Перевод "порадовала в получении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том признался в получении взятки. | Tom admitted he had accepted a bribe. |
| В традициях беспокойного прошлого и настоящего Яблока , запись Явлинского в блоге от 10 мая расстроила многих и порадовала относительно немногих. | True to Yabloko's troubled past and present, Yavlinksy's May 10 blog post has upset many and pleased relatively few. |
| Игра заключалась в привлечении капитала, а не в получении прибыли. | The name of the game became raising capital, not making profits. |
| В России возникли сложности при получении международных водительских прав | Difficulties have arisen with obtaining international driving permits in Russia |
| Его подозревают в неоднократном получении взяток при размещении государственных заказов. | He is suspected of pocketing repeated bribes in exchange for public contracts. |
| Прошу ответить сразу по получении этого письма. | Please send me a reply as soon as you receive this mail. |
| В России первое письменное упоминание о получении нефти появилось в XVI веке. | In the mid 19th century, industrialist M. K. Sidorov started to drill for oil in this area. |
| ООП преуспела в получении европейской поддержки односторонней палестинской декларации о государственности. | The PLO has succeeded in obtaining European support for a unilateral Palestinian declaration of statehood. |
| Осуждённым по серьёзным преступлениям в получении гражданства также будет немедленно отказано. | Individuals convicted of serious crimes will also immediately be refused citizenship. |
| 1966 год Дипломы о получении базовых знаний, Багададжи | 1966 Basic studies diplomas, Bagadadji. |
| Трудная часть состоит в получении делимого материала плутония или высоко обогащенного урана. | Every technically competent person knows that the paths to civilian nuclear power and to nuclear weapons are the same, except for a few last, comparatively simple steps. |
| Трудная часть состоит в получении делимого материала плутония или высоко обогащенного урана. | The hard part is obtaining the fissionable materials plutonium or highly enriched uranium. |
| Они должны помогать нам в получении всего, на что мы имеем право. | Anonymous wearebeneficiaries pic.twitter.com hoxMx26dN6 WeAreBeneficiaries ( WeBeneficiaries) August 21, 2017 |
| В начале 2014 года Fiat договорился о получении полного контроля над Chrysler. | On 10 June, the Supreme Court announced that Fiat was now an owner of the new Chrysler a.k.a. |
| Наджиб обвиняется в получении более 600 миллионов долларов США от государственной инвестиционной фирмы. | Najib is accused of receiving more than 600 million US dollars from a state run investment firm. |
| Никак не пойму, в чем проблема с проверкой на наркотики при получении пособия auspol. | Cant fathom complaints about drug testing for the dole auspol. |
| Но относительное уменьшение рабочих часов также происходит из за победы профсоюзов в получении обязательного отпуска. | But the relative decline in work hours is also due to trade unions' success in winning compulsory vacation time. |
| Есть 10 процентная разница в получении степени бакалавра и других степеней, где парни уступают девушкам. | There's a 10 percent differential between getting BA's and all graduate programs, with guys falling behind girls. |
| Но даже в Испании, которая отлично преуспела в получении органов от недавно умерших, люди умирают в ожидании почки. | But even in Spain, which is famously successful at retrieving organs from the newly deceased, people die while waiting for a kidney. |
| Одна из причин заключается в том, что финансовые рынки заинтересованы в получении части всех этих операционных издержек. | A second is the Bush administration s ideological hostility to the modest amount of wealth redistribution implied by the public system. |
| Одна из причин заключается в том, что финансовые рынки заинтересованы в получении части всех этих операционных издержек. | One reason is the interest financial markets have in grabbing a piece of all those transactions costs. |
| Одним из препятствий в получении правосудия за эти преступные деяния является промедление в расследовании и судебном разбирательстве. | One of the impediments to get justice for these crimes is the delay in the investigations and trial. |
| Президент Буш в основном преуспел в своём начинании кампания же Jubilee 2000 преуспела в основном в получении пустых обещаний. | President Bush mostly succeeded in his crusade Jubilee 2000 succeeded mostly in getting empty promises. |
| Цель этой операции заключается не в удержании рупий, а в получении прибыли и последующей конвертации ее обратно в доллары. | Suppose, then, that the rupee's exchange rate begins to fall. The foreign investor will naturally want to sell off Indian stocks. |
| Цель этой операции заключается не в удержании рупий, а в получении прибыли и последующей конвертации ее обратно в доллары. | The aim is not to hold rupees but to make money and eventually re convert to dollars. |
| Для компаний пересмотр условий контрактов может означать неуверенность и возможные задержки в производстве и получении прибыли. | For companies, renegotiations mean uncertainty and possible interruptions of production and revenue. |
| Однако школы имам хатип подвергаются критике как раз за то, что препятствуют девочкам в получении образования. | But the imam hatip schools have faced criticism for discouraging girls from doing that very thing. |
| Впервые Yahoo сообщила о получении запросов на удаление контента от российского правительства. | For the first time, Yahoo has reported receiving content removal requests from the Russian government. |
| Образованное общество важно и в получении юношами и девушками навыков работы, востребованной в современном мире открытости и конкуренции. | A well educated citizenry is also essential if young men and women are to acquire the skills needed to perform the sort of jobs today's global and competitive world demands. |
| Сообщения в Твиттере от иностранных корреспондентов и ведущих программ играют важную роль в получении достоверных сведений из Сирии. | Tweets from foreign correspondents and anchors are an important means of getting reliable news from Syria. |
| Пятеро обвиняются в угрозе внутренней безопасности государства , и двое в получении иностранного финансирования без уведомления Генерального секретариата правительства . | Five have been charged with threatening the internal security of the State and two face charges of receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government. |
| Коррупция свирепствует, а правительственные чиновники обвиняются в получении своих назначений на должности по знакомству и в незаконной торговле наркотиками. | Corruption is rampant, with government officials accused of cronyism and drug trafficking. |
| Пятеро обвиняются в угрозе внутренней безопасности государства , а другие двое в получении иностранного финансирования без уведомления Генерального секретариата правительства . | Five of those charged have been accused of threatening the internal security of the State , while two others face charges of receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government . |
| Ну и конечно же я заинтересована в получении дополнительной поддержки и распространении информации о моей партийной платформе. | And of course, my interest in gaining votes and getting publicity and support for my party platform. |
| Впервые Yahoo сообщила о получении запросов на удаление данных со стороны российских властей. | This is the first time Yahoo has reported receiving requests to remove data from the Russian authorities. |
| Многих читателей порадовала эта новость они говорят, что эта серия комиксов создаст пространство для обсуждения тем иммиграции, идентичности и сексуальности как раз во время большого политического и социального напряжения в США. | Many readers celebrated the news, saying the series will open up space for conversations about immigration, identity and sexuality, precisely at a time of high political and social tension in the United States. |
| Озаву, всемогущего генерального секретаря ДПЯ, обвиняют в использовании партийных средств для приобретения недвижимости и в получении взяток от строительных компаний. | Ozawa, the all powerful Secretary General of DPJ, has been accused of using party funds to buy real estate, and of receiving bribes from construction companies. |
| f) не допускают дискриминационного отказа в здравоохранении или услугах в этой области либо получении пищи или жидкостей по причине инвалидности. | (f) Prevent discriminatory denial of health care or health services or food and fluids on the basis of disability. |
| Пяти были предъявлены обвинения в угрозе внутренней безопасности государства и двум в получении иностранного финансирования без уведомления Генерального секретариата правительства . | Five have been charged with threatening the internal security of the State and two face charges of receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government. |
| Американские дети, выросшие в достатке, преуспевают при получении хорошего образования и имеют хорошие перспективы после получения степени бакалавра. | American children raised in affluence succeed in obtaining an excellent education and have good job prospects after a bachelor s degree. |
| С такой ограниченной властью не будет необходимости в подотчетности ЕФС или получении легитимности демократическим путем на европейском уровне. | With such limited authority, there would be no need for the EFC to be accountable or democratically legitimated at the European level. |
| Передача принята к исполнению и будет начата при получении согласия программы на стороне получателя. | The transfer has been accepted and will begin when the software on the receiving end acknowledges. |
| В их времена молодёжь больше концентрировалась на учёбе, несмотря на ограничения в получении народного образования в 50 е и 60 е годы. | In their day, young people were more dedicated to their studies, despite the restrictions in public education of the 1950s and 60s. |
| Генпрокуратура России утвердила обвинительное заключение по уголовному делу в отношении бывшего губернатора Кировской области Никиты Белых, обвиняемого в получении крупной взятки. | The Office of the Prosecutor General of Russia has approved an indictment in the criminal case against the former governor of Kirov Oblast, Nikita Belykh, who is accused of taking large bribes. |
| Но Стремов, чувствуя себя задетым за живое в последнем заседании, употребил при получении донесений комиссии неожиданную Алексеем Александровичем тактику. | But Stremov, who had been touched to the quick at the last meeting, made use of tactics for which Karenin was not prepared. |
