Перевод "поражён" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том поражён. | Tom's overwhelmed. |
| Том поражён. | Tom is overwhelmed. |
| Том поражён. | Tom is in shock. |
| Я был поражён. | I was dazzled. |
| Том был поражён. | Tom is astonished. |
| Я был поражён. | I was impressed. |
| Я был поражён. | I was overwhelmed. |
| Я поражён вашей смелостью. | I am amazed at your audacity. |
| Я поражён твоей смелостью. | I am amazed at your audacity. |
| Том был совершенно поражён. | Tom was totally impressed. |
| Я был поражён этим фильмом. | I was moved by this movie. |
| Не могу сказать, что поражён. | I can't say I'm surprised. |
| Я был поражён мастерством Фомы. | I was impressed by Tom's skill. |
| Он был поражён её красотой. | He was struck by her beauty. |
| Не в Палестине? он просто поражён. | It's not Palestinian? He's stunned. |
| Я был поражён его внезапной отставкой. | I was amazed at his abrupt resignation. |
| Том был поражён, когда услышал новость. | Tom was flabbergasted when he heard the news. |
| Я поражён, что Том ещё жив. | I'm amazed Tom is still alive. |
| Я поражён, что Том ещё живой. | I'm amazed Tom is still alive. |
| И она пошла к неврологу, который был поражён. | And she went to a neurologist who was fascinated. |
| Я был поражён, когда узнал, что Том либерал. | I was surprised to learn that Tom was a liberal. |
| Я поражён тем, как ужасно ведут себя эти дети. | I'm appalled at how badly those children behave. |
| Я поражён тем, что никто больше не слышал выстрелы. | I'm surprised no one else heard the gunshots. |
| Я поражён тем, что никто больше не услышал выстрелы. | I'm surprised no one else heard the gunshots. |
| Я был поражён, как бегло Том говорит на французском. | I was amazed at Tom's fluency in French. |
| Я был поражён, как бегло Том говорит по французском. | I was amazed at Tom's fluency in French. |
| Я поражён тем, что вы могли выдвинуть подобное обвинение. | I'm shocked you could make such an accusation. |
| Сам Каспар был глубоко поражён известием о его смерти. | His birth was unknown, his death mysterious. |
| Я был поражён тем, что она может разговаривать на десяти языках. | I was astounded that she can speak 10 languages. |
| Я был поражён тем, насколько этот француз груб, упрям и высокомерен. | I was shocked at how rude, stubborn, and arrogant that Frenchman was. |
| Когда я увидел фотографию моей сестры, я был поражён тем, как она постарела. | When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become. |
| 2016 год также будут помнить в регионе как год, когда Эквадор был поражён мощным землетрясением, опустошившим большую часть его побережья. | 2016 will also be remembered regionally as the year Ecuador was hit by a powerful earthquake that devastated most of its coast. |
| Тем не менее, сторонний наблюдатель был бы поражён тому, какое значение придаётся возможности поворота бума, длящегося уже десять лет, в обратном направлении, за чем последует значительное замедление экономики. | Nevertheless, an outside observer might have been struck by the weight given to the possibility that the decade long boom might well suffer a real reversal, followed by serious declines. |
| Первый раз за много лет шиитам разрешили совершить паломничество в Карбалу, посетить Ашуру, и я был поражён огромным количеством людей и тем насколько страстно они практиковали свою религию. | For the first time in years, Shi'ites were allowed to make the pilgrimage to Karbala to observe Ashura, and I was amazed by the sheer number of people and how fervently they practiced their religion. |
| Прохаживаясь по площади Тяньаньмэнь, я был поражён мыслью о том, что та самая система демократического капитализма, в которую так твёрдо верил Запад и которую он пропагандировал, теперь, похоже, нас подводит. | As I strolled through Tiananmen Square, the paradox that struck me was that the very system of democratic capitalism that the West has so ardently believed in and advocated now seems to be failing us. |
| Он был поражён тем же самым феноменом, о котором мы говорим что люди могут достичь чрезвычайных высот в науке, исскустве, предпринимательстве, и в тоже самое время быть полны озлобления, лицемерия, и имеют и ненависть к самим себе. | He was astounded at the phenomenon we've been considering that people can achieve extraordinary heights in science, the arts and human enterprise, yet they also are full of anger, hypocrisy and have and self hatreds. |
