Перевод "поражена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я была поражена. | I was stunned. |
| Я была поражена. | I was impressed. |
| Я была поражена. | I was overwhelmed. |
| Я поражена вашей смелостью. | I am amazed at your audacity. |
| Я поражена твоей смелостью. | I am amazed at your audacity. |
| Не могу сказать, что поражена. | I can't say I'm surprised. |
| Она была поражена, когда увидела привидение. | She was surprised when she saw the ghost. |
| Я поражена, что Том ещё жив. | I'm amazed Tom is still alive. |
| Я поражена, что Том ещё живой. | I'm amazed Tom is still alive. |
| Я была поражена тем, какой он красивый. | I was startled by how handsome he was. |
| Сеть государственной безопасности Китая поражена вирусом вымогателем Wanna Cry. | China's public security network inflected by Wanna Cry ransomware. |
| Я была поражена, как бегло Том говорит на французском. | I was amazed at Tom's fluency in French. |
| Я был поражена, как бегло Том говорит по французском. | I was amazed at Tom's fluency in French. |
| я была поражена всеми теми историями, которые на меня обрушились. | I was really amazed by all the stories that started flooding in. |
| Я была поражена тем, что она может разговаривать на десяти языках. | I was astounded that she can speak 10 languages. |
| Если бы мне пришлось сказать тебе всю правду, ты была бы поражена. | If I were to tell you the whole truth, you would be amazed. |
| Г жа Хауэлс сказала Вся публика была поражена, и все выкрикивали одобрительные возгласы и хлопали . | Mrs Howells said The whole place was electric and everybody was cheering and clapping. |
| Я была поражена и воодушевлена тем, что примерно четыре пятых из 85 детей были полностью привиты. | I was impressed and encouraged that roughly four fifths of the 85 children were fully vaccinated. |
| Анна, думавшая, что она так хорошо знает своего мужа, была поражена его видом, когда он вошел к ней. | Anna, who thought that she knew her husband so well, was struck by his appearance when he entered. |
| Я была поражена тем, как природа создает материалы и, есть определенная последовательность того, каким образом они делают такую утонченную работу. | I've been fascinated by how nature makes materials, and there's a lot of sequence to how they do such an exquisite job. |
| Другой 6 летний ребенок, девочка, была поражена в руку шальной пулей вторник, когда играла перед своим домом в районе West Oak Lane. | Another 6 year old, a girl, was hit in her arm by a stray bullet Tuesday while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood. |
| Я была поражена, когда пожилой морщинистый человек с бородой и добрыми глазами остановил меня и нехарактерно для афганца попытался дотронуться до моей руки. | I was startled when an old wrinkled man with a full beard and kind eyes stopped me, and uncharacteristically for an Afghan man, tried to touch my arm. |
| Гражданская и военная элита страны была поражена и обеспокоена уровнем подозрительности, спровоцированным событиями, которые привели к смерти бен Ладена многие пакистанцы называют её мученической . | The country s civilian and military establishment has been surprised and troubled by the level of suspicion aroused by the events leading to Bin Laden s death many Pakistanis call it martyrdom and there is growing popular demand for a major reorientation of Pakistan s relations with the world. |
| Но теперь Долли была поражена тою временною красотой, которая только в минуты любви бывает на женщинах и которую она застала теперь на лице Анны. | But now Dolly was struck by that temporary beauty which only comes to women in moments of love, and which she now found in Anna's face. |
| Сидя в заполненной аудитории, в которой на телевизионном экране показывалось лицо Дача, я была поражена тем, что увидела это было лицо, которое принадлежит кому то. | Sitting in the packed auditorium where snatches of Duch s face flash by on a movie screen, I m struck by what I see a face that belongs to someone. |
| Автор фильма Геберт, участвовавшая в японской программе по приглашению иностранных учителей , рассказывает, что была поражена масштабами разрушения, когда посетила префектуру Мияги после землетрясения в качестве волонтера. | Hebert, who participated as a teacher on Japan's Exchange and Teaching Programme, says she learned of the sheer scale of the devastation when she visited Miyagi Prefecture as a volunteer following the disaster. |
| Анна ни разу не встречала еще этой новой знаменитости и была поражена и ее красотою, и крайностью, до которой был доведен ее туалет, и смелостью ее манер. | Anna had never met this celebrity before, and was struck by her beauty, by the extravagant fashion of her costume, and by the boldness of her manners. |
| Хотя весь мир очень пострадал от кризиса, Украина была поражена больше, чем большинство стран, поскольку во всем мире катастрофически упал спрос на сталь, которая составляла 42 экспорта в первой половине 2008 года. | Although the whole world has suffered severely from the crisis, Ukraine was hit worse than most countries, as international demand for steel, which accounted for 42 of exports in the first half of 2008, collapsed. |
| Ширази добавляет, что была поражена обвинениями в заговоре против государства , так как информация, которую она публиковала, почти всегда уже циркулировала в соцсетях. Оригинальные посты, появлявшиеся в Facebook, ранее обсуждались в иранских соцсетях. | She added she was incredulous at the charge of conspiring against the state because the type of content they posted was ubiquitous on social media networks, and the specific content they posted on Facebook had already been previously posted on social media sites in Iran. |
| Мы изначально верили в то, что самое большое воздействие взрыв окажет на Украину, но Беларусь, расположенная на северо западе, оказалась поражена еще сильнее, а затем от последствий пострадали еще и Польша, и Швеция. | We initially believed that the main impact of the explosion would be in Ukraine, but Belarus, to the northwest, was hit even worse, and then Poland and Sweden suffered the consequences. |
| Я была на конференции вместе с 60,000 участниками в области маммографии на прошлой неделе в Чикаго. И я была поражена, что там был горячий диспут о том, должны ли мы информировать женщин о плотности их груди. | I was at a conference of 60,000 people in breast imaging last week in Chicago, and I was stunned that there was a heated debate as to whether we should be telling women what their breast density is. |
| Хуже других важнейших стран ситуация обстоит в Израиле (в этой осаждённой со всех сторон стране реальный ВВП на душу населения вырос с 2000 г. по 2004 г. только на 2 ) и в Аргентине (в 2001 2002 гг. она была поражена сильнейшим финансовым кризисом всего 9 с 2000 г. по 2004 г.). | Some of the worst performers among the major countries are Israel (a beleaguered country, with real per capita GDP up only 2 between 2000 and 2004) and Argentina (hit by a terrible financial crisis in 2001 2, up only 9 between 2000 and 2004). |