PARIS The world has recently seen a rapid succession of efforts to delegitimize Israel. |
| Шесть десятилетий попыток реформировать процесс приобретения обороны пока еще не дали плоды. | Six decades of attempts to reform the defense acquisition process have yet to yield fruit. |
| На данный момент уязвимость закрыта после пяти попыток доступ к сервису блокируется. | At the present time, the vulnerability has been fixed after the five failed login attempts, the service is blocked. |
| Со стороны прокурора Не было предпринято попыток урегулировать вопрос в досудебном порядке. | the prosecutor's office failed to mitigate the issue in pre trial procedures. |
| Однако похоже, что правительства ЕС пытаются отречься от любых попыток принятия радикальных решений. | EU governments, however, seem determined to steer clear of any attempt at radical solutions. |
| Ее история это история попыток найти удобную структуру для единства и разнообразия Европы. | Its history is the history of attempts to find a suitable structure for Europe's unity and diversity. |
| На пути к новому открытию всегда бывает несколько неудачных попыток и тупиковых положений. | For every road to new discoveries, there will be several negative results and cul de sacs. |
| Несколько редких (на протяжении многих лет) попыток марксистских групп захватить власть потерпели неудачу. | Some rare attempts over the years by Marxist groups to seize power failed. |
| После многочисленных бесплодных попыток, ЕС, наконец, пора начать вести себя с преступниками жестко. | After many futile efforts, the EU must get tough with the perpetrators. |
| Не было никаких попыток скрыть прошлое, а было горячее желание создать иное будущее. | There was no attempt to hide the past, but there was a burning desire to make a different future. |
| В действительности Джинджич мог также стать жертвой своих недавних попыток искоренить организованную преступность. | Indeed, Djindjic may well be a victim of his recent moves to root out organized crime. |
| Она позволила мне вернуться после получасовых попыток во дворе и похвалила мои стихи. | She let me return after half hour's practice in the yard, and loved my poetry. |
| В результате, обе проблемы могли бы быть решены с помощью любых попыток снять санкции. | As a result, both issues may well have to be addressed successfully prior to any move to lift the sanctions. |
| Это опасение проявляется в виде первых попыток сделать развитие чувств и воображения частью образования. | This fear is manifesting itself in an incipient effort to expand education to include the cultivation of feeling and imagination. |
| В результате нет даже попыток изобразить что то похожее на справедливую и эффективную реструктуризацию. | As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings. |
| Некоторые приписывают всеобщий крах попыток реформ тому, что у власти собрались исключительно неэффективные лидеры. | Some people ascribe the global collapse of reform efforts to a peculiarly ineffective collection of leaders. |
| Победитель, несомненно, одобрит новую дипломатическую инициативу, направленную на остановку попыток Ирана самостоятельно обогатить уран. | The victor will almost surely endorse a new diplomatic initiative aimed at ending Iran s independent ability to enrich uranium. |
| Тем не менее, политические договоренности сегодня не содержат позитивных попыток решения кризиса в Дарфуре. | Yet the emerging policy consensus contains no positive incentives to resolve the Darfur crisis. |