Перевод "поработать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Могу я поработать? | Can I have a job? |
| Чтобы заснуть, надо поработать, и чтобы веселиться, надо тоже поработать. | 'To fall asleep one must have worked, and also to amuse oneself one must have worked.' |
| Сейчас мне нужно поработать. | I have to work now. |
| Я могу поработать здесь? | Can I work here? |
| Вам надо поработать вместе. | You've got to work together. |
| Дай мне поработать, пожалуйста! | Let me work, please! |
| Боюсь, вам придется поработать сверхурочно. | I'm afraid you have to work overtime. |
| Нам нужно над этим поработать. | We need to work on that. |
| Я намерен поработать на весенних каникулах. | I'm going to work during the spring vacation. |
| Мы можем поработать над этим сейчас? | Can we work on that now? |
| Мы хотим поработать в приюте для собак. | We want to go and work in a dog shelter. |
| Опять же, вы должны немного поработать детективом. | So again, you have to do some detective work here. |
| Конечно, над повышением достоверности цифр необходимо еще поработать. | Clearly, more work is needed to improve the quality of the numbers. |
| Не шуми так, будь добр. Я пытаюсь поработать. | Please don't make so much noise. I'm trying to work. |
| Так что вернемся к работе. Вам, ребята, придется поработать. | So we re back to work. You guys are going to get back to work again. |
| Я более, чем счастлив поработать над ним , сказал Гарсия. | I'm more than happy to work at it, Garcia said. |
| Блогеры из 95 стран готовы поработать быстро и слаженно. | So far, bloggers from 95 countries are ready to type with fast and fit fingers. |
| Я хотел бы, чтобы ты пришел поработать со мной. | I'd like you to come work for me. |
| Вам было бы не очень трудно поработать сегодня вечером? | Will it be any trouble for you to work tonight? |
| Теперь нам нужно поработать над вторым столпом разрешением банковского кризиса. | Now we need to work on the second pillar, resolution of the banking crisis. |
| Можно выкапывать руками, а можно дать ветру поработать за нас. | We can either excavate it by hand or we can have the wind excavate it for us. |
| И хотя я очень устала, думаю, смогу еще немного поработать. | Although I'm pretty tired, I think I can keep on going on for a little while longer. |
| В третьем комментарии говорилось о девочке из глубинки, желающей поработать . | A third comment spoke of an inland girl that wanted to work . |
| Том спросил меня, не против ли я поработать сегодня допоздна. | Tom asked me if I'd mind working late today. |
| если вы младше 50ти, вам придется поработать на 4 года больше | If you're under 50 we want you to work four more years. |
| Вы хотите поработать на биоферме на другом конце страны, в Калифорнии. | You want to work on an organic farm across the country in California. |
| Если вам от 50 до 60, вам придется поработать еще 2 года | If you're 50 to 60 we want you to work two years more. |
| Затем он попросил их разойтись и поработать над проблемами, которые они обсуждали. | And then he asked them to go away and work on those problems that they d brought. |
| Я с нетерпением жду возможность поработать с Каспаром Филлигером и Освальдом Грюбелем . | I am looking forward to working with Kaspar Villiger and Oswald Grübel. |
| В результате я вернулся в компьютерную индустрию и решил поработать здесь некоторое время. | So what I did is I went back in the computer industry and said, well, I'll have to work here for a while, do something. |
| Вы должны изучить свои прошедшие игры и поработать над теми недостатками, которые были. | You have to study your past games and work on those flaws that were present. |
| И семинары и премьера были отличной возможностью для студентов поработать в профессиональной среде. | Both of the workshops and the premiere have been wonderful opportunities for students to work in a professional environment. |
| Министр ЗДРАВООХРАНЕНИЯ любой желающий доктор, которому слишком долгое время пришлось поработать в государственной больнице. | Minister of HEALTH Any willing Dr. who has been forced to remain in the public hospitals for too long |
| Ранее Ницой делилась опытом поддержания украиноязычного режима в детском лагере в Карпатах, куда ее пригласили поработать. | Previously, Nitsoi shared her experience supporting a Ukrainian language regime at a children's camp in the Carpathians, where she was invited to work. |
| Мы произошли от существ, которым приходилось тяжело поработать, чтобы добыть себе пищу, найти пару и вырастить детей. | We evolved from beings who had to work hard to feed themselves, find a mate, and raise children. |
| С момента открытия в январе 2015 года мы успели поработать с сотнями женщин и пятнадцатью молодыми людьми. | From the time we started in January 2015 to today, we ve trained about a hundred women and 15 young people. |
| А иногда, если вы сумели правильно использовать время и поработать, то что то получается, но без ощущения лёгкости. | And sometimes, if you manage to use your time wisely and work on it, you'll get something out of it, but it doesn't come naturally. |
| Так вот, это всего лишь один переключатель, а для компьютера нужно полмиллиарда, так что ещё есть, над чем поработать. | Now, this is just a single switch and you need half a billion for a computer, so we have a long way to go. |
| Повышение осведомленности населения является здесь крайне важным, и не секрет, что в Индии по этому поводу есть над чем поработать | The task of generating public awareness is also critical and it is no secret that a lot still needs to be done in this area, as this tweet points out |
| Женщины жаловались на то, что их не слышат, что мужчины исчезают после работы, чтобы поработать в гараже, или отключаются перед телевизором. | Women complained of not being heard, of men disappearing after work to tinker in the garage or zone out in front of the TV. |
| С другой стороны, иностранцы, не обладающие достаточно развитыми навыками, должны усердно поработать несколько лет, для того чтобы получить вид на постоянное жительство. | Foreigners with less developed skills, on the other hand, must work diligently for several years to obtain permanent residency. |
| Яхт клуб для синих воротничков , и для того, чтобы вступить в него, нужно поработать на лодочном дворе, это своего рода условие для членства. | Blue collar yacht club, where you can join the yacht club, but you've got to work in the boat yard, as sort of condition of membership. |
| Sainsbury's попробовала поработать вместе с Boots в начале 2000х, но сотрудничество закончилось после ряда споров по поводу распределения доходов от аптечных магазинов в супермаркетах. | Sainsbury's tested a joint venture with Boots in the early 2000s, but the tie up ended after a row over how to split the revenues from the chemist's stores in its supermarkets. |
| Еще есть над чем поработать, но мы думаем, что эта идея способна изменить жизни тысяч, а то и миллионов подростков, которым было скучно в школе | It's not perfect yet, but we think this is one idea which can transform the lives of thousands, possibly millions, of teenagers who are really bored by schooling. |
| Когда я ушёл с госслужбы и получил предложение поработать, сначала на Карибах, помочь справиться с кризисом СПИДа, универсальные лекарства обходились пациенту 500 долларов в год. | When I got out of office and was asked to work, first in the Caribbean, to try to help deal with the AIDS crisis, generic drugs were available for about 500 dollars a person a year. |