Перевод "поражений" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Defeats Losses Undefeated Streak Battles

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Серия поражений лишила нас силы духа.
A miserable sequence of defeats discouraged us.
В обоих случаях афиняне понесли ряд поражений.
Power was transferred to the people, i.e.
Кен Робинсон здесь. Он говорил о красоте поражений.
Ken Robinson is here. He talked about the glories of failure.
Моменты поражений всегда становились поворотными пунктами в истории Сербии.
Moments of defeat have always been history's turning points in Serbia.
А теперь они повесили два торжествующих сердца посреди поражений.
And now they hang two victorious hearts amid defeats.
История учит, что Россия меняется только после крупных геополитических поражений.
History suggests that Russia changes only when it experiences an unambiguous geopolitical defeat.
Фактически, это было одно из самых унизительных поражений наполеоновской армии.
In fact, it was one of the most humiliating defeats of the Napoleonic army.
Она провела 24 матча, одержав 18 побед и потерпела шесть поражений.
She played 24 matches, having won 18 victories and suffered six losses.
Голы Джетс, которые прервали пятиматчевую серию поражений, были забиты пятью разными игроками.
Jets goals, which interrupted a five match series of losses, were shared by five different scorers.
Знали, что команда идет без поражений, хотели это переломить, но не получилось .
We knew that the team was unbeaten, we wanted to break their run, but it wasn't to be .
После нескольких лет чувства вины и поражений, немцы вернулись, как это было раньше.
Here was a victory they could celebrate. After years of guilt and deprivation, the Germans were back, as it were.
После нескольких лет чувства вины и поражений, немцы вернулись, как это было раньше.
After years of guilt and deprivation, the Germans were back, as it were.
Однако длинный поток мало заметных юридических поражений может иметь драматическое влияние на судьбу Путина.
But a long stream of little remarked upon legal defeats could have a dramatic impact on Putin s fortunes.
(Потом из сводок узнал, что его увезли в Москву и у него 80 поражений кожи)
(Later, I learned from reports that he was taken to Moscow with 80 percent of his skin damaged.)
Серия поражений партий левого толка на выборах в разных странах мира вызвала общий кризис левых сил.
After a series of electoral losses around the world, the left is in crisis.
Ростов три матча подряд не мог выиграть, зато и поражений не знает вот уже пять матчей.
For three games in a row Rostov has not been able to win, but it has gone undefeated now for five matches.
Алан Де Боттон Да. Я думаю, здесь простая случайность в процессе побед и поражений, которую я хотел подчеркнуть.
Alain de Botton Yes. I think it's merely the randomness of the winning and losing process that I wanted to stress.
После поражений европейских союзников, Великобритания продолжила борьбу с Германией, в основном в Битве за Британию и Битве за Атлантику.
Despite the defeat of its European allies in the first year of the war, the UK continued the fight alone against Germany.
И, впервые за 17 лет, после трех поражений подряд, левые (воплотившиеся в кандидате от Социалистов Франсуа Олланде) вернутся в Елисейский дворец.
And, for the first time in 17 years, after three consecutive defeats, the left embodied in the Socialist candidate, François Hollande will return to Élysée Palace.
ТЕЛЬ АВИВ Серия поражений сирийской армии в ключевых сражениях похоронила любые иллюзии о том, что правительство в Дамаске контролирует свою страну.
TEL AVIV A series of crucial defeats of the Syrian army has laid to rest any illusions that the government in Damascus is in control of its country.
У Микельсона на счету 18 побед, 20 поражений и семь ничьих, хотя Фьюрик сказал, что его присутствие привносит в команду нечто неуловимое.
Mickelson has 18 wins, 20 losses and seven halves, though Furyk said his presence brought some intangibles to the team.
5 й Июнь июль 1924 г. Принял решения по большевизации национальных компартий и их тактике в свете поражений революционных выступлений в Европе.
To this end, the organization of a new international to foment revolution in Europe and around the world became to the Bolsheviks a necessity.
Например, стволовые АВП (Brainstem auditory evoked potentials) используются в качестве стандартного нейрофизиологического теста для исследования поражений ствола мозга и объективной оценки нарушений слуха.
There are three kinds of evoked potentials in widespread clinical use auditory evoked potentials, usually recorded from the scalp but originating at brainstem level visual evoked potentials, and somatosensory evoked potentials, which are elicited by electrical stimulation of peripheral nerve.
Хотя США и сохранили значительную часть своего влияния, сочетание структурных экономических проблем, разделенной элиты и, де факто, двух военных поражений, препятствуют их способности применять эту власть.
Although the US has retained considerable influence, the combination of structural economic problems, a divided elite, and two de facto military defeats has impeded its ability to exercise that power.
Но детерминизм в истории всегда терпел поражение от непредсказуемых сил человеческой воли и, в данном случае, от необыкновенной способности Запада к обновлению, даже после катастрофических поражений.
But determinism in history has always been defeated by the unpredictable forces of human will, and, in this case, by the West s extraordinary capacity for renewal, even after cataclysmic defeats.
За семь сезонов в Бостоне его команда одержала 117 побед, потерпев всего 38 поражений, а сам Коузи в 1968 и 1969 годах становился тренером года Новой Англии.
In his six seasons there, he had a record of 117 wins and 38 losses and was named New England Coach of the Year for 1968 and 1969.
Более того, даже если Китай не страдает от крупных отечественных политических поражений, прогнозы, основанные на росте ВВП являются чересчур одномерными и игнорируют американскую военную промышленность и преимущества мягкой силы.
Moreover, even if China suffers no major domestic political setback, projections based on GDP growth alone are one dimensional and ignore US military and soft power advantages.
Австрийцы потерпели несколько крупных поражений от Наполеона, но в конечном итоге вышли победителями (в составе VI и VII антифранцузских коалиций) в Наполеоновских войнах и принимали у себя Венский конгресс.
Some These meetings include the Congress of Aix la Chapelle (1818), the Congress of Carlsbad (1819), the Congress of Troppau (1820), the Congress of Laibach (1821), and the Congress of Verona (1822).
Ливингстон тем временем продлевают свою серию без поражений в дивизионе до шести игр во главе с тренером Холтом, которому еще предстоит пережить поражение с момента замены Кенни Миллера в прошлом месяце. ???????
Livingston, meanwhile, extend their unbeaten run in the division to six games, with head coach Holt still to taste defeat since replacing Kenny Miler last month.
Например, матчи между Голландией и Германией, или Германией и Польшей до недавнего времени часто напоминали реконструкцию военных действий либо как это было чаще всего они представляли собой печальную переигровку военных поражений, или становились сладкой местью.
Games between Holland and Germany, for example, or Germany and Poland, tended, until very recently, to be reenactments of the war either and most commonly as melancholy replays of wartime defeat, or as sweet revenge.
Манчестер Сити , не знающий поражений, с 19 ю очками вышел в лидеры турнирной таблицы, обойдя на одно очко Ливерпуль , которому сегодня играть с Челси , а Брайтон расположился на 15 й строчке, имея в активе пять очков.
With 19 points, undefeated Manchester City now heads the table, a point ahead of Liverpool which will take on Chelsea today. Brighton is in 15th place with five points.