Перевод "поражают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цифры поражают. | Statistik yang termuat di dalamnya sangat mengejutkan. |
| Некоторые факты прямо таки поражают воображение. | Several of the facts revealed are nothing short of amazing. |
| 16 февраля 2015 года. Цифры поражают. | February 16, 2015 The numbers are startling. |
| Люди, говорящие на дюжине языков свободно, меня поражают. | People who speak dozens of languages fluently astonish me. |
| У овец личинки поражают гениталии или открытые раны. | In sheep, larvae chiefly infest genitalia or open wounds. |
| Однако ожидания, касающиеся газодобычи в Танзании, просто поражают воображение. | But expectations surrounding gas exploration in Tanzania are soaringly high. |
| У человека личинки поражают живые ткани ушей, глаз, рта или носа. | In human W. magnifica larvae may infest the ear, eye, mouth or nose, damaging living tissues. |
| Они поражают все формы клеточных организмов, включая животных, растения, бактерии и грибы. | They infect all types of cellular life including animals, plants, bacteria and fungi. |
| Совокупные данные просто поражают. Еженедельно 1,3 миллиона человек переселяются в города, Что же происходит? | The aggregate numbers are absolutely overwhelming 1.3 million people a week coming to town, What's really going on? |
| Прионы поражают множество различных видов млекопитающих, и белок PrP очень схож у всех млекопитающих. | Many different mammalian species can be affected by prion diseases, as the prion protein (PrP) is very similar in all mammals. |
| Но цифры просто поражают каждый месяц около 40000 иракцев покидают свои дома из за войны. | Yet the numbers are staggering each month, some 40,000 Iraqis flee their homes because of the war. |
| По европейским данным, три четверти всех инфекций поражают молодых людей от 15 до 25 лет. | According to European surveys, three quarters of all infections affect young people between the ages of 15 and 25. |
| Таким образом, придется найти альтернативы несмотря на тот факт, что все они поражают группы, чьи голоса нужны правительствам для того, чтобы выжить на выборах. | Thus, alternatives will have to be found despite the fact that they all hit groups whose votes governments need for electoral survival. |
| Свинец и стресс поражают одинаковую часть мозга, она говорит, и так они могут действовать синергетически на ранних этапах жизни, приведя к необратимым изменениям в структуре мозга. | Lead and stress affect the same part of the brain, she says, and so can act synergistically very early in life to produce permanent changes in brain structure. |
| Это в какой то степени оправданно темы поражают своей обширностью, начиная от международных норм поведения государств в киберпространстве к сложным задачам, таким как киберпреступность и рост цензуры. | This is to some extent justifiable The breadth of topics is staggering, ranging from international norms for state behavior in cyberspace to challenges like cybercrime and growing censorship. |
| Недавно, я был на острове Пасхи, невероятно красивое место, и невероятно загадочное место, потому что куда бы вы ни пошли на острове Пасхи, вас поражают эти статуи, моаи. | And recently, I was in Easter Island, which is an incredibly beautiful place, and an incredibly mysterious place, because no matter where you go in Easter Island, you're struck by these statues, called the moai. |
| Нами должны руководить те же принципы солидарности, по мере того, как мы мобилизуемся для борьбы с очередными угрозами здоровью, которые поражают население земли, и, в особенности, самую бедную его часть. | The same principles of solidarity must guide us as we mobilize to meet the other health challenges that afflict the world populations, and the poorest in particular. |
| Более того, более 60 этих смертей произойдет в развивающихся странах, где НЗЗ поражают людей во все более раннем возрасте, что может иметь огромные последствия для производительности труда в этих странах. | Moreover, more than 60 these deaths occur in the developing world, and here NCD's increasingly appear in younger age groups, which can have huge implications for how productive a country's workers are. |
| Все десять пунктов в списке поражают тем или иным образом от забавных фактов до, возможно, руководства по выживанию для тех, кому интересно, откуда взялись вампиры и как далеко могут добраться холодные ветры в Юго Восточной Европе. | All ten items on the list are fascinating in one way or another from fun facts to perhaps a few survival tips for those who wonder where vampires originated and how cold winds in Southeast Europe can get. |
| Она чувствовала, что глаза ее раскрываются больше и больше, что пальцы на руках и ногах нервно движутся, что внутри что то давит дыханье и что все образы и звуки в этом колеблющемся полумраке с необычайною яркостью поражают ее. | She felt her eyes opening wider, her fingers and toes nervously moving, and something inside her stopping her breath, and all the forms and sounds in the swaying semi darkness around struck her with unusual vividness. |
